Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 20 jaar gelede moes Javier tussen ’n belowende mediese loopbaan en die voltydse bediening kies.
Amharic[am]
ከ20 ዓመታት ገደማ በፊት ካቪየር፣ ጥሩ ደመወዝ በሚያስገኝ የሕክምና ሞያ ላይ በመሰማራትና የሙሉ ጊዜ አገልጋይ በመሆን መካከል መምረጥ ነበረበት።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ نَحْوِ ٢٠ سَنَةً، كَانَ عَلَى خاڤيير أَنْ يَخْتَارَ بَيْنَ مِهْنَةٍ طِبِّيَّةٍ وَاعِدَةٍ وَٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Azerbaijani[az]
Təxminən 20 il bundan əvvəl Xavyer gəlirli həkimlik karyerası ilə tammüddətli xidmət arasında seçim etməli olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Haros 20 taon na an nakalihis, kinaipuhan ni Javier na magdesisyon kun baga an pipilion nia iyo an halangkaw an sueldong karera sa medisina o an bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Napapita imyaka nalimo 20 apo baJavier bapingwilepo ukulabomba umulimo wa nshita yonse ukucila ukuba badokota.
Bulgarian[bg]
Преди почти двайсет години Хавиер трябвало да избира между обещаващата кариера като лекар и целодневната служба.
Bislama[bi]
Samwe long 20 yia bifo, Javier i gat janis blong kam wan dokta be hem i wantem joen long wok blong fultaem paenia tu.
Bangla[bn]
প্রায় ২০ বছর আগে, খাভিয়ারকে সম্ভাবনাময় মেডিক্যাল কেরিয়ার ও পূর্ণসময়ের পরিচর্যার মধ্যে বাছাই করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mga 20 ka tuig kanhi, si Javier kinahanglang mopili kon magdoktor ba siya o magpayunir.
Chuukese[chk]
Arapakkan 20 som ier loom, Javier epwe filatä ika epwe achocho ngeni ewe angangen tokter are ewe angangen afalafal full-time.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 20 tluk ah Javier cu thimnak pakhat a rak tuah. Pakhat cu rumnak a chuahtermi siibawi rian a si i a dang pakhat cu caantling rian a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 20-t-an pase, Javier ti annan pour li swazir ant en bon karyer dan domenn medsin ek servis aplentan.
Czech[cs]
Javier si téměř před dvaceti lety musel vybrat mezi slibnou kariérou lékaře a celodobou službou.
Danish[da]
For næsten 20 år siden skulle Javier vælge mellem en lovende karriere som læge og heltidstjenesten.
German[de]
Javier hatte vor fast 20 Jahren die Wahl zwischen einer verheißungsvollen medizinischen Laufbahn und dem Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Ƒe 20 kloe nye esi va yi la, eva hiã be Javier natiae be yeawɔ ɖɔktadɔ si me ga geɖe le loo alo awɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
Ke se ikperede isua 20 emi ẹkebede, Javier ekenyene ndibiere m̀mê iyom ndibịne ọwọrọetop ubọkọkọ nte abiausọbọ m̀mê anamutom uyọhọ ini.
Greek[el]
Πριν από σχεδόν 20 χρόνια, ο Χαβιέ χρειάστηκε να επιλέξει ανάμεσα σε μια πολλά υποσχόμενη ιατρική σταδιοδρομία και στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
Nearly 20 years ago, Javier had to choose between a promising medical career and the full-time ministry.
Spanish[es]
Hace casi veinte años, Javier tuvo que escoger entre una prometedora carrera médica y el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Umbes 20 aastat tagasi pidi Javier valima paljutõotava arstikarjääri ja täisajalise teenistuse vahel.
Persian[fa]
بیست سال پیش برادری به نام خاویِر مجبور شد از رشتهٔ پردرآمد پزشکی و خدمت تماموقت یکی را انتخاب کند.
Finnish[fi]
Lähes 20 vuotta sitten Javier joutui valitsemaan lupaavan lääkärinuran ja kokoaikaisen palveluksen välillä.
