Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това заради някакви си скапани тикви.
Bosnian[bs]
Sve to da zalije nekoliko nesrećnih tikvi.
Czech[cs]
Tohle všechno pro pár mizernejch dýní!
Danish[da]
Alt det for at vande vandmeloner.
German[de]
* Jean spricht leise vor sich hin. *
Greek[el]
Όλα αυτά για να ποτίσει κάτι κολοκύθια.
English[en]
All that for some lousy squash.
Spanish[es]
Todo eso por una miserable calabaza.
Estonian[et]
Kõik mõne näruse kõrvitsa pärast.
Finnish[fi]
Se kaikki yksien kurpitsojen takia.
French[fr]
Tout ça pour arroser | quelques coucourdes.
Hebrew[he]
כל זה בשביל דלעות מגעילות.
Italian[it]
Tutto questo per una schifosa zucca.
Norwegian[nb]
Alt det for å vanne noen gresskar.
Dutch[nl]
En dat voor wat armzalige pompoenen.
Polish[pl]
A wszystko to dla jakiejś zakichanej dyni.
Portuguese[pt]
Tudo isso por causa de algumas abóboras.
Romanian[ro]
Toate astea pentru niste prãpãditi de dovleci.
Russian[ru]
И всё из-за какой-то жалкой тыквы!
Slovenian[sl]
Vse to za eno bedno bučo.
Serbian[sr]
Sve to da zalije nekoliko nesrećnih tikvi.
Swedish[sv]
Allt detta för några gurkväxter.
Turkish[tr]
Bunların hepsi, hıyarlar için.