Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно в търговската мрежа, внос, износ и промотиране на продажби на земеделски хранителни продукти основни, в частност сандвичи, гофрети, хот-дог, готови храни и напитки, реклама, разпространение на рекламни материали (бюлетини, проспекти, печатни материали, мостри). Услуги за съдействие при експлоатация или ръководене на фирми в режим на франчайз. По-специално ресотранти за сандвижи и храни. Ръководене на търговски сделки. Съдействие и подпомагане при дейности и ръководене на търговски фирми, Така както ръководене на сделки и функциониране на търговски сделки във индустриални или търговски фирми
Czech[cs]
Maloobchodní prodej v obchodech, dovoz, vývoz a podpora prodeje potravinářských výrobků obecně a zejména sendvičů, smažených sladkých lívanců, párků v rohlíku, hotových jídel a nápojů, reklama, šíření reklamního materiálu (letáků, prospektů, formulářů, vzorků), pomoc při provozu nebo řízení franšízových společností, zejména restaurace připravující sendviče a hotová jídla, obchodní administrativa, pomoc a poradenství při provozu a řízení obchodní společnosti, jakož i pomoc při obchodní činnosti nebo obchodních funkcích pro průmyslové nebo obchodní společnosti
Danish[da]
Detailsalg i forretninger, import, eksport og salgsfremstød vedrørende landbrugsfødevarer i almindelighed, og særlig sandwichs, vafler, hotdogs, tilberedte næringsmidler og drikke, annonce- og reklamevirksomhed, udsendelse af reklamemateriale (pjecer, foldere, tryksager, vareprøver), bistand ved drift eller ledelse af franchisevirksomhed, særlig restauranter med sandwiches og tilberedte næringsmidler, bistand ved forretningsledelse, bistand og rådgivning ved drift og ledelse af handelsvirksomhed samt ved ledelselse af kommercielle virksomheder eller funktioner i industri- eller handelsvirksomheder
German[de]
Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Import, Export und Verkaufsförderung von Agrarnahrungsmitteln im Allgemeinen und insbesondere von Sandwiches, Waffeln, Hot-Dogs, vorgekochten Speisen und Getränken. Werbung. Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben). Hilfe beim Betrieb oder der Leitung eines Franchiseunternehmens, insbesondere eines Restaurants für Sandwiches und vorgekochte Speisen. Geschäftsführung. Hilfe und Beratung beim Betrieb und der Leitung eines Handelsunternehmens sowie bei der Durchführung von Geschäften oder Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, εισαγωγών, εξαγωγών και προώθησης των πωλήσεων, οι οποίες αφορούν γεωργικά προϊόντα διατροφής εν γένει και, ειδικότερα, σάντουιτς, βάφλες, σάντουιτς με λουκάνικο (hot dogs), μαγειρεμένα φαγητά και ποτά. Διαφήμιση. Διάδοση διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων). Υπηρεσίες παροχής βοήθειας στη λειτουργία ή τη διεύθυνση επιχειρήσεων υπό καθεστώς δικαιόχρησης, ιδίως όσες αφορούν σαντουϊτσάδικα και εστιατόρια που σερβίρουν έτοιμα φαγητά. Διαχείριση εμπορικών επιχειρήσεων. Παροχή υποστήριξης και συμβουλών κατά την εκμετάλλευση και τη διεύθυηση εμπορικών επιχειρήσεων, καθώς και στον χειρισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή των εμπορικών λειτουργιών βιομηχανικών ή εμπορικών επιχειρήσεων
