Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1960 en 1990 het egskeidingsyfers in die meeste Westerse nywerheidslande meer as verdubbel.
Amharic[am]
ከ1960 እስከ 1990 ባሉት ዓመታት መካከል በኢንዱስትሪ በበለጸጉት በአብዛኞቹ የምዕራብ አገሮች የፍቺ ቁጥር ከእጥፍ በላይ ጨምሯል።
Arabic[ar]
بين سنة ١٩٦٠ و ١٩٩٠، ازدادت نسبة الطلاق اكثر من الضعف في اغلبية البلدان الصناعية الغربية.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan nin 1960 asin 1990, an bilang nin mga diborsio nagin labi pa sa doble sa kadaklan na industriyalisadong nasyon sa Solnopan.
Bemba[bem]
Pa kati ka 1960 na 1990, impendwa ya balelekana yalile pa muulu imiku ibili mu fyalo ifingi ifya ku Masamba ifyaya pa ntanshi mu fya bunonshi.
Bulgarian[bg]
Между 1960 и 1990 г. броят на разводите в повечето западни индустриализирани страни се е увеличил над два пъти.
Bislama[bi]
Long bighaf blong ol kantri long Wes, we ol man oli gat bigfala save blong mekem plante samting, namba blong ol divos long 1990 i tu taem antap long namba blong 1960.
Bangla[bn]
প্রাচ্যের অধিকাংশ শিল্পসমৃদ্ধ দেশগুলিতে ১৯৬০ থেকে ১৯৯০ সালের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের হার দ্বিগুণের চেয়েও বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tali sa 1960 ug 1990, ang gidaghanon sa nagdiborsiyo maoy kapin sa duha ka pilo sa kadaghanang industriyalisadong mga nasod sa Kasadpan.
Chuukese[chk]
Lefilen 1960 me 1990, a feffeita won fan ruu mufesen lon lap ngeni ekkewe fonuen West meinisin.
Czech[cs]
V letech 1960 až 1990 se rozvodovost ve většině západních průmyslových zemí více než zdvojnásobila.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 kple 1990 dome la, srɔ̃gbegbe dzi ɖe edzi wu zi gbɔ zi eve le Ɣetoɖoƒe mɔ̃ɖaŋuwɔdukɔ akpa gãtɔ me.
Efik[efi]
Ke ufọt 1960 ye 1990, ibat usiondọ ama awak akan utịm ikaba ke ata ediwak idụt uforo eke N̄kan̄ Edem Usoputịn.
Greek[el]
Μεταξύ των ετών 1960 και 1990, τα ποσοστά διαζυγίων υπερδιπλασιάστηκαν στα περισσότερα βιομηχανοποιημένα κράτη της Δύσης.
English[en]
Between 1960 and 1990, divorce rates more than doubled in most Western industrialized countries.
Spanish[es]
Entre 1960 y 1990, los porcentajes de divorcios de la mayoría de los países industrializados de occidente aumentaron a más del doble.
Estonian[et]
Ajavahemikul 1960—1990 suurenes lahutumus enamikus läänemaailma tööstusriikides rohkem kui kaks korda.
Persian[fa]
بین سالهای ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۰، در بیشتر کشورهای صنعتی غرب، میزان طلاق بیشتر از دو برابر بوده است.
Finnish[fi]
Vuosina 1960–90 avioeroluvut kasvoivat yli kaksinkertaisiksi useimmissa läntisissä teollisuusmaissa.
French[fr]
Entre 1960 et 1990, le chiffre des divorces a plus que doublé dans la plupart des pays industrialisés occidentaux.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1960 kɛyashi afi 1990 lɛ, gbalamlitsemɔ falɛ ku ebɔ he fe toi enyɔ yɛ Anaigbɛ jarayeli maji lɛ babaoo mli.
Hebrew[he]
מ־1960 עד 1990 גדל שיעור הגירושין פי שניים ויותר במרבית ארצות המערב המתועשות.
