Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Civilizations of the Ancient Near East sê: “Onlangse navorsing dui daarop dat kamele die een of ander tyd in die derde millennium [VHJ] in die suidooste van Arabië getem is.
Arabic[ar]
يورد كتاب حضارات الشرق الادنى القديم (بالانكليزية): «تذكر آخر الابحاث ان تدجين الجمال حدث جنوب شرق شبه الجزيرة العربية في فترة ما من الالفية الثالثة قبل الميلاد.
Aymara[ay]
Wali uñtʼat mä qillqatax akham sarakiwa: “Qhip qhipa yatxatatanakarjamaxa, 4000 maranak nayraw inti jalsu tuqinkir Arabia markan camellorux uywañ animalar tukuyasipkäna.
Azerbaijani[az]
Bir kitabda yazılıb: «Son tədqiqatlar belə düşünməyə əsas verir ki, dəvələr Ərəbistan yarımadasının cənub-şərqində 4000 ildən çoxdur ki, əhliləşdirilib.
Central Bikol[bcl]
An librong Civilizations of the Ancient Near East nagsabi: “Ipinapaheling kan dai pa sana nahahaloy na pagsiyasat na may panahon kaidtong ikatolong milenyo [B.C.E.] na inaataman an kamelyo sa timog-sirangan na Arabia.
Bemba[bem]
Icitabo ca Civilizations of the Ancient Near East citila: “Ifyo bafwailisha muli ino myaka filanga ukuti lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Arabia baleteka ingamila mu myaka ya ba 3,000 [B.C.E.].
Bulgarian[bg]
В книгата „Цивилизациите на древния Близък изток“ пише: „Неотдавнашни проучвания показаха, че опитомяването на камилата започнало около третото хилядолетие [пр.н.е.] в югоизточна Арабия.
Bangla[bn]
প্রাচীন নিকট প্রাচ্যের বিভিন্ন সভ্যতা (ইংরেজি) বইটি বলে: “সাম্প্রতিক গবেষণা তুলে ধরেছে যে, [সা. কা. পূ.] তৃতীয় সহস্রাব্দের কোনো সময়ে দক্ষিণ-পূর্ব আরবে উটকে পোষ মানানোর বিষয়টা শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang librong Civilizations of the Ancient Near East nag-ingon: “Sumala sa ulahing panukiduki, ang mga tawo nagbuhi nag mga kamelyo sa habagatan-sidlakang Arabia sa mga ikatulong milenyo [W.K.P.].
Hakha Chin[cnh]
Cauk pakhat (Civilizations of the Ancient Near East) nih hitin a ti: “Arabia nichuah thlanglei ah a luancia kum 4,000 leng in kalauk kha innzuat saṭil ah an hman ti kha nai i checkhlatnak nih a langhter.
Czech[cs]
V knize Civilizations of the Ancient Near East (Civilizace starověkého Blízkého východu) je uvedeno: „Nedávné výzkumy naznačují, že k domestikaci velblouda došlo v jihovýchodní Arábii, někdy v průběhu třetího tisíciletí [př. n. l.].
Danish[da]
Værket Civilizations of the Ancient Near East siger: „Nylige undersøgelser synes at vise at man begyndte at holde kameler som husdyr i det sydøstlige Arabien i løbet af det tredje årtusind [f.v.t.].
German[de]
Chr. vorauszusetzen sein“ dürfte. In dem Buch Civilizations of the Ancient Near East heißt es: „Neuere Forschungen lassen erkennen, dass das Kamel in Südostarabien bereits irgendwann im dritten Jahrtausend [v. u. Z.] domestiziert wurde.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Numekuku si wowɔ nyitsɔ laa la ɖee fia be wote kposɔwo nyinyi le Arabia ƒe anyieheɣedzeƒe le ƒe akpe etɔ̃lia [D.M.Ŋ.] me lɔƒo.
Efik[efi]
N̄wed oro Civilizations of the Ancient Near East ọdọhọ ete: “Ndụn̄ọde oro ẹnamde ndondo emi owụt ke ẹma ẹsinyene camel nte ufene ke usụk n̄kan̄ edem usiahautịn Arabia ke n̄kpọ nte isua [5,000 emi ẹkebede].
