Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٠، ٢١، عج) واذ تدرَّب جيدا في طرق تبشيرية كهذه، كم أمكن ان يكون تيموثاوس عونا حسنا للجماعات!
Czech[cs]
20:20, 21) Timoteus byl dobře vyškolen v takových kazatelských metodách, a proto mohl být opravdu znamenitou pomocí sborům.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:20, 21) Da Timoteus var godt oplært i disse forkyndelsesmetoder kunne han være en glimrende hjælp for menighederne.
German[de]
Er wußte, wie Paulus den Ephesern die Botschaft dargeboten hatte und wie er sie „öffentlich und von Haus zu Haus“ gelehrt hatte (Apostelgeschichte 20:20, 21).
Greek[el]
(Πράξεις 20:20, 21) Αφού ο Τιμόθεος είχε εκπαιδευτεί καλά σε τέτοιες μεθόδους κηρύγματος, τι θαυμάσια βοήθεια μπορούσε να είναι για τις εκκλησίες!
English[en]
(Acts 20:20, 21) Having been trained well in such preaching methods, what a fine help Timothy could be to the congregations!
Spanish[es]
(Hechos 20:20, 21.) Puesto que había recibido buen entrenamiento en aquellos métodos de predicar, ¡qué excelente ayuda podía ser Timoteo para las congregaciones!
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:20, 21) Miten erinomainen apu Timoteus saattoikaan olla seurakunnille saatuaan perusteellista valmennusta näissä saarnaamismenetelmissä!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:20, 21) Bangod nahanas sing maayo sa sinang mga paagi sa pagbantala, isa gid ka matahom nga bulig si Timoteo sa mga kongregasyon!
Indonesian[id]
(Kisah 20:20, 21, Bode) Karena telah dilatih dengan baik dalam cara-cara pengabaran sedemikian, Timotius benar-benar dapat menjadi bantuan yang bagus bagi sidang-sidang!
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:20, 21) Með því að Tímóteus hafði fengið góða kennslu í slíkum prédikunaraðferðum hlýtur hann að hafa verið söfnuðinum til mikillar hjálpar.
Italian[it]
(Atti 20:20, 21) Essendo stato bene addestrato in tali metodi di predicazione, che ottimo aiuto Timoteo poté dare alle congregazioni!
Japanese[ja]
使徒 20:20,21)そうした伝道方法の訓練を受けていたので,テモテは諸会衆に対する優れた助けとなったに違いありません。
Korean[ko]
(사도 20:20, 21) 그같이 전파하고 가르치는 방법에 있어서 훈련을 잘 받았기 때문에, 디모데는 그 회중에 참으로 훌륭한 도움이 될 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 20:20, 21.) Koa satria nifankazatra tsara tamin’ireny fomba fitoriana ireny Timoty, dia afaka nitondra tokoa, fanampiana niavaka ho an’ireo kongregasiona.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:20, 21) അങ്ങനെയുള്ള പ്രസംഗരീതികളിൽ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് തിമൊഥെയോസിന് സഭകൾക്ക് എത്ര നല്ല സഹായമായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
कृत्ये २०:२०, २१) अशाप्रकारे प्रचाराच्या पध्दतीत पूर्ण तालीम मिळाल्यामुळे तीमथ्यी मंडळ्यांना केवढी सुंदर मदत देऊ शकत होता!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 20, 21, NW) Ettersom Timoteus var blitt grundig undervist i disse undervisningsmetodene, kunne han være til stor hjelp for menighetene.
Dutch[nl]
Wat een voortreffelijke hulp kon Timótheüs voor de gemeenten zijn, dank zij de goede opleiding die hij in deze predikingsmethoden had gekregen!
Polish[pl]
Otrzymawszy gruntowną zaprawę w korzystaniu z takich sposobów głoszenia, Tymoteusz mógł być dla zborów wspaniałą podporą!
Portuguese[pt]
(Atos 20:20, 21) Por ter sido bem treinado em tais métodos de pregação, de quanta ajuda Timóteo podia ser para as congregações!
Russian[ru]
Какой же прекрасной помощью мог быть Тимофей для собраний, потому что он был хорошо научен этим методам проповедования?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:20, 21, NS) Kako zelo je Timotej lahko pomagal skupščinam, ker je bil tako dobro poučen o metodah oznanjevanja!
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi tapu sortu fasi Paulus ben meki a boskopu bekenti gi den Efesesma, fudi a ben gi den leri ooktu na publiki èn oso-fu-oso” (Tori fu den Apostel 20:20, 21).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:20, 21) A koetlisitsoe hantle mekhoeng e joalo ea ho ruta, Timothea e ne e tla ba thuso e kaakang ho liphutheho!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:20, 21) Till vilken fin hjälp kunde inte Timoteus, som hade blivit ordentligt övad i sådana predikometoder, vara för församlingen!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:20, 21) அப்படிப்பட்ட பிரசங்க முறைகளில் நன்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்டவனாய், தீமோத்தேயு சபைகளுக்கு எவ்வளவு சிறந்த உதவியாக இருக்க முடியும்!
Tagalog[tl]
(Gawa 20:20, 21) Yamang siya’y sinanay na mainam sa gayong mga paraan ng pangangaral, anong laki nga naman ang naitulong ni Timoteo sa mga kongregasyon!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:20, 21) Böylece vaaz etme yönteminde iyi bir eğitim gördüğüne göre, Timoteos da cemaatler için mükemmel bir yardımcı olabilirdi!
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:20, 21) Loko a leteriwe kahle etindleleni to tano to chumayela mawaku mpfuno lowunene lowu Timotiya a a ta va wona emabandlheni!
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:20, 21.) E i te mea hoi e ua matau maitai o ’na i taua huru pororaa ra, ua nehenehe atura ïa o Timoteo e hopoi atu i te huru tauturu faahiahia mau i te mau amuiraa.
Chinese[zh]
使徒行传20:20,21,《新世》)既然提摩太在这种传道方法上受过优良的训练,他能够对各小组提出多大的帮助!
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:20, 21) Njengoba ayeseqeqeshwe kahle ngalezozindlela zokushumayela, yeka usizo oluhle uThimothewu ayengaba yilo emabandleni!