Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n hele paar keer onenigheid tussen ons veroorsaak.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በየጊዜው እንጋጭ ነበር።”
Arabic[ar]
وقد اشعل ذلك فتيل الخلافات بيننا».
Aymara[ay]
Ukhamïpanwa panijax walja kut tuqisxapxirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bunun üstündə aramızda tez-tez söz-söhbət düşürdü».
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n kpɛli ndɛ yili i e afiɛn.”
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti tulepusana sana no mukashi wandi.”
Bulgarian[bg]
Поради това често се карахме.“
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mitufala i raorao plante taem.”
Cebuano[ceb]
Kini miresulta sa daghang di-pagsinabtanay tali kanamo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti anmenn en kantite dezakor ant nou de.”
Czech[cs]
Často jsme se kvůli tomu hádali.“
Danish[da]
Det gav os en masse konflikter.“
Ewe[ee]
Esia hea nya ʋiʋliwo dea mía dome.”
Efik[efi]
Emi ama esinam itọhọ.”
English[en]
This caused a number of conflicts between us.”
Spanish[es]
Esta situación provocó varias discusiones entre nosotros.”
Estonian[et]
See põhjustas meie vahel palju tülisid.”
Persian[fa]
همین موجب شده بود که بین من و همسرم اختلاف و ناسازگاری به وجود آید.»
Finnish[fi]
Se synnytti usein riitaa välillemme.”
Fijian[fj]
Qo e vakavuna na neirau dau veiba.”
French[fr]
Ça a stressé ma femme et a causé de nombreuses disputes entre nous. ”
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ kɛ naagbai ba wɔteŋ.”
Guarani[gn]
Hetami roiko vai upevakuére”.
Gujarati[gu]
પરિણામે, અમારા વચ્ચે ઘણી વાર ઝગડા થતા.’
Hebrew[he]
הדבר גרם לוויכוחים רבים בינינו”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, pirme lang kami nagabaisay.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega momo ai hepapahuahu.”
Croatian[hr]
Zbog te smo se situacije često prepirali.”
Hungarian[hu]
Emiatt sok nézeteltérés támadt köztünk.”
Armenian[hy]
Այդ պատճառով մեր միջեւ բազում խնդիրներ ծագեցին»։
Indonesian[id]
Akibatnya, beberapa kali kami bertengkar.”
Igbo[ig]
Nke a mere ka anyị see okwu ugboro ugboro.”
Iloko[ilo]
Namin-anokami a nagriri gapu iti dayta.”
Italian[it]
La cosa ha generato diversi battibecchi fra me e lei”.
Georgian[ka]
ეს კი ჩვენს ოჯახში არაერთი კონფლიქტის მიზეზი ხდებოდა“.
Kongo[kg]
Dyambu yai kubasisaka mavwanga mingi na kati na beto.”
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha etifa eenhamanana dihapu pokati ketu.”
Korean[ko]
우리는 그 문제로 자주 다투었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kitulengelanga kutoboka bingi.”
Kwangali[kwn]
Eyi kwa retere malirwaneso pokatji ketu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diatutwasila ntantani zayingi.”
Kyrgyz[ky]
Ошонун айынан экөөбүз көп урушчубуз».
Lingala[ln]
Yango esalaki ete tozalaka na matata mingi.”
Lozi[loz]
Taba ye, ne i tahisanga mifilifili mwahalaa luna.”
Lithuanian[lt]
Ėmėme dažnai pyktis.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kyaletele tuvutakanya potudi.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakatukebela bilumbu bia bungi mu dibaka.”
Luvale[lue]
Echi chanehele vikokojola vyavivulu mukachi ketu.”
Lunda[lun]
Chumichi chaleteli kukala chikupu mukachi ketu.”
Luo[luo]
Gigi ne miyo wasiko wachwanyore gi jaoda.”
Lushai[lus]
Kan inkârah buaina tam tak a thlen phah a ni,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Nampisy olana teo aminay izany matetika.”
Macedonian[mk]
Затоа често се појавуваа несогласувања меѓу нас.“
Mòoré[mos]
Woto waa ne mo-yõs wʋsg tõnd sʋka.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် ခဏခဏ စကားများခဲ့ကြရတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette førte til en god del konflikter mellom oss.»
