Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I nævnte bog omtales Zahara de la Sierra, og det bemærkes, at der her findes en enestående olie, der beskrives som en "landlig bjergolie med en frugtsmag, der er stærkere end hos nogen anden olie".
German[de]
Unter dem Stichwort "Zahara de la Sierra" wird in diesem Lexikon ein herrliches Olivenöl erwähnt, das als "herb, urwüchsig und fruchtig wie kein anderes" bezeichnet wird.
Greek[el]
Στην παραπάνω βιβλιογραφία, κάθε αναφορά στην Zahara de la Sierra είναι συνώνυμη με την ύπαρξη ενός καταπληκτικού ελαιολάδου το οποίο περιγράφεται ως "ανθεκτικό, παρθένο, φρουτώδες που όμοιό του δεν υπάρχει".
English[en]
The dictionary also mentions Zahara de la Sierra and its wonderful olive oil, which is described as "agreste, montaraz, frutado como ningún otro" (rustic, rugged and fruity as no other).
Spanish[es]
En la bibliografía antes citada, cuando se refiere a Zahara de la Sierra, se cita la existencia de un magnífico aceite al que califica como agreste, montaraz, frutado como ningún otro.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa teoksessa mainitaan Zahara de Sierrasta puhuttaessa suurenmoinen oliiviöljy jota luonnehditaan sanoilla "talonpoikainen, vuoristolainen ja hedelmäinen kuin ei yksikään toinen".
French[fr]
Lorsqu'il est fait référence, dans la bibliographie précitée, à Zahara de la Sierra, il est précisé qu'on y trouve une huile délicieuse, qualifiée de "rustique, sauvage et fruitée, à nulle autre pareille".
Italian[it]
Nella bibliografia succitata, quando si fa riferimento a Zahara de la Sierra si ricorda l'esistenza di un olio magnifico, definito "agreste, rustico, fruttato come nessun altro".
Dutch[nl]
In bovenstaande bibliografie wordt Zahara de la Sierra in verband gebracht met een voortreffelijke olie die wordt beschreven als "stoer, ruig, fruitig als geen".
Portuguese[pt]
Na bibliografia acima mencionada, ao fazer-se referência a Zahara de la Sierra, indica-se a existência de um azeite magnífico, qualificado de "agreste, montaraz, frutado como nenhum outro".
Swedish[sv]
När Zahara de la Sierra förekommer i dessa verk talas det också om en magnifik olivolja som är "vild, präglad av bergen och fruktig som ingen annan olja".