Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In die eerste eeu het vroue ’n belangrike rol in die verspreiding van die Christelike godsdiens gespeel.
Amharic[am]
14 በአንደኛው መቶ ዘመን ሴቶች ክርስትናን በማስፋፋት ረገድ ትልቅ ሚና ተጫውተዋል።
Arabic[ar]
١٤ لَعِبَتِ ٱلنِّسَاءُ أَيْضًا دَوْرًا كَبِيرًا فِي نَشْرِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Azerbaijani[az]
14 Birinci əsrdə qadınlar məsihçiliyin yayılmasında böyük rol oynayırdılar.
Baoulé[bci]
14 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, bla’m be dili junman kpa Klistfuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i trulɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
14 Kan enot na siglo, mahalaga an papel nin mga babae sa pagpalakop kan Kristianismo.
Bemba[bem]
14 Mu nshita ya Bena Kristu ba kubalilapo, abanakashi balibombele imilimo iikalamba iyalengele ubuKristu ukusalangana.
Bulgarian[bg]
14 През първи век жените допринасяли значително за разпространението на християнството.
Bislama[bi]
14 Long faswan handred yia, ol woman oli givhan bigwan blong mekem se Kristin bilif i kasem plante moa man.
Bangla[bn]
১৪ প্রথম শতাব্দীতে, নারীরা খ্রিস্ট ধর্ম ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে এক তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Sa unang siglo, ang mga babaye dakog nahimo sa pagpakaylap sa Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
14 Le manauen ekkewe aposel, a watte wisen fefin le achöüfetälei ewe lamalamen Kraist.
Hakha Chin[cnh]
14 Kum zabu pakhatnak ah thawngṭha karhnak ah nu pawl zong a biapi hmun in an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan premye syek, bann madanm ti zwe en rol enportan pour propaz lansennyman Kretyen.
Czech[cs]
14 V prvním století měly ženy významnou úlohu při šíření křesťanství.
Chuvash[cv]
14 Пӗрремӗш ӗмӗрте те христиан тӗнне сарас тӗлӗшрен хӗрарӑмсен пӗлтерӗшӗ самаях пысӑк пулнӑ.
Danish[da]
14 I det første århundrede havde kvinder en vigtig andel i at udbrede kristendommen.
German[de]
14 Im ersten Jahrhundert waren Frauen maßgeblich daran beteiligt, das Christentum zu verbreiten.
Dehu[dhv]
14 Ame ngöne lo hneijine i Iesu, tru la huliwa hna kuca hnene lo itre föe matre troa akökötrene la hmi ne Keresiano.
Ewe[ee]
14 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, nyɔnuwo wɔ akpa vevi aɖe le Kristotɔnyenye ƒe takeke me.
Efik[efi]
14 Iban ẹma ẹtiene ẹn̄wam mme owo ẹfiọk akpanikọ ke nsio nsio ebiet ke eyo mme apostle.
Greek[el]
14 Τον πρώτο αιώνα, οι γυναίκες έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην εξάπλωση της Χριστιανοσύνης.
English[en]
14 In the first century, women played a significant part in spreading Christianity.
Spanish[es]
14 Las mujeres desempeñaron un papel clave en la expansión del cristianismo durante el siglo primero.
Estonian[et]
14 Esimesel sajandil oli naistel kristluse levikus tähtis roll.
Persian[fa]
۱۴ زنان در قرن اوّل نقش بسزایی در پخش مسیحیت داشتند.
Finnish[fi]
14 Ensimmäisellä vuosisadalla naisilla oli merkittävä osa kristillisyyden levittämisessä.
Fijian[fj]
14 Dua na itavi levu era cakava na yalewa ena imatai ni senitiuri ena kena vakatetei na ivakavuvuli vaKarisito.
French[fr]
14 Au Ier siècle, les femmes ont grandement contribué à la propagation du christianisme.
Ga[gaa]
14 Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, yei ye amɛbua jogbaŋŋ ni Kristojamɔ gbɛ eshwa.
