Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وموقعها الاستراتيجي هذا عرّضها خلال العصر الميلادي للنهب من قِبل جيوش الرومانيين والمسلمين المشارقة والصليبيين والمغول.
Cebuano[ceb]
Sa Komong Panahon kini nga estratehikong posisyon nagladlad sa siyudad sa pagpanglaglag nga gihimo sa kasundalohang mga Romano, Saraceno, Tigkrusada, ug mga Mongol.
Czech[cs]
Strategická poloha tohoto města byla příčinou toho, že v průběhu našeho letopočtu bylo město Lod vystaveno vojenským nájezdům Římanů, Saracénů, křižáků a Mongolů.
Danish[da]
Efter Kristi tid blev byen på grund af denne strategiske beliggenhed hærget af romerne, saracenerne, korsfarerne og mongolerne.
German[de]
Während unserer Zeitrechnung war die Stadt aufgrund dieser strategischen Lage der Verwüstung durch die Heere der Römer, Sarazenen, Kreuzfahrer und Mongolen ausgesetzt.
Greek[el]
Στη διάρκεια αρκετών αιώνων της Κοινής Χρονολογίας, η στρατηγική αυτή θέση εξέθεσε την πόλη σε καταστροφές από τα στρατεύματα των Ρωμαίων, των Σαρακηνών, των Σταυροφόρων και των Μογγόλων.
English[en]
During the Common Era this strategic position exposed the city to ravages by the armies of the Romans, Saracens, Crusaders, and Mongols.
Spanish[es]
Esta posición estratégica hizo que durante nuestra era la ciudad estuviera expuesta a los saqueos de los ejércitos romanos, sarracenos, cruzados y mongoles.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme alun jälkeen tuo kaupunki joutui strategisen sijaintinsa vuoksi usein roomalaisten, saraseenien, ristiretkeläisten ja mongolien tihutöiden kohteeksi.
French[fr]
Durant notre ère, cette position stratégique valut à la ville d’être dévastée par les armées des Romains, des Sarrasins, des croisés et des Mongols.
Hungarian[hu]
Mivel a város stratégiailag kedvező helyen volt, az időszámításunk szerinti évszázadokban számos hadsereg katonái feldúlták, köztük rómaiak, szaracénok, keresztes lovagok és mongolok.
Indonesian[id]
Karena lokasinya yang strategis, selama Tarikh Masehi, kota itu tidak terlindung dari tindakan penghancuran oleh bala tentara Romawi, kaum Sarasen, para pejuang Perang Salib, dan orang-orang Mongol.
Iloko[ilo]
Bayat ti Kadawyan a Panawen, gapu iti daytoy nga estratehiko a nagsaadanna, naipasango ti siudad iti panangrebbek ti buybuyot dagiti Romano, Saraceno, Krusado, ken Mongol.
Italian[it]
Durante l’era volgare la città, per la sua posizione strategica, fu esposta al saccheggio da parte degli eserciti romani, saraceni, crociati e mongoli.
Japanese[ja]
同市はこのように戦略的に重要な位置にあったため,西暦以降の期間を通じて,ローマ人やサラセン人,十字軍,およびモンゴル人により幾度も破壊されました。
Korean[ko]
그처럼 전략적인 요충지에 있다 보니, 서력기원 이후로 이 도시는 로마군, 사라센의 군대, 십자군, 몽고 군대 등에게 수차례 파괴를 당하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy sy taorian’izay, dia io toerana nisy an’i Loda io no nahatonga azy ho mora notafihin’ny tafika romanina, ny Silamo, ny mpanao ady masina, ary ny Mongol.
Norwegian[nb]
I tiden etter vår tidsregnings begynnelse ble byen på grunn av sin strategiske beliggenhet herjet av romerne, sarasenerne, korsfarerne og mongolene.
Dutch[nl]
Wegens deze strategische ligging was de stad gedurende onze tijdrekening blootgesteld aan verwoestingen door de legers van de Romeinen, Saracenen, kruisvaarders en Mongolen.
Polish[pl]
Ze względu na swe strategiczne położenie było w naszej erze wielokrotnie pustoszone — przez Rzymian, Saracenów, krzyżowców i Mongołów.
Portuguese[pt]
Na Era Comum, esta posição estratégica expôs a cidade a devastações pelos exércitos dos romanos, dos sarracenos, dos cruzados e dos mongóis.
Romanian[ro]
Din cauza acestei poziții strategice, orașul a fost devastat de mai multe ori pe parcursul erei noastre de către romani, sarazini, cruciați și mongoli.
Russian[ru]
В нашу эру, ввиду стратегического положения города, его разоряли войска римлян, сарацин, крестоносцев и монголов.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij pozicioni strategjik, gjatë erës sonë qyteti e rrënuan ushtritë romake, saraçenët, kryqëzatësit dhe mongolët.
Swedish[sv]
Efter den vanliga tideräkningens början blev staden på grund av sitt strategiska läge härjad av romarna, saracenerna, korsfararna och mongolerna.
Tagalog[tl]
Sa Karaniwang Panahon, dahil sa estratehikong lokasyon nito, nalantad ang lunsod sa mga pananalanta ng mga hukbo ng mga Romano, Saraceno, Krusado, at mga Mongol.
Chinese[zh]
到了公元以后,这个战略重镇曾先后遭受罗马人、萨拉森人、十字军和蒙古人蹂躏。