Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende paar weke het my vrese in aanhoudende fisiese pyn verander.”
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ጥቂት ሳምንታት ውስጥ፣ ያደረብኝ ፍርሃት ፋታ የማይሰጥ አካላዊ ስቃይ አስከተለብኝ።”
Arabic[ar]
وفي الاسابيع القليلة التالية، تحولت مخاوفي الى الم جسدي مستمر».
Central Bikol[bcl]
Durante kan suminunod na nagkapirang semana, an sakong takot nagin dai nahahaleng pisikal na kolog.”
Bemba[bem]
Mu milungu inono iyakonkelepo, umwenso nakwete walengele umubili wandi ukulakalipa cila nshita.”
Bulgarian[bg]
През следващите няколко седмици моите страхове се превърнаха в постоянна физическа болка.“
Bislama[bi]
Long ol wik we oli kam biaen, mi harem se mi fraet tumas mo samting ya i mekem se bodi blong mi i soa oltaem.”
Bangla[bn]
পরের কয়েকটা সপ্তা আমি ভয়ে অনবরত শরীরে যন্ত্রণা অনুভব করতে থাকি।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga pila ka semana, ang akong mga kahadlok nahimong makanunayong sakit sa lawas.”
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa detrwa semenn ki ti swiv, mon lafreyer ti devlop dan en douler fizik ki mon ti resanti tanzantan.”
Czech[cs]
Hrůza z toho, co se stalo, ve mně vyvolala stálou tělesnou bolest, která trvala několik týdnů.“
Danish[da]
I løbet af de næste par uger blev min angst til konstant fysisk smerte.“
German[de]
In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋɛ siwo kplɔe ɖo me la, vɔvɔ̃ si nɔ menye la va zu lãmevee si ɖea fu nam ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Ke urua ifan̄ oro ẹketienede, ndịk oro n̄kokopde ama akabade ata ata ubiak oro akade-ka iso.”
Greek[el]
Στις επόμενες λίγες εβδομάδες, οι φόβοι μου μετατράπηκαν σε έναν διαρκή σωματικό πόνο».
English[en]
During the next few weeks, my fears turned into constant physical pain.”
Spanish[es]
Durante las siguientes semanas, mis temores se tradujeron en un intenso dolor físico.”
Estonian[et]
Järgmise paari nädalaga muutus mu ahastus pidevaks füüsiliseks valuks.”
Finnish[fi]
Seuraavina viikkoina pelkoni vaihtui jatkuvaksi fyysiseksi tuskaksi.”
Fijian[fj]
Ena vica na macawa e tarava, na levu ni noqu lomanuiqawaqawa sa lai vakavuna kina me momosi tu ga na yagoqu.”
French[fr]
Durant les quelques semaines qui ont suivi, mes angoisses se sont transformées en souffrances physiques incessantes. ”
Ga[gaa]
Yɛ otsii fioo komɛi ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, migbeyeishemɔ lɛ tsake kɛbatsɔ daa gbi gbɔmɔtsoŋ piŋmɔ.”
Gujarati[gu]
ત્યાર પછીના થોડાં સપ્તાહો દરમિયાન તો ચિંતાને લીધે મારા શરીરમાં ક્યાંકને ક્યાંક સતત દુખાવો થતો હતો.”
Gun[guw]
To osẹ kleun he bọdego lẹ mẹ, obu ṣie lẹ lẹzun awufiẹsa gbọzangbọzan agbasamẹ tọn.”
Hausa[ha]
A makonni da suka biyo baya, tsoron da nake ji ya zama mini ciwon jiki.”
Hebrew[he]
בשבועות שחלפו מאז, הפכו פחדיי לכאב פיסי בלתי פוסק”.
Hindi[hi]
अगले दो-चार हफ्तों में डर मुझ पर इस कदर हावी रहा कि मेरा सारा शरीर दिन-भर दुखता रहता था।”
Hiligaynon[hil]
Sa nagsunod nga pila ka semana, ang akon kahadlok ginbuslan sang masunson nga pagpalanakit sang lawas.”
