Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukhamasti jupanakajj janiw aka Oraqen jakapkaniti, jan ukasti alajjpachan jakañatak ajllitäpjjewa (2 Corintios 1:21, 22; 5:5 liytʼañataki).
English[en]
An anointed Christian gains an inner conviction because of this token that he or she has received. —Read 2 Corinthians 1:21, 22; 5:5.
Fijian[fj]
Qori sara ga ena vakadeitaka kina e lomana na lotu vaKarisito ni dua na lumuti.—Wilika 2 Korinica 1:21, 22; 5:5.
Gun[guw]
Klistiani yiamisisadode de nọ tindo nujikudo gando todido etọn go na ohia enẹ he e mọyi wutu.—Hia 2 Kọlintinu lẹ 1:21, 22; 5:5.
Javanese[jv]
Tegesé, roh suci dadi ”jaminan” utawa bukti nèk wong-wong kuwi mbésuké urip ing swarga, ora ing bumi. —Wacanen 2 Korinta 1:21, 22; 5:5.
Konzo[koo]
Neryo omwa nzira eyi, omulimu abuyirire akabya “ng’omutsimbo,” kutse ng’ekindu ekikamukakasaya ngoku ni w’erisyaghenda elhubulha. —Soma 2 Abanya Korinto 1:21, 22; 5:5.
Mongolian[mn]
Тослогдсон хүмүүс ийнхүү баталгаа олж авдаг учраас дэлхий дээр бус, тэнгэрт амьдарна гэдэгтээ бүрэн итгэдэг (2 Коринт 1:21, 22; 5:5-ыг уншина уу).
Nias[nia]
Eheha andrö no ”weʼe-weʼe dödö”, mazui tandra wa ba zorugo dania auri ira, tenga ba gulidanö. —Baso II Korindro 1:21, 22; 5:5.
Papiamento[pap]
Den e sentido ei, e spiritu santu ta manera “un garantia di antemano”—un prueba pa nan—ku den futuro nan lo biba den shelu i no riba tera.—Lesa 2 Korintionan 1:21, 22; 5:5.
Palauan[pau]
Me ngoeak tiang e a chedaol reng er ngii a “olechotel ngiil tekoi” el oterekeklii el kmo, a ngar mederir el klebesei e te mo kiei er a eanged el mo cherechar el diak el kiei er a chutem. —Monguiu er a 2 Korinth 1:21, 22; 5:5.
Pijin[pis]
Datwan mekem olketa barava sure olketa bae laef olowe long heven and no long earth.—Readim 2 Corinth 1:21, 22; 5:5.
Polish[pl]
Dzięki otrzymanemu zadatkowi pomazaniec zyskuje wewnętrzne przekonanie co do swego namaszczenia (odczytaj 2 Koryntian 1:21, 22; 5:5).
Portuguese[pt]
Por causa dessa garantia, o cristão ungido passa a ter convicção da sua chamada. — Leia 2 Coríntios 1:21, 22; 5:5.
Quechua[qu]
Chayrayku Pablo nerqa Diospa espíritu santonqa “herencian[koj] señan” chayri garantía kasqanta, aswan qhepaman janaj pachapi wiñaypaj kausakunankupaj, manataj kay pachapichu (2 Corintios 1:21, 22; 5:5 leey).
Sango[sg]
A yeke na lege so la yingo vulu ‘afa na ala kozo atene’ ala yeke wara fini ti lakue lakue ande na yayu me na sese ape.—Diko 2 aCorinthien 1:21, 22; 5:5.
Sinhala[si]
එහෙම බලද්දී දෙවිගේ බලය හරියට අනාගතයේදී ඒ අයට ස්වර්ගයේ ජීවිතය ලැබෙනවා කියන්න දෙන සහතිකයක් වගේ.—2 කොරින්ති 1:21, 22; 5:5 කියවන්න.
Samoan[sm]
Ua mautinoa atoatoa ai e se Kerisiano faauuina lona tofi faalelagi ona o lona mauaina o lenā faamaoniga.—Faitau le 2 Korinito 1:21, 22; 5:5.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vaKristu vakazodzwa vanyatsova nechokwadi chekuti vakasarudzwa naMwari kuti vaende kudenga.—Verenga 2 VaKorinde 1:21, 22; 5:5.
Sranan Tongo[srn]
So wan Kresten sabi seiker taki Gado salfu en, fu di a kisi a dyaranti disi. —Leisi 2 Korentesma 1:21, 22; 5:5.
Swahili[sw]
Mkristo mtiwa mafuta anapata uhakikisho wa ndani kwa sababu ya rehani ambayo amepokea.—Soma 2 Wakorintho 1:21, 22; 5:5.
Tagalog[tl]
Dahil dito, kumbinsidong-kumbinsido ang isang pinahirang Kristiyano.—Basahin ang 2 Corinto 1:21, 22; 5:5.
Tongan[to]
‘I he founga ko ení, ko e laumālie mā‘oni‘oní “ko ha tomu‘a fakapapau‘i‘anga” pe fakamo‘oni kiate kinautolu, te nau mo‘ui ta‘engata ‘i hēvani ‘i he kaha‘ú kae ‘ikai ‘i he māmaní. —Lau ‘a e 2 Kolinitō 1:21, 22; 5:5.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Pabloe laj yal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal «jun prental» li chʼul espiritue o ti jpʼel skʼoplal chbatik ta vinajel ta tsʼakale, ti maʼuk liʼ chkuxiik ta Balumile (kʼelo 2 Korintios 1:21, 22; 5:5).
Urdu[ur]
لہٰذا پاک روح ممسوح مسیحیوں کی ”میراث کا بیعانہ“ ہے یعنی اِس بات کی ضمانت ہے کہ اُنہیں آسمان پر جانے کی اُمید حاصل ہے۔—2-کُرنتھیوں 1:21، 22؛ 5:5 کو پڑھیں۔
Waray (Philippines)[war]
An dinihogan nga Kristiano nagkakaada marig-on nga pamatuod ha iya kalugaringon tungod hini nga garantiya nga iya nakakarawat.—Basaha an 2 Corinto 1:21, 22; 5:5.
Yapese[yap]
Re pow ney ni yira tay ngak reb e Kristiano ni kan dugliy e aram e n’en nra micheg nga laniyan’ ni ir bagayad e pi girdi’ ney. —Mu beeg e 2 Korinth 1:21, 22; 5:5.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaa espíritu riʼ laacabe chúʼcabe seguru maʼ gulí Dios laacabe para chécabe guibáʼ, cadi para guibánicabe lu Guidxilayú (biindaʼ 2 Corintios 1:21, 22; 5:5).
Zande[zne]
Gure nasa mbedimbedi Kristano ni idi pai mbiko gu dezirepai re nga ni ima gbia yambahe. —Oni gedi 2 AKorindo 1:21, 22; 5:5.