Fijian[fj]
Rauta na 20 na yabaki sa oti, a tu sara ga na digidigi vei Javier me vuniwai se me cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Il y a une vingtaine d’années, Javier a dû choisir entre une carrière prometteuse dans la médecine et le ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Aaafee afii 20 ni eho nɛ lɛ, ehe bahia ni Javier akpɛ eyiŋ kɛji akɛ ebaatsɔ datrɛfonyo loo ekɛ ehe baawo be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaania 20 te ririki n nako, ao e karaoa ana motinnano Javier, n rinean te mwakuri n taokita ao kabwaninan ana tai n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ojapóma veinte áño rupi, peteĩ ermáno hérava Javier odesidivaʼerã ostudiátapa medisína térãpa ojapóta iprekursorádo.
Gun[guw]
To nudi owhe 20 die wayi, Javier dona basi nudide to dotozọ́n he na hẹn akuẹ susu wá na ẹn po lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Shekara 20 da suka wuce, Javier ya yi zaɓi tsakanin zama likita da hidima na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
לפני כ־20 שנה היה על חוויאר לבחור בין קריירה רפואית מבטיחה לבין השירות המורחב.
Hiligaynon[hil]
Mga 20 ka tuig na ang nagligad, dapat magdesisyon si Javier kon bala mangin doktor sia ukon mangin bug-os tion nga ministro.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira lagani 20 bamona gunanai, Javier vairanai be abia hidi rua idia noho —ia be doketa gaukara do ia karaia eiava ful-taim hesiai gaukara do ia karaia.
Croatian[hr]
Prije gotovo 20 godina Javier je morao izabrati između uspješne karijere na području medicine i punovremene službe.
Haitian[ht]
Sa gen 20 an anviwon, yon frè ki rele Javier te gen pou l chwazi ant fè yon bèl karyè nan domèn medikal e antre nan sèvis aplentan.
Hungarian[hu]
Javiernek közel 20 évvel ezelőtt választania kellett egy ígéretes orvosi karrier és a teljes idejű szolgálat között.
Armenian[hy]
Մոտ 20 տարի առաջ Խավիերը կանգնած էր ընտրության առջեւ՝ կա՛մ բժշկի կարիերան, կա՛մ լիաժամ ծառայությունը։
Indonesian[id]
Hampir 20 tahun yang lalu, Joni harus memilih antara karier medis yang menggiurkan dan dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ iri abụọ gara aga, Javier nwere ihe abụọ chere ya ihu ịhọrọ, ịghọ dọkịta na ịbanye ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Dandani 20 a tawenen ti napalabas, kasapulan idi nga agpili ni Javier no ipangpangrunana ti umas-asenso a kinadoktorna wenno sumrek iti amin-tiempo a ministerio.
Icelandic[is]
Fyrir næstum 20 árum þurfti Javier að velja á milli starfsframa sem læknir og þess að þjóna Jehóva í fullu starfi.
Isoko[iso]
Enwene ikpe 20 nọ e vrẹ, eware ivẹ e jọ otọ kẹ Javier nọ ọ rẹ jọ salọ, emamọ iruo usiwo imu gbe iruo odibọgba oke-kpobi.
Italian[it]
Quasi 20 anni fa Javier si trovò a decidere tra una promettente carriera come medico e il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
20年ほど前のことですが,ハビエル兄弟は,前途有望な医師としての仕事か全時間奉仕か,どちらかを選ばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
დაახლოებით 20 წლის წინ ხავიერი გადაწყვეტილების წინაშე იდგა — ან სამედიცინო კარიერა უნდა აერჩია, ან სრული დროით მსახურება.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Javier, yina kele na bamvula kiteso ya 20, kupona kana yandi talanda kisalu ya kimunganga yina tapesa yandi mbongo mingi to kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Шамамен 20 жыл бұрын, Хавиер деген бауырласқа медициналық мамандықты немесе толық уақытты қызметті таңдау керек болды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 20-ngajaat matuma siorna Javier aalajangertussanngorsimavoq nakorsatut atorfimmini qaffakkiartussanerluni piffissarluunniit tamaat kiffartortunngussanerluni.