Hiri Motu[ho]
Wiki haida lalonai, egu gari be tauanina hisihisi hanaihanai karana ai ia lao.”
Croatian[hr]
Narednih nekoliko tjedana moji su se strahovi pretvorili u konstantnu fizičku bol.”
Hungarian[hu]
Az elkövetkező néhány hétben a félelmeim állandó testi fájdalommá változtak.”
Armenian[hy]
Հաջորդ մի քանի շաբաթների ընթացքում իմ բոլոր անհանգստությունները վերածվեցին մշտական ֆիզիկական ցավի»։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ քանի մը շաբաթներու ընթացքին, վախերս ֆիզիքական յարատեւ ցաւի վերածուեցան»։
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu berikutnya, rasa takut saya berubah menjadi nyeri fisik yang berkepanjangan.”
Igbo[ig]
N’izu ole na ole sochirinụ, egwu na-atụ m ghọziri ahụ mgbu na-ekweghị akwụsị akwụsị.”
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a sumagmamano a lawas, dagiti panagamakko nagbalin a patinayon a panagpaut-ot iti pisikal.”
Isoko[iso]
Evaọ etoke ekpoka nọ i lele i rie, ozodhẹ mẹ u te zihe ruọ edada ugboma ikẹse kẹse.”
Italian[it]
Nelle settimane che seguirono le mie paure si trasformarono in un dolore fisico costante”.
Japanese[ja]
何週間かたつうちに,不安な気持ちに代わって,絶えず体の痛みを感じるようになりました」。
Georgian[ka]
მომდევნო კვირების განმავლობაში შიში გამუდმებულ ფიზიკურ ტკივილში გადამეზარდა“.
Kongo[kg]
Na bamposo yina kulandaka, boma ya mono vandaka kuwa kunatilaka mono maladi na nitu.”
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಭಯವು ಸತತವಾದ ಶಾರೀರಿಕ ವೇದನೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”
Kaonde[kqn]
Mu milungu yalondejilepo, binyenge byandetejile bingi misongo mu mubiji.”
Ganda[lg]
Mu wiiki ezaddirira, okutya kwe nnalina kwandeteranga obulumi mu mubiri buli kiseera.”
Lingala[ln]
Na bapɔsɔ oyo elandaki, kobanga oyo nazalaki na yango esilaki mpe na esika na yango nakómaki nde koyoka mpasi na nzoto.”
Lozi[loz]
Mwa liviki ze sikai ze n’e latelezi, na kalisa ku utwanga butuku kabakala sabo ya ka.”
Lithuanian[lt]
Slinko savaitės, kupinos nerimo, virtusio nenumaldomu skausmu.“
Luba-Katanga[lu]
Mayenga alondele’po, moyo onadi nao waikala ke bululu busansa ku mutyima kitatyi kyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mbingu yakalonda, tunyinganyinga tumvua natu e kubanga kunsamisha bikole.”
Luvale[lue]
Kutwala muze, vyalumingo vyakavangijileho, chiwomawoma changukokelele kukola.”
Latvian[lv]
Nākamo nedēļu laikā mans emocionālais satricinājums pārauga nemitīgās fiziskās sāpēs.”
Malagasy[mg]
Nandritra ny herinandro vitsivitsy nanaraka, dia nivadika ho fanaintainana lava ny fanahiako.”
Macedonian[mk]
Во текот на наредните неколку седмици, моите стравови се претворија во константна физичка болка.“
Malayalam[ml]
അത് പല ശാരീരിക അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Semen dãmb a wãnã sẽn pʋglã, mam yɩɩrã waa ne yĩn-zabr wakat fãa.”
Marathi[mr]
पुढच्या काही आठवड्यांत माझ्या भितीचं रूपांतर निरंतर शारीरिक वेदनेत झालं.”
Maltese[mt]
Matul il- ġimgħat taʼ wara, il- biżaʼ tiegħi sar uġigħ fiżiku li ma jaqtaʼ xejn.”
