Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak steeds kaas daar op die plek, maar vir hulle kaasmakery geniet hulle nou die gerief van hutte wat op verskillende hoogtes teen die berg gebou is.
Arabic[ar]
انهم يستمرون في صناعة الجُبْن في المراعي، ولكن لصنع جُبْنهم، يتمتعون بملاءمة اكواخهم التي بُنيت بارتفاعات مختلفة.
Cebuano[ceb]
Sila padayong naghimo sa keso diha mismo sa lugar, apan alang sa ilang paghimog keso, ilang gipahimuslan karon ang kakombenyente sa mga balay-balay nga gitukod sa nagkalainlaing dapit sa hataas nga bukid.
Czech[cs]
Nadále vyrábějí sýr na místě pastvy, ale k výrobě už využívají vymožeností srubů, které se stavějí v různých výškách.
Danish[da]
De fremstiller fortsat osten på stedet, men kan arbejde i hytter placeret i forskellige højder.
German[de]
Sie käsen zwar nach wie vor an Ort und Stelle, doch ist die Arbeit für sie nun bequemer, da es Almhütten gibt, die in verschiedenen Höhen gebaut worden sind.
Greek[el]
Εξακολουθούν να φτιάχνουν τυρί επιτόπου, αλλά τώρα έχουν στη διάθεσή τους για την παρασκευή του τυριού καλύβες, χτισμένες σε διάφορα υψόμετρα.
English[en]
They continue to make cheese on the spot, but for their cheese making, they now enjoy the convenience of cabins that have been built at various altitudes.
Spanish[es]
Continúan haciendo el queso in situ, pero para ello ahora disponen de cabañas que se han construido a diversas altitudes.
Finnish[fi]
He valmistavat edelleen juustoa itse paikalla, mutta juustonvalmistuksensa ajan heillä on nyt käytössään eri korkeuksille rakennettuja majoja.
French[fr]
Ils continuent de fabriquer le fromage sur place mais ils le font maintenant à l’abri dans des chalets construits à différentes altitudes.
Croatian[hr]
Oni nastavljaju proizvoditi sir na licu mjesta, ali sada za proizvodnju sira uživaju pogodnost koliba koje su sagrađene na različitim nadmorskim visinama.
Hungarian[hu]
Továbbra is a helyszínen állítják elő a sajtot, csak azzal a különbséggel, hogy jelenleg különböző magasságokban kényelmes házikókat építenek és ott végzik el a munkájukat.
Iloko[ilo]
Itultuloyda ti agaramid ti keso iti bantay a mismo, ngem nanamnam-ay ita ta addada naipasdeken a kamarin a nagdudumat’ kangato a nagsaadanda.
Italian[it]
Continuano a fare il formaggio sul posto, anche se ora lo fanno in comode baite che sono state costruite a varie altitudini.
Japanese[ja]
その場でチーズを作り続けていますが,今ではいろいろな標高の場所に,チーズ作りに便利な小屋が建ててあるからです。
Korean[ko]
그들은 여전히 즉석에서 치즈를 만들지만, 이제는 치즈 제조를 위해 높이에 따라 여러 곳에 세운 오두막의 편리함을 즐긴다.
Norwegian[nb]
De fremstiller fortsatt osten på stedet, men det er nå bygd hytter forskjellige steder i fjellsidene som de kan bruke.
Dutch[nl]
Zij maken de kaas nog steeds ter plekke, maar hebben daarvoor nu hutten tot hun beschikking, die op verschillende hoogten gebouwd zijn.
Polish[pl]
Dalej robią sery na pastwiskach, ale korzystają z wygodnych szałasów, zbudowanych na różnych wysokościach.
Portuguese[pt]
Continuam a fabricar queijo no próprio local, mas, para tal fabricação, usufruem agora o conforto de cabanas em várias altitudes.
Romanian[ro]
Ei continuă să prepare brînza pe loc, dar pentru aceasta se bucură acum de cabane comode, construite la diferite altitudini.
Slovak[sk]
Naďalej vyrábajú syr na miestach pastvy, ale na výrobu syra už využívajú vymoženosti zrubov, ktoré sa stavajú v rôznych výškach.
Slovenian[sl]
Še vedno sicer izdelujejo sir na kraju samem, toda sedaj sirarji živijo v udobnih kočah, ki so zgrajene na različnih višinah.
Serbian[sr]
Oni nastavljaju da proizvode sir na licu mesta, ali sada za proizvodnju sira koriste pogodnost koliba koje su sagrađene na različitim nadmorskim visinama.
Swedish[sv]
De gör fortfarande sin ost på plats, men de använder numera små komfortabla stugor som byggts på olika höjd.
Tagalog[tl]
Patuloy silang gumagawa ng keso doon mismo, ngunit sa kanilang paggawa ng keso, gumagamit na sila ngayon ng mga kubo na itinayo sa iba’t ibang taas.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol liklik haus long ol hap ol bulmakau i stap long en.
Turkish[tr]
Peyniri hâlâ yerinde yapıyorlarsa da, şimdi işlerini yapmak için değişik yüksekliklerde yapılmış kulübelerin rahatlığını yaşıyorlar.
Zulu[zu]
Bayaqhubeka benza ushizi kuyo leyondawo abasengela kuyo, kodwa ukuze benze ushizi, manje bajabulela ukusebenziseka kalula kwamaqhugwana aye akhiwa ezindaweni eziphakeme ngokushiyana.