Khmer[km]
ជិត ២០ ឆ្នាំ មុន បង ប្រុស ឈ្មោះ ហាវីអ៊ែ ត្រូវ ធ្វើការ សម្រេច ចិត្ត ថា តើ គាត់ គួរ រៀន ធ្វើ ជា វេជ្ជ បណ្ឌិត ឬ ធ្វើ កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ពេញ ពេល ទៅ វិញ?
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇವ್ಯರ್ ಎಂಬಾತನಿಗೆ ಒಂದು ಲಾಭಕರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.
Korean[ko]
20년 전쯤에 하비에르는 의사로 출세할 것인지 전 시간 봉사를 할 것인지 선택해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pepi nobe myaka 20 yapitapo, Javier wafwainwe kusalapo kana kwingila nkito ya budokotala ya kufola muzema wa mali, nangwa kwingila mwingilo wa kimye kyonse wa busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Javier una ye kimbuta kia mvu 20, wasola e salu kia ntangwa ke ntangwa, vana fulu kia sala salu kia kidotolo.
Kyrgyz[ky]
Мындан 20 жылдай мурун Хавьерге карьера жасоого мүмкүндүк берген доктурлук кесипти же толук убактагы кызматты тандоого туура келген.
Ganda[lg]
Emyaka nga 20 egiyise, Javier yalina okusalawo okuba omusawo oba okuyingira obuweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Eleki mbula soki 20, ndeko moko nkombo na ye Javier, asengelaki kopona kati na mosala ya monganga mpe mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ibata iba lilimo ze 20 kwamulaho, Javier na tokwa ku keta nto i liñwi mwahal’a linto ze peli ze: musebezi wa masheleñi wa bualafi kamba bukombwa bwa nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Javier, pano kepadi kintu kya myaka 20, wadi wa kutonga shi mwingilo wa kiñanga ufutwa biyampe, shi mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bitue ku 20, Javier uvua ne bua kusungula bua kuenza mudimu wende wa bumunganga utu ne makuta a bungi anyi kuenza mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Myaka kafwe 20 yinahichimo, Javier apwile muukalu wakusakula kuya nakulinangula milimo yaundotolo chipwe kuzata mulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka 20 yinahituhu, Javier watondeluhu chuma chimu hakachi kamudimu wawundotolu namudimu wampinji yejima wakushimwina.
Luo[luo]
Chiegni higini 20 mosekalo, ne ochuno Javier yiero kabe obiro bedo laktar, tich ma ne dhi miye pesa mang’eny, koso tiyo ne Nyasaye kuom thuolone duto.
Lushai[lus]
Kum 20 dâwn lai kalta khân Javier-a chuan doctor nih theihna leh hun bi kima rawngbâwltu nih theihna duh thlan tûr a nei a.
Malagasy[mg]
Nisy safidy tsy maintsy nataon’i Javier, 20 taona lasa izay: Hanao ny asan’ny dokotera sy hahazo vola be, na hanompo manontolo andro.
Marshallese[mh]
Enañin 20 yiõ ko remotlok, Javier ear aikwij in kãlet ikõtan juõn jerbal enaj lap wõnãn einwõt juõn doctor ak jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
Пред 20-тина години, Хавиер се нашол пред избор — успешна лекарска кариера или полновремена служба.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 20 വർഷംമുമ്പ് കാവ്യർ ഒരു തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവന്നു: വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്ത് തിളങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണമോ അതോ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ഏറ്റെടുക്കണമോ?
Mongolian[mn]
Хавиер гэдэг Гэрч 20-иод жилийн өмнө алдартай эмч болох уу, Бурханд бүрэн цагаар үйлчлэх үү гэдгээ шийдэх болжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn kolg yʋʋm 20 masã, a Javier ra segd n yãka a sẽn na n tʋm tʋʋmd ninga. A ra tõe n yɩɩ logto-kãseng sẽn dɩkd yaood sõma, bɩ so-pakda.