Gilbertese[gil]
14 N te moan tienture, a boni karaoa naba te mwakuri n ibuobuoki ae kakawaki aine ni kabutaanako te Aro ni Kristian.
Guarani[gn]
14 Yma primer síglope umi kuña tuichaiterei oipytyvõ oñemoherakuã hag̃ua pe marandu porã.
Gujarati[gu]
૧૪ પહેલી સદીમાં સ્ત્રીઓએ ખ્રિસ્તી ધર્મ ફેલાવવામાં મહત્ત્વનો ભાગ ભજવ્યો હતો.
Gun[guw]
14 To owhe kanweko tintan whenu, yọnnu lẹ yí adà tangan de wà to sinsẹ̀n Klistiani tọn hinhẹn gbayipe mẹ.
Hausa[ha]
14 A ƙarni na farko, mata sun ɗauki hakki na musamman wajen yaɗa Kiristanci.
Hebrew[he]
14 במאה הראשונה מילאו נשים תפקיד חשוב בהפצת דת האמת המשיחית.
Hindi[hi]
14 पहली सदी में मसीही धर्म को फैलाने में स्त्रियों ने एक अहम भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
14 Sang unang siglo, ang mga babayi may daku nga papel sa pagpalapnag sang Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
14 Aposetolo edia negai, hahine edia gaukara namona dainai, kongrigeisen ia tubu.
Croatian[hr]
14 U 1. stoljeću žene su odigrale značajnu ulogu u širenju kršćanstva.
Haitian[ht]
14 Nan premye syèk la, fi yo te jwe yon wòl enpòtan nan gaye krisyanis la.
Hungarian[hu]
14 Az első században a nőknek jelentős szerepük volt a kereszténység terjesztésében.
Armenian[hy]
14 Առաջին դարում կանայք մեծ դեր են ունեցել քրիստոնեությունը տարածելու գործում։
Western Armenian[hyw]
14 Առաջին դարուն, կիները քրիստոնէութիւնը տարածելու մէջ նշանակալից դեր մը խաղցան։
Indonesian[id]
14 Pada abad pertama, wanita berperan penting dalam menyebarkan Kekristenan.
Igbo[ig]
14 Na narị afọ mbụ, ụmụ nwaanyị so mee ka e nwee ọgbakọ Ndị Kraịst n’ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
14 Idi umuna a siglo, dakkel ti naaramidan dagiti babbai iti pannakaisaknap ti Kristianidad.
Icelandic[is]
14 Konur gegndu veigamiklu hlutverki í útbreiðslu kristninnar á fyrstu öld.
Isoko[iso]
14 Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, eyae i fi obọ họ gaga evaọ ẹwhaharo Egagọ-Ileleikristi.
Italian[it]
14 Nel I secolo le donne diedero un contributo significativo alla diffusione del cristianesimo.
Japanese[ja]
14 1世紀において,キリスト教を広めるうえで,女性は重要な役割を果たしました。
Georgian[ka]
14 პირველ საუკუნეში ქალებს უმნიშვნელოვანესი წვლილი შეჰქონდათ ქრისტიანობის გავრცელებაში.
Kongo[kg]
14 Na mvu-nkama ya ntete, bankento kusalaka kisalu ya nene na kuyela ya Bukristu.
Kuanyama[kj]
14 Mefelemudo lotete, ovakainhu ova li va dana onghandangala ya tongomana mokutandavelifwa kwOukriste.
Kazakh[kk]
14 Бірінші ғасырда мәсіхшіліктің таралуында әйелдер де көп еңбек етті.
Kalaallisut[kl]
14 Ukiuni hundredelinni siullerni arnat kristumiussutsimik siaruartereqataanermi pingaaruteqarput.
Kannada[kn]
14 ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
14 일 세기에 여자들은 그리스도교가 널리 퍼지는 데 큰 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mu myaka kitota kitanshi, banabakazhi baingilanga mwingilo wanema wa kuyukanyikisha bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
14 Mouye wokuhova, vakadi kwa lihamekere mo unene mehaneso lyombudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna tandu kiantete, akento mayingi bavanga muna lunungunuku lwa nkutakani ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
14 Биринчи кылымда аял кишилер Исанын окууларын таратууда чоң роль ойношкон.