Greek[el]
Το βιβλίο Πολιτισμοί της Αρχαίας Εγγύς Ανατολής (Civilizations of the Ancient Near East) δηλώνει: «Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι η εξημέρωση της καμήλας έλαβε χώρα στη νοτιοανατολική Αραβία κατά την τρίτη χιλιετία [Π.Κ.Χ.].
English[en]
The book Civilizations of the Ancient Near East states: “Recent research has suggested that the domestication of the camel took place in southeastern Arabia some time in the third millennium [B.C.E.].
Spanish[es]
Una respetada obra de consulta comenta: “Las últimas investigaciones indican que la domesticación de los camellos ocurrió en el sureste de Arabia hacia el tercer milenio [antes de Cristo].
Estonian[et]
Raamat „Civilizations of the Ancient Near East” ütleb: „Hiljutised uurimistulemused annavad alust arvata, et kaameli kodustamine toimus Araabia kaguosas kolmandal aastatuhandel [e.m.a].
Persian[fa]
رواج یافت، بدین مفهوم نیست که قبل از آن از شتر استفاده نمیشد. در کتاب انگلیسی «تمدنهای خاور نزدیک باستان» آمده است: «طبق تحقیقات اخیر، اهلی کردن شتر در جنوب شرقی عربستان در هزارهٔ سوّم ق.
Finnish[fi]
Eräässä muinaisen Lähi-idän kulttuureja käsittelevässä kirjassa sanotaan: ”Tuoreiden tutkimusten mukaan kameli kesytettiin Arabian kaakkoisosissa jolloinkin kolmannella vuosituhannella [eaa.].
Fijian[fj]
E tukuna na ivola Civilizations of the Ancient Near East: “E vakatututaka e dua na vakadidike e caka ga qo ni tekivu vakayagataki na kameli ena tokalau ni ceva kei Arapea rauta na tolunaudolu [B.S.K.].
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans Civilisations du Proche-Orient antique (angl.) : “ Des études récentes laissent entendre qu’on a commencé à domestiquer le chameau dans le sud-est de l’Arabie vers le IIIe millénaire [av. n. è.].
Ga[gaa]
Aŋma yɛ wolo ko (Civilizations of the Ancient Near East) mli akɛ: “Niiamlitaomɔ ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ, akɛ yomai tsu nii akɛ shĩa kooloi yɛ Arabia wuoyi-bokagbɛ aaafee afi 2,000 [D.Ŋ.B.] afii lɛ amli.
Guarani[gn]
Pe Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo] omombeʼu: “Ojehechakuaa ojapomaha 4000 áño rasa [Cristo ou mboyve] oñeamansa ha ojeporu hague umi kaméllope, sureste gotyo Arábiape.
Gun[guw]
Owe lọ Civilizations of the Ancient Near East dọmọ: “Dodinnanu agọe tọn dohia dọ kanklosọ́ yiyizan taidi whékanlin de bẹjẹeji to hùwaji-whèzẹtẹn Alabia (Arabie) tọn to ojlẹ de mẹ to owhe fọtọ́n atọ̀ntọ [J.W.M.].
Hausa[ha]
Littafin nan Civilizations of the Ancient Near East ya ce: “Bincike da aka yi kwanan nan ya nuna cewa an yi amfani da raƙumi a matsayin dabbar gida a kudu maso gabashin Arabiya fiye da shekaru 4,000 da suka shige.
Hebrew[he]
בספר עיון על אורחות החיים במזרח הקדום (Civilizations of the Ancient Near East) נאמר: ”המחקרים האחרונים מצביעים על כך שנהגו לביית גמלים בדרום־מזרח ערב כבר באלף השלישי [לפה”ס].
Hindi[hi]
सिविलाइज़ेशन ऑफ द एंशन्ट नीयर ईस्ट किताब कहती है: “हाल के अध्ययनों से पता चला है कि ऊँटों को पालने का चलन अरब के दक्षिण-पूर्वी इलाके में 4,000 से भी ज़्यादा साल पहले शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Civilizations of the Ancient Near East nagsiling: “Ginpakita sang mga pagpanalawsaw sining karon lang nga ang mga kamelyo ginasagod na sa bagatnan-sidlangan sang Arabia sang mga ikatlo nga milenyo [B.C.E.].
