Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نأخذ انفسنا لاقرب طاوله.. ِ
Bulgarian[bg]
Да се оттеглим на най-близката маса... и да разгледаме избора, предлаган в заведението.
Bosnian[bs]
Hajde da sednemo za najbliži sto... i da porazgovaramo o poslu.
Czech[cs]
Odejděmež k nejbližšímu stolu... a prohlédněmež si jídelní i nápojový list.
German[de]
Wir werden uns jetzt dezent zum nächsten Tisch bewegen... und dann überfliegen wir mal die Karte mit den Gaumengenüssen.
Greek[el]
Ας περάσουμε στο εγγύτερο τραπέζι... κι ας μελετήσουμε τον κατάλογο εδεσμάτων αυτού του οίκου.
English[en]
Let us adjourn ourselves to the nearest table... and overlook this establishment's board offare.
Spanish[es]
Acomodémonos en la mesa mas cercana... veamos el tablero de los precios.
Estonian[et]
Istume lähimasse lauda... ja vaatame üle selle asutuse pakkumised.
Basque[eu]
Egokitu gaitezen mahai dotore batean, establezimendu honen kartari begiradatxoa emateko.
Finnish[fi]
Ohjataan itsemme pöytään... ja katsotaan mitä paikka tarjoaa.
Hebrew[he]
בוא נושיב את עצמינו בשולחן הקרוב... ונעיף מבט בתפריט המסעדה.
Croatian[hr]
Hajde da sjednemo za najbliži sto... i da porazgovaramo o poslu.
Hungarian[hu]
Vonuljunk vissza a legközelebbi asztalhoz... és szemrevételezzük ezen cég kínálatát.
Indonesian[id]
ayo kita duduk dimeja terdekat dan menghadap tamu2 penting ini.
Italian[it]
Avviciniamoci al tavolo piu'vicino, ed esaminiamo con cura il sofisticato menu'della casa.
Japanese[ja]
俺 たち を いちばん 近 い テーブル に 案内 し て
Polish[pl]
Udajmy się do najbliższego stołu... i obejrzyjmy jadłospis.
Portuguese[pt]
Vamos nos retirar à mesa mais próxima... e analisar as opções de refeição do estabelecimento.
Romanian[ro]
Sa ne acomodam Ia cea mai apropiata masa... si sa examinam meniul acestui local.
Russian[ru]
Давай-ка, оттянемся за ближайшим столиком... и заценим, что жрет истеблишмент.
Slovenian[sl]
Preseliva se do najbližje mize in si oglejva seznam hrane, ki jo nudijo tukaj.
Serbian[sr]
Заузмимо места за најближим столом и погледајмо шта се налази на јеловнику.
Thai[th]
พวกเราจะเลื่อนที่โต๊ะใกล้ที่สุด
Turkish[tr]
Haydi gel en yakin masaya oturalim... bu kurulusun önerilerini bir gözden gecirelim.