Hindi[hi]
वर्ष १९६० से १९९० के दौरान, अधिकतर पश्चिमी औद्योगिक देशों में तलाक की दरें दोगुने से भी ज़्यादा हो गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang 1960 kag 1990, ang kadamuon sang diborsio nagdoble sa kalabanan nga industriyalisado nga mga pungsod sa Nakatundan.
Croatian[hr]
Između 1960. i 1990. u većini se industrijaliziranih zapadnih zemalja broj razvoda više nego udvostručio.
Hungarian[hu]
1960 és 1990 között a legtöbb nyugati, fejlett ipari országban a válások aránya több mint kétszeresére emelkedett.
Indonesian[id]
Antara tahun 1960 dan 1990, angka perceraian meningkat lebih dari dua kali lipat di sebagian besar negara industri Barat.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti 1960 ken 1990, nasursurok ngem doble ti bilang ti diborsio iti kaaduan nga industrialisado a pagilian iti Laud.
Icelandic[is]
Tíðni hjónaskilnaða meira en tvöfaldaðist víðast hvar í iðnríkjum Vesturlanda á árabilinu frá 1960 til 1990.
Italian[it]
Fra il 1960 e il 1990 nella maggioranza dei paesi occidentali industrializzati il tasso di divorzi è più che raddoppiato.
Japanese[ja]
西欧のほとんどの先進国では,1960年から1990年までの間に離婚率が2倍以上になりました。
Georgian[ka]
1960—1990 წლებში დასავლეთის უმეტეს ინდუსტრიულ ქვეყნებში განქორწინება ორზე მეტჯერ გაიზარდა.
Kongo[kg]
Kubanda na 1960 tii na 1990, ntalu ya makwela ya kufwa fokulamaka kuluta mbala zole na bansi ya kimvwama mingi ya Mputu.
Korean[ko]
1960년에서 1990년 사이에, 서양의 거의 모든 선진국에서 이혼율은 두 배 이상이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1960 kino 1990, kokufa ya mabala ebakisamaki koleka mbala mibale na mikili mingi ya Mpoto ya Wɛsti mpe ya Amerika ya Nɔrdi.
Lozi[loz]
Mwahal’a 1960 ni 1990, litelekano ne li minilwe ku fitelela habeli mwa linaha ze ñata za kwa Wiko ze zwezipili mwa bumapangapanga.
Lithuanian[lt]
Nuo 1960 iki 1990 metų Vakarų industrinėse valstybėse skyrybų daugiau nei padvigubėjo.
Luvale[lue]
Mukachi ka 1960 na 1990, jiseteko jakulilukulula javulanga mapapa kavali mumafuchi aluheto aKumulauko.
Latvian[lv]
No 1960. gada līdz 1990. gadam lielākajā daļā rūpnieciski attīstīto Rietumu valstu šķirto laulību skaits ir vairāk nekā divkāršojies.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1960 sy 1990, dia nitombo avo roa heny mahery ny taham-pisaraham-panambadiana any amin’ny ankamaroan’ireo tany tandrefana mandroso.
Marshallese[mh]
Ikõtan yiõ kein 1960 im 1990, joñan oran jebel ear laplok jen ruo alen ilo elõñ ian ailiñ in ko rej mweie.
Macedonian[mk]
Меѓу 1960 и 1990, стапките на разводите во западните индустријализирани земји биле повеќе од двојни.
Malayalam[ml]
മിക്ക പാശ്ചാത്യ വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യങ്ങളിലും 1960-നും 1990-നും ഇടയ്ക്ക് വിവാഹമോചന നിരക്ക് ഇരട്ടിയിലധികമായി.
Marathi[mr]
सन १९६० व १९९० दरम्यान, बहुतेक पाश्चिमात्य उद्योगप्रधान राष्ट्रांत घटस्फोटाचे प्रमाण दुप्पटीने वाढले.