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Civilizations of the Ancient Near East) ia gwau: “Vanegai idia karaia tahua gaukara ese ia hahedinaraia, lagani 4, 000 bamona gunanai, Arabia ena saut ist kahanai kamelo idia naria matamaia.
Croatian[hr]
U knjizi Civilizations of the Ancient Near East stoji: “Jedno nedavno istraživanje ukazuje na to da su se u jugoistočnoj Arabiji deve počele držati kao domaće životinje tijekom 3. tisućljeća [pr. n. e.].
Hungarian[hu]
Egy könyv, mely a Közel-Kelet ókori civilizációival foglalkozik, ezt a megállapítást teszi: „A legújabb kutatások arra engednek következtetni, hogy a tevék háziasítása Délkelet-Arábiában valamikor az [i. e.] harmadik évezredre tehető.
Indonesian[id]
Buku Civilizations of the Ancient Near East menyatakan, ”Penelitian baru-baru ini menunjukkan bahwa penjinakan unta sudah dilakukan di Arab bagian tenggara sekitar milenium ketiga [SM].
Igbo[ig]
Akwụkwọ kwuru banyere mba Izrel oge ochie sịrị: “Ihe ndị a chọpụtara n’oge na-adịbeghị anya gosiri na e nwere ndị nwere kamel n’ụlọ ha n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Arebia ihe karịrị puku afọ anọ gara aga.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Civilizations of the Ancient Near East: “Ipakita dagiti nabiit pay a panagsirarak a nangrugi ti panagtaraken iti kamelio idiay makin-abagatan a daya nga Arabia idi agarup maikatlo a milenio [B.C.E.].
Icelandic[is]
Í bókinni Civilizations of the Ancient Near East segir: „Nýlegar rannsóknir benda til þess að byrjað hafi verið að temja úlfalda í suðausturhluta Arabíu einhvern tíma á þriðju árþúsund f.Kr.
Isoko[iso]
Obe na, Civilizations of the Ancient Near East, o ta nọ: “Eware nọ a kiẹ via kẹle i dhesẹ inọ ahwo a jẹ yọrọ ekamẹle evaọ obọ Arabia ikpe buobu taure oke Abraham u te ti te.
Italian[it]
Un’opera di consultazione dichiara: “Recenti ricerche indicano che l’addomesticamento dei cammelli ebbe luogo nell’Arabia sud-orientale durante il terzo millennio [a.E.V.].
Japanese[ja]
古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。
Kuanyama[kj]
Embo ledina Civilizations of the Ancient Near East ola ti: “Omakonakono amwe opo a ningwa otaa tengeneke kutya eengamelo oda li da ninga oinamwenyo yopeumbo koushilolukadi waArabia meyovimudo etitatu [K.O.P.].
Kazakh[kk]
Ежелгі Таяу Шығыстың өркениеті жайлы бір кітапта былай делінген: “Соңғы зерттеулерге сай, түйелерді қолға үйрету оңтүстік-шығыс Арабияда бұдан 4000 жылдан астам уақыт бұрын басталған.
Kannada[kn]
ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಷಂಟ್ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಆಗ್ನೇಯ ಅರೆಬೀಯದಲ್ಲಿ 4,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬದಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
「고대 근동의 문명」(Civilizations of the Ancient Near East)이라는 책에서는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Civilizations of the Ancient Near East waamba’mba: “Bishinka byo bapesapesa katataka bimwesha’mba bantu batanshi kulela bangamela bajinga ku bulenge musela bwa kyalo kya Alabya panyuma pa kupitapo myaka 4,500.