Burmese[my]
နောက်အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ကျွန်မရဲ့စိုးရိမ်စိတ်တွေက နာကျင်မှုဆက်တိုက်ခံစားနေရသလိုဖြစ်စေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
De neste ukene gav den frykt jeg følte, seg utslag i konstante fysiske smerter.»
Nepali[ne]
त्यसपछिका केही हप्ता म साह्रै त्रसित भएँ अनि बिस्तारै शारीरिक पीडाले छोप्यो।”
Niuean[niu]
Ke he tau fahitapu gahoa mai mua, ko e tau matakutaku haku kua liliu ai ke he mamahi tumau he tino.”
Dutch[nl]
De volgende paar weken zetten mijn angsten zich om in voortdurende lichamelijke pijn.”
Northern Sotho[nso]
Dibekeng tše di latetšego tše mmalwa, dipoifo tša-ka di ile tša fetoga sehlabi sa mmeleng se se sa felego.”
Nyanja[ny]
M’milungu ingapo yotsatira, mantha anga anayambitsa kupweteka m’thupi kosalekeza.”
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਇਸ ਗਮ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਦਰਦ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Legan na tinmumbok a pigaran simba, saray katatakotan ko so nagmaliw a tuloytuloy ya ot-ot ed laman.”
Papiamento[pap]
Durante e siguiente par di simannan, mi temornan a duna mi un dolor físico constante.”
Pijin[pis]
Insaed olketa week bihaen, fraet bilong mi gogo kamap pain long body wea kamap evritaem.”
Polish[pl]
W ciągu kilku kolejnych tygodni moje przerażenie przerodziło się w nieustanny ból fizyczny”.
Portuguese[pt]
Nas semanas seguintes, meus temores se transformaram em constantes dores físicas.”
Rundi[rn]
Mu mayinga makeyi yakurikiye, ubwoba nari mfise bwahindutse ukuribwa kw’umubiri kudahera.”
Romanian[ro]
În următoarele săptămâni, zbuciumul meu sufletesc s-a transformat într-o permanentă durere fizică.“
Russian[ru]
В течение нескольких следующих недель мои страхи переросли в постоянную физическую боль».
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bike byakurikiyeho, ubwoba nari mfite bwatumaga mpora mbabaye mu buryo bw’umubiri.”
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni yenga so aga na pekoni, mbito ti mbi aga ye so aso na yâ tele ti mbi lakue.”
Sinhala[si]
මං කොච්චර භය වුණාද කියනවා නම් ඊළඟ සති කීපයේදී මගේ මුළු සර්වාංගෙම ඇදුම් කෑවා.”
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých týždňov sa moje obavy zmenili na neustálu fyzickú bolesť.“
Slovenian[sl]
V naslednjih nekaj tednih so se mi strahovi prelevili v stalno telesno bolečino.«
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso na sosoo ai, sa liua ai loʻu fefe ma avea ma tigā sa ou logo pea i ai i loʻu tino.”
Shona[sn]
Muvhiki shomanana dzakatevera, kutya kwangu kwakava kurwadziwa mumuviri kwenguva dzose.”
Albanian[sq]
Gjatë disa javëve që pasuan, frika më shndërrohej në dhembje të vazhdueshme fizike.»
Serbian[sr]
U narednih nekoliko nedelja moji strahovi su se pretvorili u stalan fizički bol.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den wan tu wiki baka dati, a banawtu di mi ben firi ben meki taki ala ten mi skin ben hati mi.”
Southern Sotho[st]
Libekeng tse seng kae tse latelang, tšabo ea ka e ile ea mpakela lehlaba le sa feleng.”
Swedish[sv]
Under de följande veckorna omvandlades min rädsla och mina farhågor till ihållande fysisk smärta.”
Swahili[sw]
Majuma machache yaliyofuata, hofu yangu iligeuka kuwa maumivu ya daima.”
Congo Swahili[swc]
Majuma machache yaliyofuata, hofu yangu iligeuka kuwa maumivu ya daima.”
Tamil[ta]
அடுத்து வந்த சில வாரங்களில் எனக்கிருந்த பயத்தின் காரணமாக எனக்கு உடம்பு முழுவதும் ஒரே வேதனை.”