Maltese[mt]
Kważi 20 sena ilu, Javier kellu jagħżel bejn karriera medika promettenti u l- ministeru full-time.
Norwegian[nb]
For nesten 20 år siden måtte Javier velge mellom en lovende medisinsk karriere og heltidstjenesten.
Nepali[ne]
करिब २० वर्षअघि काभेरले आसलाग्दो डाक्टरी पेशा र पूर्ण-समय सेवामध्ये एउटा छान्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omido 20 lwaapo da pita, Javier okwa li e na okuhoolola pokati keifano liwa loundokotola nosho yo oukalele wefimbo liyadi.
Niuean[niu]
He teitei 20 e tau kua mole, ne taute e Javier e fifiliaga, ko e feua totogi lahi fakaekekafo po ke gahua mau ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Bijna twintig jaar geleden moest Javier kiezen tussen een veelbelovende medische carrière en de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e 20 e fetilego, Javier o ile a swanelwa ke go kgetha sebaka sa go ka hwetša mošomo wa tša kalafo le go tsenela bodiredi bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 20 zapitazo, Javier anafunika kusankha pakati pa ntchito yaudokotala ya ndalama zambiri ndi utumiki wa nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Omanima 20 konyima, Javier ankho una okuholovona pokati kokukala ondotolo amono onombongo ononyingi, ine okuundapela Jeova omuwo auho.
Oromo[om]
Waggoota 20 dura obboleessi Kaaviyeer jedhamu ogeessa fayyaa ta’uu ykn tajaajilaa yeroo guutuu ta’uu keessaa tokko filachuu qaba ture.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਵਿਅਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਡਾਕਟਰੀ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali 20 a taon lay apalabas, kaukolan nen Javier so manpili no kasin sikatoy mandoktor odino manpayunir.
Papiamento[pap]
Kasi 20 aña pasá, Javier mester a skohe entre un karera prometedor den medisina i sirbishi di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Samting olsem 20 year go finis, Javier mas chus sapos hem laek for kamap doctor or for pioneer.
Polish[pl]
Jakieś 20 lat temu Javier stanął przed wyborem: obiecująca kariera lekarza albo służba pełnoczasowa.
Pohnpeian[pon]
Kereniong sounpar 20 samwalahro, Javier anahne pilada ma e pahn wia doadoahk pwei mwahu nan pali en wini de doadoahk en regular pioneer.
Portuguese[pt]
Quase 20 anos atrás, Javier teve de escolher entre uma promissora carreira médica e o ministério de tempo integral.
Quechua[qu]
Javierqa iskay chunka wata ñawpaqta, imatachus kawsayninwan ruwananta akllanan karqa, Diospaq astawan llamkʼanantachus, chayri Doctor kananpaq estudianantachus.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa iskay chunka wata ñawpaqtam Javier sutiyoq runa akllakunan karqa estudiasqanwan Doctor kaspan qollqesapa kayta otaq precursor hina Diosta servinanpaq.
Rundi[rn]
Haraciye nk’imyaka 20 bibaye ngombwa ko uwitwa Javier ahitamwo ico yari gukora hagati y’umwuga wo kuvura wari kumuronsa amahera menshi be n’umurimo w’igihe cose.
Ruund[rnd]
Pasutil kal piswimp mivu 20, Javier wadinga ufanyidin kutond pakach pa kusal mudimu wa ku mujimbu ni kusal mujikit wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
În urmă cu aproape 20 de ani, Javier a trebuit să aleagă între o carieră promiţătoare în medicină şi serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Примерно 20 лет назад Хавьеру пришлось выбирать между многообещающей карьерой врача и полновременным служением.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera hafi kuri 20, uwitwa Javier agize amahitamo akomeye.
Sango[sg]
A sara angu 20 awe so Javier abâ so a lingbi lo soro ti sara kua ti docteur so ayeke sara si lo wara gbâ ti nginza wala lo soro ti mû kua ti ngoi kue.
