Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በአእምሮዬ ውስጥ ስለሚጉላሉት ነገሮች መጨነቄን አቁሜ ለሌሎች ማድረግ በምችለው ነገር ላይ ለማተኮር ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وَصَمَّمْتُ أَنْ أَتَخَلَّصَ مِنْ قَلَقِي وَأَنْ أُرَكِّزَ عَلَى ٱلْعَطَاءِ غَيْرِ ٱلْأَنَانِيِّ لِلْآخَرِينَ قَدْرَ ٱلْإِمْكَانِ.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon ako na dai na magparahadit asin gibohon na sana nin daing kaimotan an ano man na magigibo ko.
Bemba[bem]
Natile mfwile ukuleka ukusakamana lelo mfwile fye ukubika amano ku kucita ifingaafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Реших, че повече няма да се тревожа за тези неща и че ще се съсредоточа върху онова, което мога да дам на другите.
Bislama[bi]
Mi mekemap tingting blong mi blong no moa wari, mo blong putum tingting blong mi i stap strong long ol samting we bambae mi mekem blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
আমি দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করে দিই এবং নিঃস্বার্থভাবে আমি যা করতে পারি, কেবল সেটার ওপরই মনোযোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Nakahukom ko nga dili na mabalaka niining mga butanga ug buhaton kon unsay akong maarangan sa pagtabang sa uban.
Chuukese[chk]
Üa filatä pwe usap chüen ekiek chommong, nge upwe chök achocho le angang fän iten pwii kewe ükükün ai tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti deside pour aret trakase e zis konsantre lo sa ki mon ti kapab donn lezot.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že si přestanu dělat starosti a že budu nesobecky pomáhat druhým tak, jak to bude v mých silách.
Danish[da]
Jeg besluttede at holde op med at bekymre mig og blot give uselvisk af mig selv på alle de måder jeg kunne.
Ewe[ee]
Eya ta meɖoe be maɖu vɔvɔ̃ si le menye dzi eye mawɔ nu sia nu si mate ŋui na amewo ɖokuitɔmadimaditɔe.
Efik[efi]
Mma mbiere nditre nditịmede esịt, nnyụn̄ nnam n̄waidem ke se ededi oro n̄kemede ndinam.
Greek[el]
Αποφάσισα να πάψω να ανησυχώ και, τουναντίον, απλώς να δίνω ανιδιοτελώς με οποιονδήποτε τρόπο μπορούσα.
English[en]
I resolved to stop worrying and just to give unselfishly in whatever way I could.
Spanish[es]
Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.
Estonian[et]
Otsustasin muretsemise lõpetada ja keskenduda sellele, mida ma saan sealse koguduse heaks teha.
Persian[fa]
با خودم عهد کردم که دیگر از این نگرانیها به خودم راه ندهم و تا جایی که میتوانم برای آنها فداکاری کنم.
Finnish[fi]
Päätin lakata murehtimasta ja vain antaa epäitsekkäästi sen, minkä voisin.
Fijian[fj]
Au mani saga meu kua ni lomaleqataka na veika oqo, ia meu veiqaravi ga ena noqu vinaka taucoko.
French[fr]
J’ai résolu de ne plus m’inquiéter et de m’appliquer à donner généreusement de toutes les façons possibles.
Ga[gaa]
Mitswa mifai shi akɛ miyeee ŋkɔmɔ dɔŋŋ shi moŋ mafee bɔ fɛɛ bɔ ni manyɛ, ni mifeŋ ŋkomeŋfa.
Gilbertese[gil]
I motinnanoia bwa N nang aki manga katabeaiangaai, ma N na tii kaatuua iangoan te bwai ae I kona ni buokia iai aomata.
Gun[guw]
N’magbe ma nado hanú ba, ṣigba nado ze ayidonugo do dagbe he n’sọgan wà na mẹdevo lẹ ji poun.
Hausa[ha]
Na yanke shawarar daina damuwa da waɗannan abubuwan amma in yi iya ƙoƙarina babu son kai.
