Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изделия от черва, от ципи от дебели черва, от пикочни мехури или от сухожилия (с изключение на нишки от Месина, стерилни катгути, други стерилни конци за хирургически шевове и струни за музикални инструменти)
Czech[cs]
Výrobky ze střev, ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach (jiné než z housenek bource morušového, sterilní chirurgický katgut nebo jiné sterilní chirurgické šicí materiály a struny pro hudební nástroje)
Danish[da]
Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener (undtagen steril catgut og lignende sterile suturmaterialer samt catgut, herunder strenge til musikinstrumenter)
Greek[el]
Τεχνουργήματα από έντερα, μεμβράνες, ζωικές κύστεις ή τένοντες (εκτός από τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές, καθώς και εκτός από αρμονικές χορδές)
English[en]
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
Spanish[es]
Manufacturas de tripa, vejigas o tendones (exc. «pelo de Mesina», «catgut» estéril y ligaduras estériles simil. para suturas quirúrgicas, así como cuerdas de tripa y cuerdas armónicas para instrumentos de música)
Estonian[et]
Tooted loomasooltest, lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest (v.a jämesiid, steriilne kätgut, muud steriilsed kirurgilised õmblusmaterjalid ning muusikariistade keeled)
Finnish[fi]
Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat (ei kuitenkaan steriili kirurginen katgutti ja muut sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet sekä soittimien kielet)
French[fr]
Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons (à l'exclusion des cordes harmoniques ainsi que des catguts et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales)
Croatian[hr]
Proizvodi od crijeva, vanjskih membrana goveđih crijeva, mjehura ili tetiva (osim svilenoga katguta, sterilnoga katguta, ostalog sterilnog kirurškog materijala za šivanje i žica za muzičke instrumente)
Hungarian[hu]
Bélből, aranyverőhártyából, hólyagból vagy ínból készült áru (a selyemhernyóbél, steril catgut, más steril sebészeti varróanyag és hangszerhúr kivételével)
Italian[it]
Prodotti di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di tendini (escl. pelo di Messina, catgut sterili, altre legature sterili simili per suture chirurgiche e corde per strumenti musicali)
Lithuanian[lt]
Dirbiniai iš žarnų, plėvių, pūslių arba sausgyslių (išskyrus šilkaverpių žarnas, sterilų ketgutą, kitą sterilią chirurginę siuvimo medžiagą ir muzikos instrumentų stygas)
Latvian[lv]
izstrādājumi no zarnām, aklās zarnas ārējās sieniņas, pūšļiem vai cīpslām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu, sterilu ketgutu, citus sterilus materiālus ķirurģisko šuvju uzlikšanai un mūzikas instrumentu stīgas)
Maltese[mt]
Oġġetti tal-musrana, ġilda tal-goldbeater, bżieżaq jew għeruq (minbarra msaren tad-dudu tal-ħarir, watar sterili, materjali sterili oħra għas-sutura sterili u kordi għall-istrumenti mużikali)
Dutch[nl]
Werken van darmen, van goudvlies (goudslagershuidjes), van blazen of van pezen (m.u.v. hechtzijde, steriel catgut e.d. steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik en m.u.v. snaren voor muziekinstrumenten)
Polish[pl]
Artykuły z jelit (innych niż z jelit jedwabników), błon, pęcherzy lub ze ścięgien (z wył. sterylnego katgutu chirurgicznego i podobnych sterylnych materiałów do szycia oraz strun do instrumentów muzycznych)
Portuguese[pt]
Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões (exceto categutes esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas, bem como cordas para instrumentos musicais)
Romanian[ro]
Articole din intestine de animale, din bășici, din vezici sau din tendoane (cu excepția celor de la viermii de mătase, a catguturilor sterile, a altor ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale și a corzilor pentru instrumente muzicale)
Slovak[sk]
Výrobky z čriev, zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach (okrem mesinského vlasu, sterilného katgutu, ostatných sterilných chirurgických šijacích materiálov a strún na hudobné nástroje)
Slovenian[sl]
Izdelki iz črev, pozlatarskih open, mehurjev ali kit (razen iz svilenega katguta, sterilnega katguta, drugega sterilnega kirurškega materiala za šivanje in strun za glasbila)
Swedish[sv]
Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor (utom gut, steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk och strängar till musikinstrument)