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi: “Mapaparo gantaantani kwa tanta asi eweko lyonongameru kwa tamekere moArabiya koyiha yonomvhura 4 000 da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda (Civilizations of the Ancient Near East) uvovanga vo: “Lufimpu lwavangamene ke kolo ko, lusonganga vo e fu kia twela samo kiayantika kuna sude ya Arábia vioka tezo 4.000 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
«Байыркы Жакынкы Чыгыштын цивилизациялары» деген китепте мындай делет: «Жакын арада жүргүзүлгөн изилдөөлөрдөн төөлөрдүн Аравиянын түштүк-чыгышында [б.з.ч.] 3000-жылдары эле колго үйрөтүлө баштаганы белгилүү болду.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Civilizations of the Ancient Near East kigamba nti: “Okunoonyereza okwakolebwa gye buvuddeko awo kwalaga nti abantu b’omu bukiika ddyo bwa Buwalabu baatandika okulunda eŋŋamira emyaka egisukka mu 4000 emabega.
Lingala[ln]
Buku moko (Civilizations of the Ancient Near East) elobi boye: “Bolukiluki oyo euti kosalema kala te etindi biso tókanisa ete bato babandaki kobɔkɔla bakamela na sudi-ɛsti ya Arabia na eleko moko boye na milenɛrɛ ya misato [L.T.B.].
Lozi[loz]
Buka ya Civilizations of the Ancient Near East i li: “Lipatisiso za cwanoñu li bonisize kuli likamele ne li sebeliswanga kwa mboela wa upa wa Arabia lilimo ze fitelela 4,000 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Knygoje Civilizations of the Ancient Near East rašoma: „Remiantis naujausių tyrimų duomenimis, galima prieiti prie išvados, kad pietryčių Arabijoje kupranugarius imta jaukinti maždaug trečiame tūkstantmetyje [prieš mūsų erą].
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Makebulula adibu benze matuku mashale aa adi aleja ne: bavua bamuna tumelu mu matunga adi ku Sud-Est wa Arabie kukadi bidimu bipite pa 4 000.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Mijimbu vanahehwojola kalinwomu yasolola nge vatu vakusulo yangalila yaAlavya vapichilenga vangamela kafwe myaka yakuhambakana 4,000 kunyima.
Lunda[lun]
Mukanda waCivilizations of the Ancient Near East wahosha nawu: “Nsañu yakatataka yawanawu yahosha nawu kukabeta kambwela kamusela wakuArabia dikwatadikilileñawu angameli mwikombakaji dayaaka damuchisatu [B.C.E.].
Luo[luo]
Buk miluongo ni Civilizations of the Ancient Near East wacho kama: “Nonro ma nyocha otim nyiso ni ne ipidho ngamia e piny Arabia e kar higini mag 3000-2000 [K.N.P.].
Latvian[lv]
Kādā grāmatā par Tuvo Austrumu vēsturi ir teikts: ”Jaunākie pētījumi liek domāt, ka Arābijas dienvidaustrumos kamieļi tika pieradināti jau trešajā gadu tūkstotī [p.m.ē.].
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Kolontsaina Tany Israely sy ny Manodidina Azy (anglisy): “Hita tamin’ny fikarohana vao haingana fa efa nisy niompy rameva tany amin’ny faritra atsimoatsinanan’i Arabia, teo anelanelan’ny taona 3000 [T.K.] sy 2000 [T.K.].
Macedonian[mk]
Во една книга се вели: „Неодамнешните истражувања укажуваат дека во југоисточна Арабија имало припитомени камили некаде во третиот милениум [пр.н.е.].
Marathi[mr]
सिव्हिलायझेशन्स ऑफ दी एन्शियन्ट नियर ईस्ट या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “अलीकडील संशोधनावरून असे दिसून येते, की दक्षिणपूर्व अरेबियात ४,००० वर्षांपेक्षाही जास्त काळापूर्वी उंट माणसाळले गेले होते.
Maltese[mt]
Il- ktieb Civilizations of the Ancient Near East jgħid: “Riċerka reċenti ssuġġeriet li l- immansar tal- iġmla seħħ fix- Xlokk tal- Arabja xi żmien fit- tielet millenju [Q.E.K.].
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ် (Civilizations of the Ancient Near East) မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “မကြာသေးခင်ကတွေ့ရှိချက်အရ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄,၀၀၀ ကျော်ကတည်းက အာရေဗျအရှေ့တောင်ပိုင်းမှာ ကုလားအုတ်တွေကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ်မွေးခဲ့တယ်ဆိုပြီး ဖော်ပြတယ်။ အစပိုင်းမှာတော့ နို့၊ အမွေး၊
Norwegian[nb]
I boken Civilizations of the Ancient Near East står det: «Nyere forskning har antydet at domestiseringen av kamelen fant sted i det sørøstlige Arabia en gang i det tredje årtusen.