Hebrew[he]
החלטתי להפסיק לדאוג ופשוט לתת מעצמי בצורה בלתי אנוכית בכל דרך אפשרית.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने फैसला कर लिया कि मैं अपनी चिंता छोड़कर, इस बात पर पूरा ध्यान लगाऊँगा कि उनकी खातिर मैं क्या-क्या कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ako nga untatan ini nga pagkabalaka kag himuon lang kon ano ang masarangan ko.
Hiri Motu[ho]
Egu lalona lau hadaia do lau laloa daradara lasi, to do lau hekwarahi dala idauidau ai idia lau durua totona.
Croatian[hr]
Odlučio sam prestati zamarati se tim pitanjima i jednostavno se staviti na raspolaganje.
Haitian[ht]
Mwen te pran desizyon pou m sispann bay tèt mwen pwoblèm e pou m fè sa m kapab pou m ede frè yo.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy nem aggodalmaskodom tovább, és önzetlenül mindent megteszek, amit csak tudok.
Armenian[hy]
Որոշեցի այլեւս չանհանգստանալ եւ պարզապես անեսասիրաբար ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Որոշեցի չմտահոգուիլ եւ անձնուրացօրէն կարելիս ընել։
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk tidak lagi khawatir, tetapi memberi sebisa-bisanya tanpa mementingkan diri.
Igbo[ig]
Ekpebiziri m ịkwụsị ichegbu onwe m kama lekwasị anya n’ihe m nwere ike imere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Inkeddengko nga iwaksi dagita a pakadanagan ket ipaayko ti amin a kabaelak nga agserbi kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Ég ákvað að hætta að hafa áhyggjur, vera óeigingjarn og gefa af sjálfum mér á hvern þann hátt sem ég gæti.
Italian[it]
Decisi di smettere di preoccuparmi, e di spendermi altruisticamente in qualunque modo potessi.
Japanese[ja]
思い悩むのはやめて,自分にできることを何でも私心なく行なうことにしました。
Kongo[kg]
Mu bakaka lukanu ya kudiyangisa dyaka ve mpi ya kudipesa kukonda bwimi na kusala mambu yonso ya mu lendaka kusala.
Kazakh[kk]
Мен көп уайымдай бергенше, риясыздықпен қолымнан келгенді істеуге бел будым.
Kalaallisut[kl]
Aalajangerpunga tamakkua isumakuluutigiunnaarniarlugit sapinngisannillu allanut iluaqutaasumik iliuuseqaannarniarlunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚಿಂತೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಲು ದೃಢವಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 걱정은 그만 하고, 어떤 방법으로든 그저 비이기적으로 베풀어야겠다고 결심했죠.
Kaonde[kqn]
Nalekele kulanguluka pa bino bintu, ne kutatu muchima pa byo nakonsha kwingila na bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabak’e nzengo zalembi tokana diaka yo sia sungididi kiame muna dina ndenda vanga mu sadisa akaka.
Ganda[lg]
Eby’okutya nnabivaako era ne nsalawo okukola kyonna kye nsobola okuyamba abalala.
Lingala[ln]
Natikaki komitungisa mpe nazwaki ekateli ya kosala nyonso oyo nakoki mpo na basusu.
Lozi[loz]
Na ikatulela ku sa bilaela se siñwi ni ku eza ka mo ni konela kaufela ku si na taba ni ze ne ka ezahala.
Luba-Katanga[lu]
Nakwete butyibi bwa kuleka kulangalanga pa uno mwanda, nashilula kwielelela’nka mu byonadi mfwaninwe kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalekela kudiela nkonko eyi ne meme kuditua diakamue malu atuvua mua kuenza ne bana betu aba.
Lunda[lun]
Nafuukwiluhu kuleka kwakamena iyi yuma nakushindamena hohu hayuma yinatela kwilila antu amakwawu.
