Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. لقد هجر رجالى إلى جانبك بنشاط مذهل
Bosnian[bs]
Moji ljudi su dezertirali u tvoje redove zapanjujućom brzinom.
Czech[cs]
Mí muži přeběhli na tvou stranu s překvapivou ochotou.
Danish[da]
Mine mænd deserterede til din side utroligt beredvilligt.
Greek[el]
Οι άντρες μου λιποτάκτησαν σε εσένα με εκπληκτική προθυμία.
English[en]
My men deserted to your side with amazing alacrity.
Spanish[es]
Mis hombres desertaron a tus filas con asombrosa prontitud.
Estonian[et]
Minu mehed kargasid sinu poole üle hämmastava innukusega.
Finnish[fi]
Mieheni vaihtoivat puolellesi uskomattomalla innostuksella.
French[fr]
Mes hommes ont rallié ton camp avec un zèle surprenant.
Hebrew[he]
אנשיי נוטשים אותי למען הצד שלך בלהיטות מדהימה.
Croatian[hr]
Moji ljudi su dezertirali u tvoje redove zapanjujućom brzinom.
Hungarian[hu]
Az embereim bámulatos fürgeséggel dezertáltak át hozzád.
Italian[it]
I miei uomini hanno disertato per te con una straordinaria alacrita'.
Dutch[nl]
Mijn mannen zijn naar jou overgestapt...
Polish[pl]
Moi ludzie przeszli na twoją stronę z niewiarygodną szybkością.
Portuguese[pt]
Os meus homens desertaram para o teu lado com muito ânimo.
Romanian[ro]
Oamenii mei au trecut de partea ta cu o grabă incredibilă.
Russian[ru]
Мои войска дезертировали к тебе с удивительным проворством.
Slovak[sk]
Moji muži dezertovali na tvoju stranu neuveriteľnou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Moji vojaki so zelo veselo prestopili na tvojo stran.
Serbian[sr]
Moji ljudi su dezertirali u tvoje redove zapanjujućom brzinom.
Swedish[sv]
Mina män gick över till dig förvånansvärt snabb.t
Turkish[tr]
Adamlarım inanılmaz bir şevkle senin tarafına geçti.
Vietnamese[vi]
Người của tôi trốn sang bên ông nhanh thật đấy.