Nepali[ne]
सभ्यतासम्बन्धी एउटा पुस्तक* यसो भन्छ: “हालैको अनुसन्धानले के देखाएको छ भने दक्षिण-पूर्वी अरेबियामा ऊँटहरूलाई घरमा पाल्ने काम ४,००० वर्षभन्दा पहिल्यै सुरु भएको थियो।
Ndonga[ng]
Embo Civilizations of the Ancient Near East otali ti: “Omakonakono ngoka opo ga ningwa otaga ti kutya oongamelo odha li hadhi tekulwa kuumbugantuzilo wArabia omathimbo gamwe meyovimumvo etitatu [K.E.N.].
Niuean[niu]
Ko e tohi Civilizations of the Ancient Near East, ne pehē: “Ne talahau he kumikumiaga foou ko e tau kamela ne fao kua fakahoko he faahi toga ki uta a Arapi he fai magaaho he meleniamu ke toluaki [F.V.N.].
Dutch[nl]
Het boek Civilizations of the Ancient Near East zegt: „Uit recent onderzoek blijkt dat de kameel in het derde millennium gedomesticeerd is in het zuidoosten van Arabië.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Civilizations of the Ancient Near East e re: “Nyakišišo ya morago bjale e šišintše gore dikamela di thomile go ruiwa ka borwabohlabela bja Arabia moo e ka bago ngwagaketeng wa boraro [B.C.E.].
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti: “Posachedwapa anthu amene ankafufuza nkhaniyi anapeza kuti anthu anayamba kuweta ngamila kum’mwera chakum’mawa kwa Arabiya m’zaka za m’ma 2000 [B.C.E.].
Oromo[om]
Kitaabni Sivilaayizeeshin oov za Eenshanti Niir Iisti jedhamu, akkas jedha: “Qorannoon dhiheenyatti godhame, waggoota 4,000 caalan dura kibba bahaa Arabiyaatti gaalonni madaqfamaa akka turan argisiisa.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Фӕстаг рӕстӕг ахуыргӕндтӕ цы раиртӕстой, уымӕ гӕсгӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдысты, ӕмӕ хуссар-скӕсӕн Аравийы теуатӕй хӕдзарон фос скодтой иу-4000 азы размӕ.
Panjabi[pa]
ਸਿਵਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦਾ ਏਸ਼ੀਅੰਟ ਨੀਅਰ ਈਸਟ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਰਿਸਰਚ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ 4,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਅਰਬ ਵਿਚ ਊਠ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na libron Civilizations of the Ancient Near East: “Ipapanengneng na agano nin impan-research a say panagkomponi na kamelyo et ginmapod southeastern Arabia nen manga komatlon milenyo [B.C.E.].
Pijin[pis]
Datfala buk Civilizations of the Ancient Near East sei: “Olketa wea duim research no longtaem go nomoa talem hao pipol long southeastern Arabia start for iusim camel winim 4,000 year go finis.
Polish[pl]
W książce Civilizations of the Ancient Near East (Cywilizacje starożytnego Bliskiego Wschodu) czytamy: „Niedawne badania pozwalają sądzić, że w południowo-wschodniej Arabii udomawiano wielbłądy już w III tysiącleciu [p.n.e.].
Portuguese[pt]
O livro Civilizations of the Ancient Near East (Civilizações do Antigo Oriente Médio) declara: “Pesquisas recentes sugerem que a domesticação do camelo ocorreu no sudeste da Arábia em algum tempo no terceiro milênio [AEC].
Quechua[qu]
Juk riqsisqa libropi nin: “Kunallanraq ukhunchasqankuwan camellosta uywaytaqa 4000 watapi qallarisqankuta nin, chaytaq Arabiamanta inti lluqsimuynin uraniqpi qallarikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ancha reqsisqa qellqañataqmi nin: “Qepa yachaykunam qawachin Arabia nacionpi camellokunata uywayta qallarisqankumanta, yaqa 3 waranqa watapi [manaraq Cristo hamuchkaptin].