Ganda[lg]
14 Mu kyasa ekyasooka, abakazi baayamba nnyo mu kubunyisa Obukristaayo.
Lingala[ln]
14 Na ekeke ya liboso, basi basalaki mosala monene mpo lisangá ya bokristo ekóma monene.
Lozi[loz]
14 Mwa linako za baapositola, basali ne ba petile musebezi o mutuna mwa ku zwisezapili bulapeli bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
14 Pirmajame amžiuje moterys išties daug prisidėjo prie krikščionybės plėtros.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu myaka katwa kabajinji, bana-bakaji bāingile bininge mu kusambakanya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
14 Bantu bakaji bavua pabu bambuluishe bikole bua kutantshisha buena Kristo mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
14 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, mapwevo vazachile nangolo mumulimo wakutandakanyisa mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
14 Muyaaka nkulakaji yakusambila, ambanda akalakeli mudimu walema wakutandisha ntañishilu yawuKristu.
Luo[luo]
14 E kinde Jokristo mokwongo, ne oti gi joma mon ahinya e lando din mar yie mar Jokristo.
Lushai[lus]
14 Kum zabi khatnaah khân, hmeichhiate chu Kristianna theh darhna kawngah an ṭangkai hle a.
Latvian[lv]
14 Pirmajā gadsimtā sievietes lielā mērā sekmēja kristietības izplatīšanos.
Malagasy[mg]
14 Anisan’ny nifofotra mafy mba hampielezana ny Fivavahana Kristianina ny vehivavy, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
14 Ilo ien ko an dri Kristian ro jinoin, ear lap ijo kwonan kõra ro ñõn kajededlok kabuñ in Kristian.
Macedonian[mk]
14 Во првиот век, жените играле значајна улога во ширењето на христијанството.
Malayalam[ml]
14 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിൽ സ്ത്രീകൾ വലിയൊരു പങ്കുവഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
14 Нэгдүгээр зуунд христиан сургаалыг түгээн дэлгэрүүлэхэд эмэгтэйчүүд чухал үүрэг гүйцэтгэжээ.
Mòoré[mos]
14 Pipi kiris-nebã wakate, pagb n tʋm wʋsg Kirist tũudmã yĩnga.
Marathi[mr]
१४ पहिल्या शतकात, ख्रिस्ती विश्वासाचा प्रसार करण्यातही स्त्रियांनी महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली.
Maltese[mt]
14 Fl- ewwel seklu, in- nisa kellhom sehem sinifikanti f’li jxerrdu l- Kristjanità.
Burmese[my]
၁၄ ပထမရာစုတွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာပျံ့နှံ့စေရန် အမျိုးသမီးများသည် အရေးပါသောနေရာမှ ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Kvinner spilte en viktig rolle for kristendommens utbredelse i det første århundre.
Nepali[ne]
१४ प्रथम शताब्दीमा ख्रीष्टियान धर्म फैलाउन स्त्रीहरूले पनि महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरेका थिए।
Ndonga[ng]
14 Methelemumvo lyotango, aakiintu oya li ya dhana onkandangala mokutaandelitha Uukwakriste.
Niuean[niu]
14 He senetenari fakamua, ne aoga lahi e vala ne taute he tau fifine he fakapuloa e lotu faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
14 In de eerste eeuw speelden vrouwen een belangrijke rol in de verbreiding van het christendom.
Northern Sotho[nso]
14 Lekgolong la pele la nywaga, basadi ba ile ba kgatha tema ya bohlokwa go phatlalatšeng thuto ya Bokriste.
Nyanja[ny]
14 M’nthawi ya atumwi akazi anathandiza kwambiri kufalitsa Chikhristu.
Nyaneka[nyk]
14 Pomuvo wo Vakristau votete, ovakai vaundapele unene mokuyandyanesa Ondaka ya Huku.
Oromo[om]
14 Jaarraa jalqabaatti dubartoonni Kiristiyaanummaa babal’isuurratti ga’ee guddaa qabu turan.
Ossetic[os]
14 Фыццаг ӕнусы сылгоймӕгтӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй зӕрдиагӕй хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
14 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Nen inmunan siglo, walay importantin betang na bibii diad inlaknab na Inkakristiano.
