Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Социалните права се отричат, като държавата осигурява субсидии на нуждаещите се само ако се съгласят да извършват общественополезен труд.
Czech[cs]
Sociální práva byla zrušena, stát vyplácí příspěvky jen těm potřebným, kteří přistoupí na vykonávání veřejně prospěšných prací.
Danish[da]
Sociale rettigheder er blevet ophævet, idet staten kun yder støtte til de trængende, hvis de indvilliger i at lave samfundsarbejde.
German[de]
Die sozialen Rechte wurden vernachlässigt und die Bedürftigen werden nur unterstützt, wenn sie sich dazu bereit erklären, gemeinnützige Arbeit zu verrichten.
Greek[el]
Τα κοινωνικά δικαιώματα έχουν αναιρεθεί, με το κράτος να παρέχει επιδοτήσεις σε όσους έχουν ανάγκη μόνο εάν συμφωνήσουν να πραγματοποιήσουν κοινωνική εργασία.
English[en]
Social rights have been negated, the state only providing subsidies to the needy if they agree to do community work.
Spanish[es]
Se han denegado los derechos sociales, el Estado tan solo brinda ayudas a los necesitados que acceden a ejecutar tareas comunitarias.
Estonian[et]
Sotsiaalsed õigused on kehtetuks tunnistatud, riik annab toetusi vaid enam puudust kannatajatele, juhul kui nad nõustuvad tegema ühiskondlikku tööd.
Finnish[fi]
Sosiaaliset oikeudet on romutettu, ja valtio tukee puutteenalaisia vain, jos he suostuvat yhdyskuntapalveluun.
French[fr]
Ce document nie les droits sociaux, et les personnes dans le besoin ne recevront plus de subsides de l'État que si elles acceptent d'accomplir des travaux d'intérêt général.
Hungarian[hu]
A szociális jogokat nem tartja tiszteletben, az állam csak közmunkáért cserébe ad segélyt a rászorulóknak.
Italian[it]
I diritti sociali sono svuotati, lo Stato assicura sussidi ai bisognosi solo se accettano di svolgere lavori di pubblica utilità.
Lithuanian[lt]
Socialinės teisės buvo atmestos, valstybteikia subsidijas socialiai remtiniems asmenims tik tuomet, jei jie sutinka atlikti bendruomenės pavestą darbą.
Latvian[lv]
Sociālās tiesības ir noraidītas, un valsts nodrošina subsīdijas grūtībās nonākušajiem tikai tad, ja viņi piekrīt veikt sabiedrisko darbu.
Dutch[nl]
De sociale rechten zijn uitgekleed, omdat de staat hulpbehoevenden alleen nog financiële bijstand verleent als zij gemeenschapswerk verrichten.
Polish[pl]
Odebrano ludziom uprawnienia socjalne, państwo będzie bowiem przekazywało zasiłki potrzebującym, tylko jeżeli zgodzą się wykonywać pracę na cele społeczne.
Portuguese[pt]
Os direitos sociais foram negados, o Estado só concede subsídios aos cidadãos mais necessitados se acederem a realizar trabalho comunitário.
Romanian[ro]
Drepturile sociale au fost negate, statul acordând subvenţii celor nevoiaşi doar dacă sunt de acord să presteze muncă în folosul comunităţii.
Slovak[sk]
Sociálne práva sa nedodržiavajú a štát poskytuje dotácie chudobným, iba ak súhlasia s vykonávaním verejných prác.
Slovenian[sl]
Zanikane so socialne pravice, država pa subvencije zagotavlja le potrebnim, če pristanejo na opravljanje dela za skupnost.
Swedish[sv]
Sociala rättigheter har upphävts, och staten förser bara de behövande med bidrag om de går med på att göra samhällstjänst.