Cusco Quechua[quz]
Huk allin reqsisqa qelqapin nin: “Kunankunalla investigakusqanpin yachakun 3000 wata (m.J.h.) ñawpaqtaraq Arabia cheqaspa Inti lloqsimuy uranpi camello uyway qallarikusqanta.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Civilizations of the Ancient Near East) kivuga giti: “Ubushakashatsi buherutse kugirwa bwerekanye yuko ivyo gutunga ingamiya vyatanguye kugirwa mu bumanuko bushira ubuseruko bwa Arabiya mu gihe kinaka mu kimpumbi ca gatatu [B.G.C.].
Romanian[ro]
În lucrarea Civilizations of the Ancient Near East se afirmă: „Potrivit unor studii recente, domesticirea cămilelor a avut loc în sud-estul Arabiei prin mileniul al III-lea [î.e.n.].
Russian[ru]
В труде «Цивилизации древнего Ближнего Востока» отмечается: «Недавние исследования показали, что одомашнивание верблюда происходило на юго-востоке Аравии в третьем тысячелетии [до н. э.].
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “ubushakashatsi buherutse gukorwa bwagaragaje ko hashize imyaka isaga 4.000 mu majyepfo y’uburasirazuba bwa Arabiya borora ingamiya.
Sinhala[si]
පූ. 3000ක් තරම් ඈත අතීතයේදී අරාබියේ ගිනිකොන ප්රදේශයේ ජීවත් වූ ජනයා ඔටුවන්ව හීලෑ සතුන් ලෙස යොදාගත් බව මෑතකදී කරන ලද ගවේෂණයකින් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kniha Civilizations of the Ancient Near East (Staroveké civilizácie Blízkeho Východu) uvádza: „Nedávny výskum naznačuje, že ťavy sa domestikovali v juhovýchodnej Arábii niekedy v treťom tisícročí [pred n. l.].
Slovenian[sl]
V knjigi Civilizations of the Ancient Near East piše: »Nedavne raziskave kažejo, da je do udomačitve kamel prišlo nekje v tretjem tisočletju [pr. n. št.] na jugovzhodu Arabije.
Samoan[sm]
Ua tusia i le tusi Civilizations of the Ancient Near East: “Ua taʻua i nisi o saʻiliʻiliga e leʻi leva atu e faapea, na amata ona faaaogā kamela e laʻu ai uta i le itu i saute i sasaʻe o Arapi i le tusa o le meleniuma lona tolu [T.L.M].
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Civilizations of the Ancient Near East rinoti: “Tsvakurudzo ichangobva kuitwa inoratidza kuti vanhu vokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweArabia vaichengeta ngamera makore anopfuura 4 000 apfuura.
Albanian[sq]
Në librin Qytetërimet e Lindjes së Afërt në lashtësi (angl.) thuhet: «Kërkimet e kohëve të fundit kanë hedhur idenë se zbutja e devesë ndodhi në juglindje të Arabisë aty nga mijëvjeçari i tretë [p.e.s.].
Serbian[sr]
U knjizi Civilizations of the Ancient Near East piše: „Nedavna istraživanja su pokazala da su u jugoistočnoj Arabiji kamile pripitomljavane pre više od 4 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „No so langa pasa, wan ondrosuku sori taki sma bigin kweki kameili na a zuid-owstusei fu Arabia moro leki 4000 yari pasa.
Southern Sotho[st]
Buka ea Civilizations of the Ancient Near East e re: “Lipatlisiso tsa haufinyane li bontša hore likamele li ile tsa ruuoa karolong ea Arabia e ka boroa-bochabela, hoo e ka bang seketeng sa boraro sa lilemo [B.C.E.].
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det: ”Senare forskning har visat att domesticeringen av kamelen ägde rum i sydöstra Arabien någon gång under det tredje årtusendet [f.v.t.].
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Civilizations of the Ancient Near East) kinasema hivi: “Utafiti wa hivi karibuni unaonyesha kwamba ngamia walifugwa kusini-mashariki mwa Arabia kabla ya mwaka wa 3000 hivi [K.W.K.].