Papiamento[pap]
14 Den e promé siglo, hende muhé a hunga un papel importante den plamamentu di siñansa kristian.
Palauan[pau]
14 Ngar er a kot el dart el rak, e ngmla er ngii a klou el ngerechelir a redil el meruul er a ureor er a Klekristiano.
Pijin[pis]
14 Long first century, olketa woman duim bigfala waka for helpem pipol for kamap disaepol bilong Christ.
Polish[pl]
14 W I wieku n.e. kobiety odegrały istotną rolę w rozprzestrzenianiu chrystianizmu.
Pohnpeian[pon]
14 Ni mwehin tepin Kristian kan, lih akan kin ahneki pwukoa kesempwal en kalohki padahk en Krais.
Portuguese[pt]
14 No primeiro século, as mulheres desempenharam uma parte significativa na divulgação do cristianismo.
Quechua[qu]
14 Apostolkuna kawayanqan witsanchöpis allipam cristiänakunaqa yanapakuyarqan Teyta Diospa alli willakïnin hinantinman chänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Punta pachak watapim Diosmanta willakuypi warmikunaqa ancha allinta yanapakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
14 Qallariy siglopiqa anchatan warmikuna llank’arqanku cristianokuna yapakunanpaq.
Rundi[rn]
14 Mu kinjana ca mbere, abagore baragize uruhara ruboneka mu gukwiragiza ubukirisu.
Ruund[rnd]
14 Mu chitot cha mivu cha kusambish, amband asala mudimu ujim mu kupalangesh kwa Ukristu.
Romanian[ro]
14 În secolul I, femeile au avut un rol semnificativ în răspândirea creştinismului.
Russian[ru]
14 В первом веке женщины играли значительную роль в распространении христианства.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu kinyejana cya mbere, Abagore bagize uruhare rugaragara mu gukwirakwiza Ubukristo.
Sango[sg]
14 Na ngoi ti akozo Chrétien, awali asara kusala mingi ti tene bungbi ti vorongo Nzapa ti aChrétien amû ndo.
Sinhala[si]
14 පළමු ශතවර්ෂයේදී ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කිරීම සඳහා ස්ත්රීන්ද විශාල සහයෝගයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
14 V prvom storočí zohrali ženy významnú rolu v šírení kresťanstva.
Slovenian[sl]
14 V prvem stoletju so imele ženske pomemben delež pri širjenju krščanstva.
Samoan[sm]
14 I le uluaʻi senituri, na telē se sao na fai e fafine i le faasalalauina atu o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
14 Muzana remakore rokutanga, vakadzi vakaita basa rinokosha pakuita kuti chiKristu chipararire.
Albanian[sq]
14 Në shekullin e parë, gratë luajtën një rol domethënës në përhapjen e krishterimit.
Serbian[sr]
14 U prvom veku su žene imale značajnu ulogu u širenju hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a fosi yarihondro, umasma ben abi wan bigi prati na wroko di den Kresten ben e du fu prati a tru bribi.
Swati[ss]
14 Ekhulwini lekucala leminyaka, bantfu labasikati bebenta umsebenti lobalulekile wekushumayela.
Southern Sotho[st]
14 Lekholong la pele la lilemo, basali ba ne ba phetha karolo ea bohlokoa mabapi le ho phatlalatsa Bokreste.
Swedish[sv]
14 Under det första århundradet hade kvinnor stor del i att sprida det kristna budskapet.
Swahili[sw]
14 Katika karne ya kwanza, wanawake walitimiza sehemu ya maana sana katika kueneza Ukristo.
Congo Swahili[swc]
14 Katika karne ya kwanza, wanawake walitimiza sehemu ya maana sana katika kueneza Ukristo.
Tamil[ta]
14 முதல் நூற்றாண்டின்போது, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் பெண்கள் முக்கியப் பங்கு வகித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha apóstolu sira-nia tempu, feto sira mós halo serbisu importante atu ajuda habelar relijiaun kristaun ba fatin hotu.
Telugu[te]
14 మొదటి శతాబ్దంలో, క్రైస్తవత్వాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో స్త్రీలు ప్రముఖ పాత్ర పోషించారు.
Tajik[tg]
14 Дар асри як занон дар паҳн гаштани масеҳият нақши муҳим бозиданд.