Slovak[sk]
Takmer pred 20 rokmi si Javier musel vybrať medzi sľubnou kariérou lekára a službou celým časom.
Slovenian[sl]
Javier je pred skoraj 20 leti moral izbrati med obetavno zdravniško kariero in polnočasno službo.
Samoan[sm]
Toetoe 20 tausaga ua mavae na filifili ai Javier i le mea e fai, po o le galuega faafomaʻi lea e foliga mai e manuia ai, po o le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Anoda kusvika makore 20 akapfuura, Javier aifanira kusarudza kuti oita basa rinobhadhara rokuva chiremba kana kuti kuva mushumiri wenguva yakazara.
Albanian[sq]
Rreth 20 vjet më parë, Havjeri duhej të zgjidhte midis një karriere fitimprurëse në mjekësi dhe shërbimit në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Havijer je pre skoro 20 godina morao da bira između perspektivne karijere lekara i punovremene službe.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 20 yari pasa, Javier ben musu bosroiti efu a ben o tron wan datra di ben o meki furu moni, noso efu a ben o go na ini a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 20 tse fetileng, Javier o ile a tlameha ho khetha lipakeng tsa mosebetsi o hlamatsehang oa bongaka le tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
För nästan 20 år sedan behövde Javier välja mellan en lovande karriär som läkare och heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Karibu miaka 20 iliyopita, Javier alihitaji kuchagua kati ya kazi nzuri ya udaktari na huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 20 iliyopita, Javier alihitaji kuchagua kati ya kazi nzuri ya udaktari na huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களுக்கு முன்பு சாவ்யர் என்பவர், மருத்துவ துறையா அல்லது முழுநேர ஊழியமா என இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కావ్యర్కు దాదాపు 20 ఏళ్ల క్రితం, వైద్యవృత్తి, పూర్తికాల పరిచర్య అనే రెండింటి మధ్య ఏదో ఒకటి ఎంపికచేసుకోవాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
เมื่อ เกือบ 20 ปี ที่ แล้ว ฮาเบียร์ ต้อง เลือก ว่า จะ ทํา งาน เป็น แพทย์ ซึ่ง มี ราย ได้ ดี หรือ จะ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 20 ዓመት ይገብር: ኻቭየር ካብ መንጎ ብዙሕ ኣታዊ ዚርከቦ ዓውዲ ሕክምናን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎትን ሓዲኡ ኺመርጽ ነበሮ።
Turkmen[tk]
Takmynan ýigrimi ýyl mundan öň, Hawýer lukmançylyk ugrundan dereje gazanmagy ýa-da doly wagtly gullugy saýlamaly boldy.
Tagalog[tl]
Halos 20 taon na ang nakalilipas, kinailangang pumili si Javier kung itataguyod niya ang kaniyang karera sa medisina o papasok siya sa buong-panahong ministeryo.
Tetela[tll]
Ambeta suke la ɛnɔnyi 20, Javier akahombe nsɔna lam’asa olimu w’onganga wa falanga efula la olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 20 tse di fetileng, Javier o ne a tshwanelwa ke go tlhopha fa gare ga go nna ngaka, e leng tiro e go neng go lebega e tla mo naya madi a mantsi, le go tsenela bodiredi jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 20 kuo maliu atú, na‘e pau ke fili ai ‘a Kēvia ‘i ha ngāue fakatoketā ‘e ala ma‘u ai ha vāhenga lelei pea mo e ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iitandila ku 20 yainda, Javier wakeelede kusala akati kakuba aamulimo mubotu wabusilisi akunjila mulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 20 yia i go pinis, Javier i mas wokim disisen long em bai mekim wok dokta o em bai insait long fultaim sevis.