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Civilizations of the Ancient Near East) kinasema hivi: “Utafiti wa hivi karibuni unaonyesha kwamba ngamia walifugwa kusini-mashariki mwa Arabia kabla ya mwaka wa 3000 hivi [K.W.K.].
Tamil[ta]
பண்டைய மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் நாகரீகங்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சமீபத்திய ஆராய்ச்சியின்படி, தென்கிழக்கு அரேபியாவில் 4,000-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்குமுன் ஒட்டகங்கள் வளர்ப்புப் பிராணிகளாகப் பழக்குவிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru Civilizations of the Ancient Near East hatete: “Informasaun foun hatudu katak ema komesa hakiak kuda-kamelu iha parte súl husi rai-Arábia maizumenus tinan 3.000 molok Kristu.
Telugu[te]
సివిలైజేషన్స్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ నియర్ ఈస్ట్ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “4,000 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితమే ఆగ్నేయ అరేబియాలోని ప్రజలు ఒంటెలను పెంచుకునేవారని ఇటీవలి పరిశోధనలు తెలియజేశాయి.
Thai[th]
หนังสือ อารยธรรม ของ ดินแดน ตะวัน ออก ใกล้ ใน สมัย โบราณ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “การ วิจัย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชี้ ว่า มี การ นํา อูฐ มา เป็น สัตว์ เลี้ยง ใน แถบ ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ อาระเบีย เมื่อ กว่า 4,000 ปี ที่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሲቪላይዜሽንስ ኦቭ ዘ ኣንሽየንት ኒያር ኢስት እትበሃል መጽሓፍ፡ “ኣብ ቀረባ ግዜ እተገብረ ምርምር፡ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ዓረብ፡ ገመል ኣብ ሳልሳይ መዋእል ሽሕ [ቅ. ክ.]
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Civilizations of the Ancient Near East la kaa ér: “Kwaghtôvon u i sember tôvon yô tese ér i hii u eren kwagh a urakumi hen ya ken imbusutariyan i veghertar u Arabia la shighe kar hegen hemba anyom 4000.
Turkmen[tk]
Gadymy Ýakyn Gündogar hakyndaky bir kitapda şeýle diýilýär: «Soňky maglumatlara görä, düýeler günorta-gündogar Arabystanda 4 müň ýyldan gowrak öň eldekileşdirildi.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa aklat na Civilizations of the Ancient Near East: “Ipinahihiwatig ng pagsasaliksik kamakailan na ang mga kamelyo ay inaalagaan sa timog-silangang Arabia noong mga ikatlong milenyo [B.C.E.].
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Civilizations of the Ancient Near East) mbutaka ɔnɛ: “Eyangelo weke kasalema mɛnyaka dia kamɛlɔ yakalongamaka lo sidɛ-ɛstɛ k’Arabiya oya l’ɛnɔnyi nunu sato [N.T.D.].
Tswana[tn]
Buka ya Civilizations of the Ancient Near East e tlhalosa jaana: “Patlisiso nngwe ya bosheng e akantsha gore go ruiwa ga dikamela go ne ga diragala kwa borwabotlhaba jwa Arabia nako nngwe mo mileniamong wa boraro [B.C.E.].
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Civilizations of the Ancient Near East ‘oku fakamatala ai: “Kuo fakahu‘unga he fekumi ki mui ní ko e fakalalata ‘o e kāmelí ne hoko ia he tonga-hahake ‘o ‘Alepeá ‘i ha taimi he mileniume hono tolu [K.M.].
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Civilizations of the Ancient Near East lyakaamba kuti: “Kuvwuntauzya kwakacitika ino-ino kutondezya kuti kuvwuba nkamela kwakali kucitika kumusanza lwaajwe ku Arabia mumyaka iinda ku 4,000 yainda.
Tok Pisin[tpi]
Buk Civilizations of the Ancient Near East i tok: “Sampela wok painimaut ol i mekim long nau i kamapim olsem ol man i bin kirap lukautim ol kamel long saut-is bilong Arebia sampela hap taim paslain long yia 2000 B.C.E.