Nepali[ne]
यसले गर्दा कयौं पटक हामीबीच भनाभन हुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Shika osha li she etitha oontamanana pokati ketu.”
Niuean[niu]
Fakatupu he mena nei e tau taufetoko ha maua.”
Dutch[nl]
Dat veroorzaakte heel wat conflicten tussen ons.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa baka dikgohlano tše dintši.”
Nyanja[ny]
Zimenezi sizinkamusangalatsa mkazi wanga ndipo zinkachititsa kuti tizikangana kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Iya atyituetela ovitateka ovinyingi.”
Oromo[om]
Kunis walitti buʼiinsi hedduun gidduu keenyatti akka uumamu godheera.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу арӕх хыл дӕр фестӕм».
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।”
Polish[pl]
Na tym tle narosło między nami wiele konfliktów”.
Portuguese[pt]
Isso causou muitos conflitos entre nós”.
Quechua[qu]
Tsëpa culpanllam imëpis qayapänakuyaq kayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum achka kutipi qaqchanakuq kaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun askha kutipi phiñachinakurqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratumye tugiranira ingorane zitari nke.”
Ruund[rnd]
Chinech chalangwisha kupwitijan kuvud pakach petu.”
Romanian[ro]
Din cauza aceasta se iscau multe discuţii între noi“.
Russian[ru]
Иной раз мы из-за этого даже ругались».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byateje ubwumvikane buke hagati yacu.”
Sango[sg]
Ye so aga lani na akpale mingi na popo ti e.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි දෙන්නා අතර ප්රශ්න ඇති වුණා.”
Slovak[sk]
Často sme sa preto hádali.“
Slovenian[sl]
Zato je med nama prihajalo do številnih nesoglasij.«
Samoan[sm]
Na māfua ai ona ma misa soo.”
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti tigare tichinetsana.”
Albanian[sq]
Kjo ndizte shumë grindje mes nesh.»
Serbian[sr]
Zbog toga smo se često prepirali.“
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi wi kisi kesekese fu a sani disi ede.”
Swati[ss]
Loko kwabangela kutsi sihlale sicabana njalo.”
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore re qabane hangata.”
Swedish[sv]
Det här skapade en hel del konflikter mellan oss.”
Swahili[sw]
Tulikosana mara nyingi kwa sababu hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Tulikosana mara nyingi kwa sababu hiyo.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา มี ปัญหา กัน หลาย ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብዙሕ ግዜ የጋጭወና ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, madalas kaming mag-away.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakomadja wadɛmi ndo diakatondja ekakatanu efula lam’asaso.”
Tswana[tn]
Seno se ne se dira gore re nne le dikgotlhang tse di sa feleng.”
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he me‘á ni ha‘ama toutou fepaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kupa kuti katuzwangana lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti taim mitupela i kros pait.”
Turkish[tr]
Bu yüzden aramızda birçok kez tartışma çıktı.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi endla leswaku hi tshamela ku holova.”
Tatar[tt]
Моның аркасында без еш талашып тордык».
Tumbuka[tum]
Ivi vikapangiskanga kuti kanandi tambanenge.”
Twi[tw]
Eyi de akasakasa pii baa yɛn ntam.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje ep ta velta lik jkʼopkutik.»
Ukrainian[uk]
Через це ми сварилися».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua enda oku litatamisa calua lolonyeño.”
Urdu[ur]
اِسی بات کو لے کر ہم میں اکثر جھگڑا ہوتا تھا۔“
Venda[ve]
Hezwi zwo ḓisa khakhathi dzo vhalaho vhukati hashu.”
Vietnamese[vi]
Điều này gây ra một số mâu thuẫn giữa vợ chồng tôi”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu ai te ʼu tuʼuga fihifihia iā māua.”
Xhosa[xh]
Loo nto yabangela iingxabano.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì dá èdèkòyédè sílẹ̀ láàárín èmi àti ìyàwó mi.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu taasajtoʼon talamiloʼob».
Zande[zne]
Si anaaye na badungu kpakarapai dagbarani na diare.’