Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdálo se, že jediní, kdo se po stadionu pohybují, jsou pořadatelé, kteří počítají přítomné.
Danish[da]
De der talte de tilstedeværende, var tilsyneladende de eneste blandt publikum der gik rundt.
Greek[el]
Οι μόνοι που περιφέρονταν φαινόταν ότι ήταν οι ταξιθέτες οι οποίοι μετρούσαν τους παρόντες.
English[en]
It seemed that the only ones walking around were attendants who were taking the count.
Spanish[es]
Parecía que los únicos que andaban por los pasillos eran los acomodadores cuando contaban los asistentes.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että ainoat, jotka alueella liikkuivat, olivat läsnäolijoita laskevia yleisönpalvelijoita.
French[fr]
Apparemment, les seules personnes qui circulaient étaient les responsables du comptage.
Croatian[hr]
Izgledalo je da su na nogama bili samo redari koji su brojili prisutne.
Hungarian[hu]
Szinte csak azok a rendezők járkáltak, akik a jelenlévőket számolták.
Indonesian[id]
Tampaknya, satu-satunya yang berjalan-jalan hanyalah petugas tata tertib yang sedang menghitung hadirin.
Italian[it]
Gli unici ad andare in giro a quanto pare erano gli uscieri, che contavano i presenti.
Japanese[ja]
歩き回っていたのは出席者を数えていた案内係だけのようでした。
Korean[ko]
돌아다니는 사람들은 계수를 하고 있는 안내인들뿐인 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Toa ireo izay nanisa ny mpanatrika ihany no nandehandeha.
Malayalam[ml]
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുന്നവരായി കാണപ്പെട്ടത് ഹാജരായവരുടെ എണ്ണമെടുക്കുന്ന സേവകന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det virket som om de eneste som gikk omkring, var ordensvaktene, som telte hvor mange som var til stede.
Dutch[nl]
Het leek of de enigen die rondliepen, de broeders waren die de aanwezigen telden.
Polish[pl]
Można było odnieść wrażenie, że po obiekcie poruszają się tylko porządkowi, liczący obecnych.
Portuguese[pt]
Parecia que os únicos que andavam eram os indicadores que faziam a contagem.
Romanian[ro]
Se părea că numai oamenii de ordine care făceau numărătoarea erau în picioare.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že jediní, ktorí sa prechádzali, boli usporiadatelia počítajúci prítomných.
Albanian[sq]
Dukej se të vetmit që vinin vërdallë ishin përcjellësit që bënin numërimin.
Serbian[sr]
Izgledalo je da su se jedino šetali redari koji su brojali prisutne.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka batho feela ba neng ba tsamaea e ne e le bahlokomeli ba neng ba bala batho.
Swedish[sv]
Det verkade som om de enda som gick omkring var de ordningsmän som räknade antalet närvarande.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge lava a va rhendzeleka-rhendzeleka a ku ri varindzi lava a va hlaya vanhu.
Xhosa[xh]
Kwakungathi ekuphela kwabantu abahambahambayo ngabo balindi babebala.
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi okuwukuphela kwabantu ababehambahamba kwakungabalindi ababebala abantu.