Lushai[lus]
Chûng thilte lungkham tawh lo va, theih ang tâwka mahni inpe tûrin thu ka titlu ta zâwk a.
Latvian[lv]
Es apņēmos beigt raizēties un vienkārši darīt to, kas ir manos spēkos.
Morisyen[mfe]
Mo ti decidé pou arrete tracassé ek pou faire tou seki mo kapav pou donné dan n’importe ki fason.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny tsy hanahy intsony aho, fa hiezaka hahafoy tena hanampy ny hafa araka izay vitako.
Marshallese[mh]
Iar bebe ñan jab inebata kin men kein im lemnak wõt kin men ko imaroñ kõmmani ñan jibañ ro jet.
Macedonian[mk]
Решив да престанам да се грижам и едноставно да почнам несебично да се давам на секој можен начин.
Mòoré[mos]
Mam yãka yam n bas m sãmbsã la m bao m sẽn tõe n maan bũmb ning n sõng-ba.
Marathi[mr]
तेव्हा मी नको असलेल्या गोष्टींची चिंता करायचे सोडून दिले आणि इतरांच्या उपयोगी कसा पडू शकेन यावर मन केंद्रित केलं.
Maltese[mt]
Iddeċidejt li ma nibqax ninkwieta dwar dan u li sempliċement niffoka fuq dak li stajt naqsam m’oħrajn bla egoiżmu.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for at jeg skulle slutte å bekymre meg og ganske enkelt gi av meg selv så godt jeg kunne.
Nepali[ne]
मैले आफूबारे चिन्तित नहुने र आफूले सक्ने जति कामकुरा निःस्वार्थ भावले गर्दै जाने संकल्प गरें।
Ndonga[ng]
Kanda li vali handi lipula shi na sha naasho, ndele onda li handi lipula kutya oshike osho handi dulu okutukulilafana novamwatate vomeongalo olo.
Niuean[niu]
Ne fifili au ke nakai tupetupe mo e foaki fakamakai e tau mena kua maeke ia au.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikemišetša go kgaotša go tshwenyega le gore ke fo neela seo nka se kgonago ntle le boithati.
Oromo[om]
Yaadda’uu dhiisuuf murteessuudhaan, haala ofittummaarraa walaba ta’een wantan obbolootaaf gochuu danda’urratti xiyyeeffachuufan murteesse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਿੱਦਾਂ-ਕਿੱਦਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inekal ko’d nonot ko iray negatibon bengatla tan say angiyapasakeyan ko et say nagawaan ko parad arum.
Papiamento[pap]
Mi a disidí di stòp di preokupá anto djis hasi tur loke mi por pa yuda otronan.
Pijin[pis]
Mi disaed bae mi no wari, bat bae mi tingim nomoa wei wea mi savve helpem olketa narawan.
Polish[pl]
Postanowiłem się nie zamartwiać i bezinteresownie wyświadczać im dobro w każdy możliwy sposób.
Pohnpeian[pon]
I koasoanehdi I en uhdihsang pwunodki soahng pwukat oh medemedewehte dahme I kak ehukihong meteikan.
Portuguese[pt]
Decidi parar de me preocupar e simplesmente fazer de modo altruísta o meu melhor no que fosse possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi tantearurqani chaykunamanta preocupakunaymantaqa wakinkunata tukuy ima atisqaypi yanapanaypaq kallpanchakunayta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chaykunapi llakikushanaymantaqa decidekurani atisqayman hina hukkunata yanapanaypaq.
Ruund[rnd]
Nakwata mupak wa kulik kwinan ni kwasin pa yom yinikutwisha kusal ni akwetu.
Sango[sg]
Mbi mû desizion ti zia ti gi bê ti mbi ahon ndo ni, na ti mû tere ti mbi kue na yâ ti aye kue so mbi lingbi ti sara.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa nerobiť si už starosti a jednoducho začať nesebecky robiť všetko, čo môžem.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da se bom nehal obremenjevati in da se bom enostavno začel po svojih najboljših močeh nesebično razdajati za druge.