Thai[th]
14 ใน ศตวรรษ แรก ผู้ หญิง มี บทบาท สําคัญ ใน การ เผยแพร่ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ኣንስቲ ኣብ ምዝርጋሕ ክርስትና ኣገዳሲ እጃም ነይርወን እዩ።
Tiv[tiv]
14 Sha derianyom u hiihii la, kasev kpa er tom u samber a kwaghaôndo u Mbakristu kpoghuloo.
Turkmen[tk]
14 I asyrda mesihçiler dininiň ýaýramagyna aýallar köp goşant goşdy.
Tagalog[tl]
14 Noong unang siglo, malaki ang ginampanang papel ng mga babae sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo.
Tetela[tll]
14 Lo ntambe ka ntondo, wamato wakasha lonya l’ohamelo wa Lokristo.
Tswana[tn]
14 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, basadi ba ne ba na le seabe se segolo mo go anamiseng tumelo ya Bokeresete.
Tongan[to]
14 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e fakahoko ai ‘e he kau fefiné ha tafa‘aki mahu‘inga ‘i hono fakamafola ‘a e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, bamakaintu bakagwasyilizya kapati mukumwaya mulumbe wa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
14 Long taim bilong ol aposel, ol meri i mekim bikpela wok bilong mekim lotu Kristen i kamap bikpela.
Turkish[tr]
14 Birinci yüzyılda kadınlar Hıristiyanlığın yayılmasında önemli bir rol oynadılar.
Tsonga[ts]
14 Hi lembe-xidzana ro sungula, vavasati va hetisise xiyenge xa nkoka eku twariseni ka Vukreste.
Tatar[tt]
14 Беренче гасырда хатын-кызлар мәсихчеләр динен таратуда мөһим роль уйнаган.
Tumbuka[tum]
14 Mu nyengo ya ŵapositole, ŵanakazi ŵakawovwira comene pakuthandazga Cikhristu.
Tuvalu[tvl]
14 I te senitenali muamua, ne fai ne fafine se tusaga tāua ‵ki i te fakasalalauatuga o te Lotu Kelisiano.
Twi[tw]
14 Wɔ afeha a edi kan no mu no, mmea boae kɛse ma wɔtrɛw Kristosom mu.
Tahitian[ty]
14 I te senekele matamua, e tuhaa rahi ta te mau vahine i roto i te parareraa o te Kerisetianoraa.
Tzotzil[tzo]
14 Tsots skʼoplal yabtel la spasik li antsetik ta baʼyel siglo sventa chpuk batel li chanubtaseletik yuʼun Cristoe.
Ukrainian[uk]
14 У першому столітті жінки відігравали важливу роль у поширенні християнства.
Umbundu[umb]
14 Kocita catete, akãi va kuata onepa koku sapula etavo Liakristão.
Urdu[ur]
۱۴ پہلی صدی میں عورتوں نے مسیح کی تعلیم پھیلانے میں ایک اہم کردار ادا کِیا۔
Venda[ve]
14 Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhasadzi vho shuma vhukuma u itela u phaḓaladza Vhukriste.
Vietnamese[vi]
14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
14 Koyro xeetu layttan Kiristtaane ammanuwaa aassiyoogan maccaasay darobaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha siyahan nga siglo, daku an naibulig han kababayin-an ha pagpasarang han Kristianidad.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe maʼuhiga ia te gāue ʼaē neʼe fai e te ʼu fafine moʼo fakamafola ia te Lotu Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
14 Ngenkulungwane yokuqala, amabhinqa ayephumeza indima ebalulekileyo ekusasazeni ubuKristu.
Yapese[yap]
14 Nap’an e bin som’on e chibog ma piin nib pin e boor ban’en ni ur rin’ed u nap’an ni be garer e ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
14 Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn obìnrin kópa ribiribi nínú títan ẹ̀sìn Kristẹni kálẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Teʼ yáax siglooʼ, le koʼoleloʼoboʼ jach meyajnajoʼob utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Lu primé siglu que, ca gunaa que bíʼnicaʼ ti dxiiñaʼ nabé risaca para gunda bidale ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。
Zande[zne]
14 Rogo bambata sa kama agarã, adee aima mangasunge nyanyakii tipa ka gbandaka gu pambori nga ga aKristano rogo arago.
Zulu[zu]
14 Ekhulwini lokuqala, abesifazane baba nendima ephawulekayo ekusakazeni ubuKristu.