Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalende kerkbywoning en ’n algemene gebrek aan vroomheid onder gedoopte Katolieke het ’n bron van groot kommer geword.
Arabic[ar]
والانخفاض التدريجي في حضور الكنيسة والنقص العام في التعبد بين الكاثوليك المعتمدين أمسيا مصدرا حقيقيا للقلق.
Czech[cs]
Klesající účast při bohoslužbách a všeobecný nedostatek zbožnosti mezi pokřtěnými katolíky jsou důvodem ke skutečné starosti.
Danish[da]
Dalende kirkegang og en generel mangel på gudsfrygt blandt døbte katolikker er begyndt at volde alvorlig bekymring.
German[de]
Die rückläufigen Zahlen der Kirchenbesucher und ein allgemeiner Mangel an Frömmigkeit unter getauften Katholiken geben zu echter Besorgnis Anlaß.
English[en]
Sagging church attendance and a general lack of devotion among baptized Catholics have become a real source of concern.
Spanish[es]
El descenso en la asistencia a los servicios religiosos y una ausencia general de devoción entre los católicos bautizados se han convertido en una verdadera fuente de preocupación. Un artículo en la revista U.S.
Finnish[fi]
Kirkossa kävijöiden määrän vähenemisestä ja kastettujen katolilaisten keskuudessa ilmenevästä yleisestä uskonnollisen hartauden puutteesta on alettu todella huolestua.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdiutay sang nagasilimba kag ang daku nga kakulang sing debosyon sa tunga sang bawtismado nga mga Katoliko nangin makapabalaka gid.
Croatian[hr]
Opadanje broja prisutnih u crkvama i općeniti nedostatak pobožnosti među krštenim katolicima postali su stvarni izvor zabrinutosti.
Icelandic[is]
Dvínandi kirkjusókn og guðsótti meðal skírðra kaþólikka er farin að valda forystumönnum kirkjunnar alvarlegum áhyggjum.
Italian[it]
La diminuzione nel numero di coloro che frequentano la Chiesa e una generale mancanza di devozione tra i cattolici battezzati sono divenute fonte di seria preoccupazione.
Japanese[ja]
教会に来る人々の減少や全般的な専心の念の欠如が洗礼を受けたカトリック教徒の間に見られ,本当に悩みの種になっています。「
Korean[ko]
교회 참석자 수가 줄어들고 세례받은 가톨릭 교인들 사이에 일반적으로 신앙심이 결여되어 있다는 사실이 실제로 염려거리가 된 것이다.
Malagasy[mg]
Manjary tena loharanom-panahiana ny fihenan’ny famonjena fotoam-pivavahana sy ny fitaran’ny tsy fahampian’ny fitiavam-pivavahana eo amin’ireo katolika vita batisa.
Norwegian[nb]
Laber oppslutning om gudstjenestene og en alminnelig mangel på fromhet blant døpte katolikker er blitt en kilde til virkelig bekymring.
Dutch[nl]
Het teruglopende kerkbezoek en een algemeen gebrek aan devotie onder gedoopte katholieken zijn een ware bron van bezorgdheid geworden.
Polish[pl]
Spadek frekwencji w kościołach i ogólny zanik pobożności wśród ochrzczonych katolików stały się przyczyną prawdziwego zaniepokojenia.
Portuguese[pt]
O declínio na freqüência à igreja e a generalizada falta de devoção entre católicos batizados tornaram-se motivo de real preocupação.
Russian[ru]
Убывающее число посетителей церквей и общий недостаток в набожности среди крещеных католиков дает повод к настоящему беспокойству.
Slovenian[sl]
Upadajoče število obiskovalcev cerkva in splošno pomanjkanje predanosti med krščenimi katoličani so postali povod za resno zaskrbljenost.
Samoan[sm]
O le faaitiitia o tagata e auai i lotu ma le leai o se tuutoina e pei ona masani ai i tagata Katoliko papatisoina, ua avea nei ma mafuaaga moni o le popole.
Swedish[sv]
Den minskade kyrksamheten och den allmänna bristen på hängivenhet bland döpta katoliker har blivit en verklig oroskälla.
Tagalog[tl]
Ang umuunting bilang ng mga nagsisimba at ang kakulangan ng debosyon ng karamihan ng bautismadong mga Katoliko ay tunay na nakabahala.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela man bilong misin i tingting planti, long wanem long nau liklik lain tasol ol i save go oltaim long lotu na planti Katolik i baptais pinis ol i no givim bel long lotu.
Chinese[zh]
做礼拜的人数急剧下降以及在受了洗的天主教徒当中缺乏敬虔的普遍风气令教会大感关注。“
Zulu[zu]
Inani eliphansi lababa khona emasontweni kanye nokuntuleka okuvamile kokuzinikela phakathi kwamaKatolika abhapathiziwe kuye kwaba umthombo wangempela wokukhathazeka.