Burmese[my]
၁၉၆၀ မှ ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်အထိ အနောက်တိုင်းရှိ စက်မှုလက်မှုထွန်းကားသော နိုင်ငံအများစုတွင် ကွာရှင်းမှုနှုန်းအရေအတွက်မှာ နှစ်ဆမကတိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Mellom 1960 og 1990 økte antall skilsmisser til over det dobbelte i de fleste vestlige industriland.
Niuean[niu]
He lotouho he 1960 mo e 1990, kua molea e fakafahiua he tau vevehe he tau motu muhu gahua he Fahi Lalo.
Dutch[nl]
Tussen 1960 en 1990 zijn de echtscheidingscijfers in de meeste westerse geïndustrialiseerde landen meer dan verdubbeld.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga 1960 le 1990, ditekanyo tša tlhalo di ile tša ipoeletša ka makga a fetago gabedi dinageng tše dintši tša diintaseteri tša ka Bodikela.
Nyanja[ny]
M’zaka zapakati pa 1960 ndi 1990, chisudzulo chinaŵirikiza kuposa kaŵiri m’maiko ambiri olemera a Kumadzulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1960 ਅਤੇ 1990 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯੂਰਪੀ ਉਦਯੋਗੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਦਰਾਂ ਦੁਗੁਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Entre 1960 pa 1990, den mayoria pais occidental industrialisá, cifranan di divorcio a aumentá mas cu dos bes mas tantu.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen 1960 oh 1990, mweipeseng kan kin kekeirada pahn pak riau nan pali tohtohn ekei sahpw kan nan Iurop oh North oh South Amerika.
Portuguese[pt]
Entre 1960 e 1990, o número de divórcios mais do que dobrou na maioria dos países industrializados do Ocidente.
Rundi[rn]
Hagati yo mu 1960 no mu 1990, ibitigiri vy’abahukana vyarongerekanye kurenza incuro zibiri mu bihugu vyinshi vy’i Buraya biteye imbere.
Romanian[ro]
Între anii 1960 şi 1990, rata divorţurilor a crescut de peste două ori în majoritatea ţărilor occidentale industrializate.
Russian[ru]
К 1990 году в большинстве промышленно развитых стран Запада число разводов увеличилось более чем в два раза по сравнению с 1960 годом.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’umwaka wa 1960 n’uwa 1990, imibare y’abashakanye batana, yikubye incuro zisaga ebyiri mu bihugu byinshi by’i Burengerazuba byateye imbere mu by’inganda.
Slovak[sk]
Od roku 1960 do roku 1990 vo väčšine západných priemyselných krajín vzrástla rozvodovosť viac než dvojnásobne.
Slovenian[sl]
Med letoma 1960 in 1990 se je stopnja razvez v večini zahodnih industrializiranih dežel več kot podvojila.
Samoan[sm]
I le va o tausaga o le 1960 ma le 1990, ua sili atu ai i lo o le faaluaina ia le aofaiga o tatalaga faaipoipoga na faia i le tele o atunuu mauoa i Sisifo.
Shona[sn]
Pakati pa1960 na1990, mwero yokurambana yakapetwa kanopfuura kaviri munyika zhinjisa dzakabudirira dzokuMadokero.
Albanian[sq]
Mes viteve 1960 dhe 1990, në shumicën e vendeve të industrializuara perëndimore, divorci u vlerësua si më shumë se i dyfishuar.
Serbian[sr]
Između 1960. i 1990, u većini zapadnih industrijalizovanih zemalja stope razvoda su se više nego udvostručile.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri 1960 nanga 1990, a nomroe foe brokotrow kon toe-tron moro foeroe na ini moro foeroe foe den goedoe westsei kondre.
Southern Sotho[st]
Lipakeng tsa 1960 le 1990, tlhalo e eketsehile ka palo e fetang e imenneng habeli linaheng tse ngata tsa Bophirimela tse nang le liindasteri tse tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Under åren 1960–1990 ökade antalet skilsmässor med över 100 procent i de flesta västerländska industriländer.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka wa 1960 na 1990, viwango vya talaka viliongezeka zaidi ya maradufu katika nchi zilizo nyingi za Magharibi ambazo zina viwanda.
