Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek probeer nie meer om ’n “rots” te wees wat geen pyn voel nie of ’n “eiland” wat nooit huil nie.—Soos vertel deur Larry Rubin.
Arabic[ar]
ولم اعد احاول ان اكون «صخرة» لا تشعر بألم او «جزيرة» لا تبكي ابدا. — كما رواها لاري روبن.
Cebuano[ceb]
Ug wala na ako mosulay nga mahimong usa ka “bato” nga dili masakitan o usa ka “isla” nga dili gayod mohilak. —Sumala sa giasoy ni Larry Rubin.
Czech[cs]
Už se nesnažím být „skálou“, která necítí žádnou bolest, ani „ostrovem“, který nikdy nepláče. — Vyprávěl Larry Rubin.
Danish[da]
Nu er jeg ikke længere en „klippe“ der ikke føler smerte eller en „ø“ der aldrig græder. — Fortalt af Larry Rubin.
Greek[el]
Τέλος, δεν προσπαθώ πια να είμαι «βράχος» που δεν νιώθει πόνο ούτε «νησί» που δεν κλαίει ποτέ.—Όπως το αφηγήθηκε ο Λάρι Ρούμπιν.
English[en]
And I am no longer trying to be a “rock” that feels no pain or an “island” that never cries. —As told by Larry Rubin.
Spanish[es]
Y ya no intento ser una “roca” que no sufre ni una “isla” que jamás llora.—Relatado por Larry Rubin.
Finnish[fi]
Enää en yritä olla ”kallio”, joka ei tunne tuskaa, enkä ”saari”, joka ei itke koskaan. (Kertonut Larry Rubin.)
French[fr]
Je n’essaie plus d’être un “rocher” qui ne ressent aucune douleur ni une “île” qui ne pleure jamais. — Par Larry Rubin.
Croatian[hr]
Više ne pokušavam biti “stijena” koja ne osjeća bol ili “otok” koji nikada ne plače. (Ispričao Larry Rubin.)
Hungarian[hu]
Többé pedig nem próbálok „szikla” lenni — aminek nem fáj, vagy „sziget” — ami sose sír. (Larry Rubin elmondása alapján).
Iloko[ilo]
Ket diakon padpadasen ti agbalin a maysa a “bato” a di makarikna iti ut-ot wenno maysa a “puro” a pulos a di agsangit.—Kas insalaysay ni Larry Rubin.
Italian[it]
Così non cerco più di essere “una roccia” che non sente il dolore o “un’isola” che non piange mai. — Narrato da Larry Rubin.
Japanese[ja]
そして今,もう私は,痛みを感じない“岩”や,決して泣かない“島”になるつもりはありません。 ―ラリー・ラビンの語った経験。
Korean[ko]
그러므로 나는 이제 더는, 아픈 줄 모르는 “돌”이나 결코 울지 않는 “섬”이 되려고 하지 않는다.—래리 루빈의 체험담.
Malayalam[ml]
വേദന അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒരു “പാറ” ആയിരിക്കാനോ ഒരിക്കലും കരയാത്ത ഒരു “ദ്വീപ്” ആയിരിക്കാനോ ഞാൻ മേലാൽ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.—ലാരി രൂബൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം.
Norwegian[nb]
Og jeg prøver ikke lenger å være en «klippe» som ikke føler smerte, eller en «øy» som aldri gråter. — Fortalt av Larry Rubin.
Dutch[nl]
En ik probeer niet langer een „rots” te zijn die geen pijn voelt of een „eiland” dat nooit huilt. — Verteld door Larry Rubin.
Polish[pl]
Nie staram się już być „skałą”, nie odczuwającą bólu, ani „wyspą”, która nigdy nie płacze. (Opowiadał Larry Rubin).
Portuguese[pt]
E não mais tento ser uma “rocha”, que não sente dor, ou uma “ilha”, que nunca chora. — Narrado por Larry Rubin.
Slovak[sk]
Už sa nepokúšam byť „kameňom“, ktorý necíti bolesť, ani „ostrovom“, ktorý nikdy neplače. — Rozprával Larry Rubin.
Serbian[sr]
I više ne pokušavam da budem „kamen“ koji ne oseća nikakav bol niti „ostrvo“ koje nikada ne plače. — Ispričao Lari Rubin
Swedish[sv]
Jag försöker inte längre vara en ”klippa” som inte känner någon smärta eller en ”ö” som inte kan gråta. — Berättat av Larry Rubin.
Swahili[sw]
Nami sijaribu tena kuwa “mwamba” usioumia wala “kisiwa” kisicholia.—Kama ilivyosimuliwa na Larry Rubin.
Tamil[ta]
மேலும் எந்த நோவும் உணராத “பாறை”யாகவோ அறவே அழாத “தீவா”கவோ இருக்க இனியும் முயற்சி செய்யப்போவதில்லை.—லேரி ரூபன் சொன்னபடி.
Telugu[te]
నేను యిక బాధను అనుభవించలేని “రాతిబండ” గాను, లేక ఎన్నడూ ఏడ్వని “ద్వీపము” గాను ఉండడానికి ఎంత మాత్రం ప్రయత్నించడం లేదు.—లారీ రూబేన్ చెప్పినది.
Thai[th]
และ ผม ไม่ พยายาม อีก ต่อ ไป ที่ จะ เป็น “หิน” ซึ่ง ไม่ รู้ จัก เจ็บ หรือ เป็น “เกาะ” ซึ่ง ไม่ เคย ร้องไห้.—เล่า โดย แลร์รี รูบิน.
Tagalog[tl]
Hindi na ako nagsisikap na maging isang “bato” na hindi nakadarama ng kirot o isang “pulo” na hindi kailanman umiiyak. —Gaya ng inilahad ni Larry Rubin.
Turkish[tr]
Ve artık acı duymayan bir “kaya” veya asla ağlamayan bir “ada” gibi olmaya çalışmıyorum.—Larry Rubin tarafından anlatılmıştır.
Chinese[zh]
我再不是不知痛的“顽石”,也不是不会哭的“孤岛”了。——拉里·鲁宾自述。
Zulu[zu]
Futhi angisazami ukuba “idwala” elingezwa buhlungu noma “isiqhingi” esingakhali.—Njengoba ilandiswa uLarry Rubin.