English[en]
Retailing in shops, import, export services and sales promotion of foodstuffs in general and in particular sandwiches, waffles, hotdogs, pre-cooked foodstuffs and beverages, advertising, direct mail advertising, business management assistance in relation to franchises, in particular restaurants serving sandwiches and pre-cooked foodstuffs, business management, business management assistance and consultancy and commercial or industrial management assistance
Spanish[es]
SERVICIOS DE VENTA AL POR MENOR EN COMERCIOS, IMPORTACION, EXPORTACION Y PROMOCION DE VENTAS SOBRE PRODUCTOS AGROALIMENTARIOS EN GENERAL Y EN PARTICULAR BOCADILLOS, GOFFRES, PERRITOS CALIENTES, ALIMENTOS PRECOCINADOS Y BEBIDAS. PUBLICIDAD. DIFUSION DE MATERIAL PUBLICITARIO (FOLLETOS, PROSPECTOS, IMPRESOS, MUESTRAS). SERVICIOS DE AYUDA A LA EXPLOTACION O DIRECCION DE EMPRESAS EN REGIMEN DE FRANQUICIA, ESPECIALMENTE RESTAURANTES DE BOCADILLOS Y ALIMENTOS PRECOCINADOS. GESTION DE NEGOCIOS COMERCIALES. AYUDA Y ASESORIA EN LA EXPLOTACION Y DIRECCION DE EMPRESASCOMERCIALES, ASI COMO EN LA DIRECCION DE NEGOCIOS O FUNCIONES COMERCIALES DE EMPRESAS INDUSTRIALES O COMERCIALES
Estonian[et]
Põllumajandussaaduste, võileibade, vahvlite, kuumade viinerisaiade, eelnevalt kuumtöödeldud toiduainete, jookide jaemüük kauplustes, import, eksport ja müügiedendus, reklaam, reklaammaterjali levitamine (brošüürid, prospektid, trükised, kaubaproovid), frantsiisiettevõtete, eelkõige võileiva- ja kiirtoidurestoranide käitus- ning juhtimisabi, äritegevuse juhtimine, äriettevõtete käitus- ja juhtimisabi ning nõustamine, samuti tööstus- või kaubandusettevõtte äritegevuse või ärijuhtimise abi ja nõustamine
Finnish[fi]
Yleensä maatalouselintarvikkeita ja erityisesti voileipiä, vohveleita, nakkisämpylöitä, eineksiä ja juomia koskevat vähittäismyyntipalvelut liikkeissä, tuonti, vienti ja myynninedistäminen, mainonta, mainosmateriaalin (lehtisten, esittelylehtisten, painatteiden, näytteiden) levittäminen, franchising-järjestelmään kuuluvan liikeyrityksen, erityisesti voileipiä ja eineksiä tarjoavien ravintoloiden hyödyntämiseen ja johtamiseen liittyvät avustuspalvelut, liikkeenjohto, liikeyritysten hoitoon ja johtamiseen liittyvä avustaminen ja neuvonta sekä teollisuus- tai liikeyritysten liikkeenjohtoon tai kaupallisiin toimintoihin liittyvä avustaminen ja neuvonta
French[fr]