Turkish[tr]
Bir kaynak şöyle söylüyor: “Son araştırmalar develerin 4.000 yıldan uzun bir süre önce, güneydoğu Arabistan’da evcilleştirildiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Civilizations of the Ancient Near East yi ri: “Ndzavisiso wa sweswinyana wu vule leswaku ku fuyiwa ka tikamela ku sungule edzonga-vuxa bya Arabiya kwalomu ka lembe ra 3000 [B.C.E.].
Tatar[tt]
Бер китапта болай диелә: «Күптән түгел генә үткәрелгән тикшеренүләр күрсәткәнчә, дөяне инде 4000 ел элек Гарәбстанның көньяк-көнчыгышында кулга ияләштерә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: ‘Kusanda uko kwacitika sonosono kukulongora kuti kuŵeta ngamila kukambira ca ku Arabia ca m’ma 3000 B.C.E.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Nhwehwɛmu bi a wɔayɛ nnansa yi ama ada di sɛ wofii ase yɛnee yoma wɔ Arabia anafo fam apuei wɔ bɛyɛ mfe mpem abiɛsa [A.Y.B.] mu hɔ baabi.
Tzotzil[tzo]
Jlik livro ti lek ojtikinbile chal: «Li kʼusi mas achʼtik to la stabeik smelolale, jaʼ ti leʼ xa ta mas ta chanmil jabile ilik stsʼitesik tal kameyoetik ta suresteal Arabia.
Ukrainian[uk]
У довіднику «Стародавні цивілізації Близького Сходу» (англ.) зазначено: «Недавні дослідження свідчать, що верблюдів деякий час приручали в південно-східній Аравії у третьому тисячолітті до н. е.
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Civilizations of the Ancient Near East lia popia hati: “Ekonomuiso limue lia lingiwa ndopo, lia lekisa okuti oku fuka olongamelo kua fetikila kombuelo yo Arabia vokuenda kuanyamo olohulukãi vitatu [O.Y.K.].
Venda[ve]
Bugu Civilizations of the Ancient Near East i ri: “Ṱhoḓisiso dza zwenezwino dzi amba uri hu ṱoḓaho u vha nga miṅwaha ya tshigidi ya vhuraru [B.C.E.], vhathu vha ngei tshipembe-vhubvaḓuvha ha Arabia vho vha vha tshi fuwa dzikamela.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Civilizations of the Ancient Near East nasiring: “Iginpapakita han bag-o nga pagsaliksik nga an pag-ataman hin mga kamel nagtikang ha sur-este han Arabia han mga ikatulo nga milenyo [A.K.P.].
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Civilizations of the Ancient Near East ithi: “Uphando lwamvanje lubonisa ukuba iinkamela zaqalisa ukwenziwa izilwanyana zasekhaya kumzantsi-mpuma welama-Arabhu malunga newaka lesithathu leminyaka [B.C.E.].
Yoruba[yo]
Ìwé Civilizations of the Ancient Near East sọ pé: “Ìwádìí ẹnu àìpẹ́ yìí mú ká gbà pé ó ti ju ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún lọ táwọn èèyàn ti sọ ràkúnmí di ẹran ọ̀sìn ní ìlú Arébíà tó wà ní gúúsù ìlà oòrùn ayé.
Yucateco[yua]
Junpʼéel libro jach kʼaj óolaʼaneʼ, ku yaʼalik: «U tsʼook xook beetaʼabeʼ ku yeʼesikeʼ le camelloʼoboʼ joʼopʼ u yalakʼtaʼaloʼob tu noojol-lakʼin Arabia, kex tres mil jaʼaboʼob [táanil tiʼ u taal Jesús].
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni nabé runi respetar binni ni caníʼ de laani bizeeteʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ca últimu cosa ni huadxela binni, cusihuínnicani bizulú bisidóʼ binni camellu Arabia ra ziluxe chonna mil iza ni gudiʼdiʼ [ante gueeda Cristu].
Zulu[zu]
Incwadi ethi Civilizations of the Ancient Near East ithi: “Ucwaningo lwamuva luye lwasikisela ukuthi ukufuywa kwamakamela eningizimu-mpumalanga ye-Arabhiya kwaqala cishe enkulungwaneni yesithathu [B.C.E.].