Telugu[te]
తర్వాతి కొన్ని వారాల్లో నాకు కలిగిన భయాల వల్ల నాకు తీవ్రమైన ఒళ్ళు నొప్పులు కలిగాయి” అని ఆమె అంటోంది.
Thai[th]
ระหว่าง ไม่ กี่ สัปดาห์ ถัด ไป ความ กลัว ของ ดิฉัน กลาย เป็น ความ เจ็บ ปวด ทาง กาย อยู่ เรื่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ሒደት ሰሙናት ዝስምዓኒ ዝነበረ ፍርሂ ናብ ዘየቋርጽ ቃንዛ ተቐይሩ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Ken atô u usati mba ve kar kpuaa la, mciem am gema hingir mnyoon u iyolough u zeren nyoon mo kpii.”
Tagalog[tl]
Nang sumunod na ilang linggo, ang aking takot ay nahalinhan ng namamalaging kirot sa katawan.”
Tetela[tll]
Lo mingu ngana yakayele, esasesase kaki lami akayombishaka pâ kahashile lo demba.”
Tswana[tn]
Fa dibeke di ntse di feta, poifo ya me e ne ya itira setlhabi fela se se sa foleng.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi uike si‘i hono hokó, na‘e hoko ai ‘eku manavaheé ko ha langa fakaesino tu‘uma‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumvwiki zisyoonto buyo zyakatobela, kuyoowa kwangu kwakatalika kuba cicisa cini buya cizumanana.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol wik bihain long dispela, pret i mekim na skin bilong mi i pilim pen long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Sonraki birkaç hafta boyunca hissettiğim korkular, sürekli fiziksel ağrılara dönüştü.”
Tsonga[ts]
Eka mavhiki ma nga ri mangani lama landzeleke ku chava ka mina ku pfuxe switlhavi swa nkarhi na nkarhi.”
Tumbuka[tum]
Masabata ghacoko waka kufuma apo munyane wakafwira, zuŵa na zuŵa nkaŵa wakudandaura pera.”
Tuvalu[tvl]
I vaiaso mai tua ifo i ei, ne fai ei toku poi ke ‵mae valevale toku foitino.”
Twi[tw]
Adapɛn kakra a edi hɔ mu no, ehu a na aka me no danee nipaduam yaw.”
Tahitian[ty]
I te roaraa o nau hebedoma i muri mai, ua riro to ’u mau mǎta‘uraa ei mauiui tamau i nia i to ’u tino.”
Ukrainian[uk]
Протягом наступних тижнів на зміну тривозі прийшов постійний фізичний біль».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolosemana vimue via kuamamo usumba wange wa amamako oku kala evalo limue lietimba.”
Urdu[ur]
اگلے چند ہفتوں کے دوران میرے اندیشوں نے مستقل جسمانی تکلیف کی صورت اختیار کر لی۔“
Venda[ve]
Vhegeni dzi si gathi dzo tevhelaho, nyofho dzanga dzo mbo ḓi vha zwiṱhavhi zwi sa fholi muvhilini.”
Vietnamese[vi]
Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sunod pipira ka mga semana, an akon kahadlok nagin permanente nga sakit ha lawas.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vāhaʼa ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe liliu taku ʼu tuʼania ko he meʼa fakatupu lotomamahi.”
Xhosa[xh]
Ebudeni beeveki ezimbalwa ezilandelayo, uloyiko endandinalo lwaba yintlungu ethe rhoqo emzimbeni.”
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀ díẹ̀ tó tẹ̀ lé e, hílàhílo tó bá mi wá fa ìrora gógó nínú àgọ́ ara mi.”
Chinese[zh]
接着几个星期,我的恐惧演变为浑身痛楚。”
Zande[zne]
Rogo gu bete aposo naye fuo gure, gu gunde nazire asatihe kurogo gu ima kpotose naapiriganga ya.”
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa alandela, ukwesaba kwami kwaphenduka ubuhlungu bomzimba obungapheli.”