Services de vente au détail dans les commerces, importation, exportation et promotion des ventes de produits agroalimentaires en général et, en particulier, de sandwichs, gauffres, hot dogs, aliments précuits et boissons. Publicité. Diffusion de matériel ublicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons). Services d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises sous régime de franchise, en particulier restaurants de sandwichs et aliments précuits. Gestion des affaires commerciales. Aide et conseils à l'exploitation et à la direction d'entreprises commerciales, ainsi qu'à la direction d'affaires ou fonctions commerciales d'entreprises industrielles ou commerciales
Hungarian[hu]
MINDENFÉLE ÉLELMISZERIPARI TERMÉK ÉS KÜLÖNÖSEN SZENDVICSEK, GOFFREY-K, HOT DOGOK, ELŐSÜTÖTT-ELŐFŐZÖTT ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK BOLTI KISKERESKEDELME, IMPORTJA, EXPORTJA ÉS ELADÁSI PROMÓCIÓJA. REKLÁMOZÁS. REKLÁMANYAGOK (SZÓRÓLAPOK, PROSPEKTUSOK, NYOMTATVÁNYOK, ÁRUMINTÁK) TERJESZTÉSE. SEGÍTSÉGNYÚJTÁS FRANCHISE RENDSZERŰ VÁLLALATOK ÜZEMELTETÉSÉBEN VAGY IRÁNYÍTÁSÁBAN, KÜLÖNÖSEN SZENDVICSBÁROK ÉS ELŐSÜTÖTT-ELŐFŐZÖTT ÉTELEKET ÁRUSÍTÓ ÉTTERMEK ESETÉN. ÜZLETI MENEDZSMENT. SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS TANÁCSADÁS KERESKEDELMI VÁLLALATOK ÜZEMELTETÉSÉBEN ÉS IRÁNYÍTÁSÁBAN, VALAMINT IPARI VAGY KERESKEDELMI VÁLLALTOK KERESKEDELMI FUNKCIÓINAK VAGY ÜZLETÉNEK IRÁNYÍTÁSÁBAN
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in negozio, import-export e promozione delle vendite di prodotti agroalimentari in generale e, in particolare, panini, goffre (cialde morbide), hot-dog caldi. alimenti precotti e bevande. Pubblicità. Diffusione di materiale pubblicitario (opuscoli, prospetti, stampati, campioni). Servizi di assistenza nella gestione o nella direzione di imprese in franchising, in particolare ristoranti di panini, alimenti precotti. Gestione di attività commerciali. Assistenza e consulenza in materia di gestione e direzione di imprese commerciali, nonché nella direzione di attività o funzioni commerciali di imprese industriali o commerciali
Lithuanian[lt]
MAŽMENINĖS PREKYBOS PARDUOTUVĖSE, IMPORTO, EKSPORTO IR PARDAVIMŲ SKATINIMO PASLAUGOS, SUSIJUSIOS SU MAISTO PRODUKTAIS BENDRAI, IR YPAČ SUMUŠTINIAIS, VAFLIAIS, DEŠRAINIAIS, PAGAMINTAIS PATIEKALAIS IR GĖRIMAIS. REKLAMA. REKLAMINĖS MEDŽIAGOS (BROŠIŪRŲ, PROSPEKTŲ, SPAUDINIŲ, PAVYZDŽIŲ) SKLAIDA. PAGALBOS ĮMONIŲ, VEIKIANČIŲ FRANŠIZĖS REŽIMU, YPAČ SUMUŠTINIŲ IR IŠ ANKSTO PAGAMINTO MAISTO RESTORANŲ, NAUDOJIMO IR VADYBOS KLAUSIMAIS PASLAUGOS. VERSLO VADYBA. PAGALBA IR KONSULTAVIMAS VERSLO NAUDOJIMO IR VADYBOS KLAUSIMAIS, KAIP IR VERSLO VADYBOS IR ĮMONIŲ KOMERCINIŲ FUNKCIJŲ KLAUSIMAIS
Latvian[lv]