Turkish[tr]
Javier’in yaklaşık 20 yıl önce, tıp alanında umut vaat eden bir kariyer ile tamgün hizmet arasında bir seçim yapması gerekti.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 20 lama hundzeke, Javier a a fanele a hlawula exikarhi ka ntirho lowu hakelaka swinene wa ku va dokodela ni vutirheli bya nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Якынча 20 ел элек Хавьер исемле кардәшкә сайлау ясарга туры килгән: я яхшы түләүле табиб булырга, я тулы вакытлы хезмәт башларга.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi vilimika 20 ivyo vyajumpha, Javier wakakhumbikwiranga kusankha cimoza pakati pa nchito yiwemi ya udokotara na uteŵeti wa nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e toeitiiti ko katoa te 20 ko ‵teka, ne ‵tau o filifili aka ne Javier ke galue a ia fakatokitā io me i te taviniga tumau.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 20 a atwam ni no, na ɛsɛ sɛ Javier paw sɛ ɔbɛyɛ oduruyɛfo anaa bere nyinaa somfo.
Tahitian[ty]
Fatata e 20 matahiti a‘enei, e mea tia ia maiti Javier i rotopu i te toroa taote moni maitai e te taviniraa taime taatoa.
Tzotzil[tzo]
Oy xa van ta jtob jabil, li Javiere la stʼuj ti bu jtosukal tskʼane, mi jaʼ li slekil abtel ta doktore o mi jaʼ li chol mantal ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Близько 20 років тому Хав’єр мусив зробити вибір між перспективною кар’єрою лікаря і повночасним служінням.
Umbundu[umb]
Manji Javier eci a kuata ci panda 20 kanyamo, wa liyaka locitangi coku nõla pokati kolonjila vivali a sukilile oku kuama ndeci: Upange woku kala ondotolo loku fetiwa olombongo vialua, ale upange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
خاوئیر کو تقریباً ۲۰ سال پہلے اِس بات کا انتخاب کرنا پڑا کہ آیا وہ کُلوقتی خدمت کا آغاز کرے یا ڈاکٹر کے منافعبخش پیشے کو اختیار کرے۔
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha 20 yo fhiraho, Javier o vha a tshi fanela u khetha mushumo wa vhu dokotela kana tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách nay gần 20 năm, anh Javier phải chọn lựa giữa nghề bác sĩ đầy hứa hẹn và công việc rao giảng trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Haros 20 ka tuig na an naglabay, kinahanglan magdesisyon hi Javier kon magdudoktor ba hiya o magpapayunir.
Wallisian[wls]
ʼI ni ʼu taʼu e 20 ki muʼa atu, neʼe tonu kiā Javier ke ina fili te gāue ʼaē kā ina fai anai: peʼe ke tōketā peʼe ke liliu ko he minisi ʼe gāue temi kātoa.
Xhosa[xh]
Phantse kwiminyaka engama-20 eyadlulayo, uJavier kwafuneka akhethe phakathi kokuba ngugqirha nokuba ngumlungiseleli wexesha elizeleyo.
Yapese[yap]
Ke chugur i 20 e duw ni ke yan, ma Javier e thingari mel’eg reb u l’agruw ban’en, ba maruwel ko aspital nrib fel’ nge machib ni polo’ e tayim.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ogún ọdún sẹ́yìn, Javier ní láti yan èyí tó máa ṣe nínú kó di dókítà tàbí kó ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok óoliʼ veinte jaʼaboʼob bejlaʼeʼ, Javiereʼ anchaj u chʼaʼatuklik wa yaan u seguer u meyaj bey doctoreʼ wa u beetik u precursori.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca biaʼ gande iza, gupa Javier xidé gulí pa zuzulú guʼndaʼ para gaca doctor ne guni ganar bidxichi o pa zuni jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
差不多20年前,哈维尔要作出重大的抉择:是做医生赚大钱呢,还是全职向人传道。
Zande[zne]
Agarã wa 20 kusayo, Javier adu na apai barabangiriko ue si aidi ko sia gu sa dagbaha yo, nga mangasunge amunganga gbiati mangasunge tungusapai ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-20 edlule, uJavier kwadingeka akhethe phakathi komsebenzi wobudokotela owawuzomlethela imali eningi nenkonzo yesikhathi esigcwele.