Tamil[ta]
தொழில்ரீதியில் முன்னேற்றமடைந்துள்ள மேற்கத்திய நாடுகள் பெரும்பாலானவற்றில், 1960-க்கும் 1990-க்கும் இடையே மணவிலக்கு இரண்டு மடங்குக்கும் அதிகமானது.
Telugu[te]
పారిశ్రామికీకరణం చెందిన చాలా పాశ్చాత్య దేశాల్లో, 1960 నుండి 1980 మధ్యకాలంలో విడాకుల రేట్లు రెండింతలుకన్నా ఎక్కువగా పెరిగాయి.
Thai[th]
ระหว่าง ปี 1960 ถึง ปี 1990 อัตรา การ หย่าร้าง ได้ เพิ่ม ขึ้น มาก กว่า สอง เท่า ใน ประเทศ อุตสาหกรรม ทาง ตะวัน ตก ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 1960 at 1990, higit pa sa doble ang bilang ng diborsiyo sa halos lahat ng industriyalisadong bansa sa Kanluran.
Tswana[tn]
Fa gare ga 1960 le 1990, tlhalo e ile ya menagana go feta gabedi kwa dinageng tse dintsi tse di tlhabologileng tsa Bophirima.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a ‘o e 1960 mo e 1990, na‘e laka hake ‘i he liunga ua ‘a e tu‘unga ‘o e vete malí ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi fonua mo‘umo‘ua ‘o e Hihifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati ka 1960 a 1990, imyeelwe yabantu balekana yakavwula ziindi ziinda kuli zyobilo mumasi manji aasumpukide aa Kujwe.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1960 na 1990, pasin bilong katim marit i go bikpela tru, olsem dabol, long ol kantri i gat planti wok bisnis long en long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Sanayileşmiş Batılı ülkelerin çoğunda boşanma oranı 1960 ile 1990 arasında iki katından fazla artmıştır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka 1960 na 1990, nhlayo ya ku dlaya vukati yi andze kambirhi ku tlula mpimo eka yo tala ya matiko ya le Vupela-dyambu lama hluvukeke.
Twi[tw]
Efi 1960 kosi 1990 no, awaregu dodow abu abɔ ho bɛboro mpɛn abien wɔ Atɔe fam aman a wɔanya mfiridwuma mu nkɔanim no dodow no ara mu.
Tahitian[ty]
I rotopu i te matahiti 1960 e te matahiti 1990, ua hau atu te mau faataaraa i te tataipiti i roto i te rahiraa o te mau fenua tapihaa no te pae Tooa o te râ ma.
Ukrainian[uk]
Від 1960 до 1990 років кількість розлучень у більшості західних індустріалізованих країн більше ніж подвоїлась.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1960 đến năm 1990, tỉ lệ ly dị gia tăng hơn gấp đôi tại đa số các nước công nghiệp Tây Phương.
Wallisian[wls]
ʼI te vaha ʼo te taʼu 1960 pea mo te taʼu 1990, neʼe tuʼa lua te tuputupu ʼo te mavete ʼohoana ʼi te ʼu fenua koloaʼia ʼo te Potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1960 nowe-1990, inani loqhawulo-mtshato liye laphindaphindeka kabini kumazwe aseNtshona ahambele phambili kwezoshishino.
Yapese[yap]
U thilin e 1960 nge 1990, ke yoor e mabgol ni kar dargad u boch e nam nib gel u Ngal.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1960 sí 1990, ìkọ̀sílẹ̀ ti fi iye tí ó lé ní ìlọ́po méjì lọ sókè ní ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn orílẹ̀-èdè oníṣẹ́ ẹ̀rọ ní Ìwọ̀ Oòrùn.
Zulu[zu]
Phakathi kuka-1960 no-1990, amazinga ezehlukaniso anda ngokuphindwe kabili emazweni amaningi aseNtshonalanga athuthukile kwezezimboni.