Pārtikas kopumā, proti, sviestmaižu, vafeļu, maizīšu ar karstu cīsiņu, iepriekš pagatavotas pārtikas un dzērienu mazumtirdzniecības veikalu pakalpojumi, imports, eksports un tirdzniecības veicināšana. Reklāma. Reklāmas materiālu izplatīšana (brošūras, prospekti, drukāti materiāli, preču paraugi). Palīdzības pakalpojumi uzņēmumu, īpaši sviestmaižu un iepriekš pagatavotas pārtikas restorānu darbībā un vadībā franšīzes režīmā. Uzņēmējdarbības vadība. Palīdzības un padomdevēju pakalpojumi komercuzņēmumu darbībā un vadībā, kā arī rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmumu darījumu vai funkciju vadībā
Maltese[mt]
SERVIZZI TA' BEJGĦ BL-IMNUT FIL-ĦWIENET, IMPORTAZZJONI, ESPORTAZZJONI U PROMOZZJONI TA' BEJGĦ FUQ PRODOTTI TAL-BIEDJA IN ĠENERALI U B'MOD PARTIKOLARI FAST FOOD, GOFFRES, HOT DOGS, PRODOTTI TAL-IKEL IMSAJRA MINN QABEL U XORB. PUBBLIĊITA. TQASSIM TA' MATERJAL PUBBLIĊITARJU (OPUSKOLI, PROSPETTI, FORMOLI STAMPATI, KAMPJUNI). SERVIZZI TA' GĦAJNUNA FL-ESPLOJTAZZJONI JEW TMEXXI TA' INTRAPRIŻA FIL-QASAM TAL-FRANCHISING, B'MOD SPEĊJALI RESTORANTI U IKEL IMSAJJAR MINN QABEL. ĠESTJONI TA' NEGOZJI KUMMERĊJALI. GĦAJNUNA U KONSULENZA FL-ESPLOJTAZZJONI JEW TMEXXIJA TA' INTRAPRIŻI, JIĠIFIERI T-TMEXXIJA TA' NEGOZJI JEW FUNZJONIJIET KUMMERĊJALI TA' INTRAPRIŻI INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI
Dutch[nl]
Detailverkoop in winkels, import, export en verkooppromotie van voedingsmiddelen in het algemeen en met name belegde broodjes, wafels, hotdogs, voorbereide voedingsmiddelen en dranken, reclame, verspreiding van reclamemateriaal (folders, prospectussen, drukwerken, monsters), hulp bij de exploitatie of leiding van franchiseondernemingen, met name restaurants voor belegde broodjes en voorbereide voedingsmiddelen, beheer van commerciële zaken, hulp en advisering bij de exploitatie en leiding van commerciële bedrijven, alsmede bij de leiding van commerciële zaken of werkzaamheden van industriële of commerciële bedrijven
Polish[pl]
USŁUGI SPRZEDAŻY DETALICZNEJ W SKLEPACH, IMPORT, EKSPORT I PROMOCJA SPRZEDAŻY PRODUKTÓW ROLNO-SPOŻYWCZYCH OGÓŁEM, A W SZCZEGÓLNOŚCI KANAPEK, GOFRÓW, HOT-DOGÓW, PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH WSTĘPNIE UGOTOWANYCH I NAPOJÓW. REKLAMA. ROZPOWSZECHNIANIE MATERIAŁÓW REKLAMOWYCH (ULOTEK, PROSPEKTÓW, BLANKIETÓW, PRÓBEK). USŁUGI POMOCY W ZARZĄDZANIU LUB PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ NA ZASADACH FRANCZYZY, ZWŁASZCZA W ZAKRESIE BARÓW KANAPKOWYCH I ŻYWNOŚCI WSTĘPNIE UGOTOWANEJ. ZARZĄDZANIE DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ. POMOC I DORADZTWO W ZAKRESIE ZARZĄDZANIA LUB PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI HANDLOWEJ, JAK RÓWNIEZ W ZAKRESIE PROWADZENIA PRZEDSIĘBIORSTW LUB FUNKCJI HANDLOWYCH PRZEDSIĘBIORSTW PRZEMYSŁOWYCH LUB HANDLOWYCH
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho em lojas, importação, exportação e promoção de vendas de produtos agro-alimentares em general, e em particular sandes, gauffres, cachorros-quentes, alimentos pré-cozinhados e bebidas, publicidade, difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras), serviços de apoio na exploração ou direcção de empresas em regime de franquia, nomeadamente estabelecimentos de venda de sandes e alimentos pré-cozinhados, gestão de negócios comerciais, apoio e assessoria na exploração e direcção de empresas comerciais, bem como na direcção de negócios ou funções comerciais de empresas industriais ou comerciais
Romanian[ro]
SERVICII DE VÂNZARE CU AMĂNUNTUL ÎN MAGAZINE, IMPORT, EXPORT ŞI PROMOVARE A VÂNZĂRILOR CU PRIVIRE LA PRODUSE AGROALIMENTARE ÎN GENERAL ŞI ÎN SPECIAL GUSTĂRI, VAFE, HOTDOG, MÂNCĂRURI SEMIPREPARATE ŞI BĂUTURI. PUBLICITATE. DIFUZARE DE MATERIALE PUBLICITARE (BROŞURI, PROSPECTE, FORMULARE, MOSTRE). SERVICII DE ASISTENŢĂ ÎN EXPLOATAREA SAU CONDUCEREA SOCIETĂŢILOR ÎN REGIM DE FRANCIZĂ, ÎN SPECIAL RESTAURANTE CU SERVIRE RAPIDĂ ŞI MÂNCĂRURI SEMIPREPARATE. GESTIUNE DE AFACERI COMERCIALE. ASISTENŢĂ ŞI CONSILIERE ÎN EXPLOATAREA ŞI CONDUCEREA SOCIETĂŢILOR COMERCIALE, PRECUM ŞI ÎN CONDUCEREA DE AFACERI SAU FUNCŢII COMERCIALE DE SOCIETĂŢI INDUSTRIALE SAU COMERCIALE
Slovak[sk]
Služby maloobchodného predaja v predajniach, import, export A propagácia predaja pre poľnohospodárske výrobky vo všeobecnosti a hlavne sendviče, vafle, párky v rožku, predvarené potraviny a nápoje. Reklama. Rozširovanie reklamných alebo inzertných materiálov (Dvojlisty, letáčiky, formuláre, skúšky tovaru). služby pomoci pri riadení alebo prevádzkovaní podnikov v licenčnom režime, hlavne buffetov so sendvičmi a pripravenými jedlami. Obchodný management. pomoc a poradenstvo pri prevádzkovaní a riadení obchodných podnikov, ako pri podnikaní alebo v obchodnej oblasti, pre obchodné alebo priemyselné spoločnosti
Slovenian[sl]
STORITVE PRODAJE NA DROBNO V TRGOVINAH, UVOZ, IZVOZ IN PROMOCIJA PRODAJE POLJEDELSKO PREHRAMBNIH IZDELKOV NA SPLOŠNO IN PREDVSEM PRIGRIZKOV, VAFLJEV, HRENOVK, PREDPRIPRAVLJENIH JEDI IN PIJAČ. OGLAŠEVANJE. RAZŠIRJANJE OGLASNEGA MATERIALA (BROŠURE, PROSPEKTI, OBRAZCI, VZORCI). STORITVE POMOČI PRI UPRAVLJANJU ALI VODENJU PODJETIJ V FRANŠIZNEM REŽIMU, PREDVSEM RESTAVRACIJ S PRIGRIZKI IN PREDPRIPRAVLJENIMI JEDMI. UPRAVLJANJE KOMERCIALNIH POSLOV. POMOČ IN SVETOVANJE PRI UPRAVLJANJU IN VODENJU KOMERCIALNIH PODJETIJ, KOT TUDI VODENJE POSLOV ALI KOMERCIALNIH DEJAVNOSTI INDUSTRIJSKIH ALI KOMERCIALNIH PODJETIJ
Swedish[sv]
Detaljförsäljning, import, export och säljfrämjande verksamhet avseende livsmedelsprodukter i allmänhet och i synnerhet smörgåsar, våfflor, varmkorv, förtillagade livsmedel och drycker. Annons- och reklamverksamhet. Uthyrning av reklammaterial (Pamfletter, prospekt, blanketter, prover). Hjälptjänster för drift eller ledning av företag i franchisingregi, speciellt smörgåsrestauranger och förtillagade livsmedel. Företagsledning. Assistans och rådgivning avseende företagsdrift och företagsledning, och ledning av företag eller säljavdelningar i industri- eller affärsföretag