Samoan[sm]
Na ou faia se faaiʻuga e aua le soona popole iā te aʻu lava, ae avatu laʻu fesoasoani po o le ā lava le mea ou te mafaia.
Shona[sn]
Ndakasarudza kurega kunetseka uye kuita chero zvandaikwanisa ndisina udyire.
Albanian[sq]
Vendosa të mos i bluaja më këto gjëra, por të bëja ç’të mundja për të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Mi bosroiti taki mi no ben o broko mi ede moro nanga den tori dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikemisetsa hore ke tla khaotsa ho khathatseha ka lintho tsena ’me ke itelle ho sebeletsa ba bang ntle ho boithati.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att sluta oroa mig och i stället osjälviskt inrikta mig på vad jag kunde göra för andra.
Swahili[sw]
Niliamua kuacha kuhangaikia mambo yaliyonifanya niwe na wasiwasi na badala yake kujitoa tu bila ubinafsi katika njia yoyote niliyoweza.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kuacha kuhangaikia mambo yaliyonifanya niwe na wasiwasi na badala yake kujitoa tu bila ubinafsi katika njia yoyote niliyoweza.
Tamil[ta]
அநாவசியமாக கவலைப்படுவதை விட்டுவிட்டு, தன்னலமின்றி மற்றவர்களுக்கு என்னால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்ய வேண்டும் என்று மனதுக்குள் தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
ఆందోళనపడడం మానేసి నేను చేయగలిగినది నిస్వార్థంగా చేయాలని తీర్మానించుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ตัดสิน ใจ อย่าง เด็ด เดี่ยว ว่า จะ เลิก กังวล แล้ว ก็ เพียง แค่ สนใจ เฉพาะ สิ่ง ที่ ผม จะ ให้ ผู้ อื่น ได้.
Tiv[tiv]
Nahan m de u henen sha akaa ne, m gema m ver ishima sha kwagh u me er ve me wase mbagenev yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa sarili ko na hindi na ako mag-aalala at iisipin ko na lamang kung paano ako makatutulong sa iba.
Tetela[tll]
Lakɔshi yɛdikɔ yaha ndjakiyanya nto di’akambo asɔ koko lakɔshi yɛdikɔ ya ndjasha tshɛ lo kɛnɛ kakokami salɛ anto akina.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa ka gore ke tlogele go tshwenyega mme ke abe fela ka bopelotshweu kafa nka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapapau‘i ke ‘oua te u loto-mo‘ua pea foaki ta‘esiokita ha me‘a pē te u malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacileka kulibilika, aboobo ndakatalika kubikkila maano kuzintu zindakali kukonzya kugwasya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pasim tok long bel long mi mas tingting tasol long mekim ol wok bilong helpim ol arapela na mi no ken tingting planti long ol dispela narapela samting.
Turkish[tr]
“Kaygılanmayı bırakıp özveriyle elimden geleni yapmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi vone swi antswa leswaku ndzi tshika ku tivutisa swo tala ivi ndzi pfuna hilaha swi nga kotekaka hakona.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti nileke kufipa mtima na vinthu ivi, kweni nijipeleke kuti niteŵetere ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne au ke fakagata toku manava‵se, kae ke saga atu mo te loto fiafia ki so se mea e mafai ne au o fai.
Twi[tw]
Meyɛɛ m’adwene sɛ meremfa saa nsɛm no nhaw me ho bio, na mefi me komam ayɛ nea metumi biara de aboa afoforo.
Tahitian[ty]
Ua faaoti au e faaea i te haapeapea e i te tiatonu noa ma te pipiri ore i tei maraa ia ’u i te rave.
Tzotzil[tzo]
La jnop ti muʼyuk xa bu ta jvul tajmek koʼontone, ti jaʼ lek jaʼ ta jnopbe mas skʼoplal skoltael bu kʼalal xuʼ kuʼun li yantike.
Ukrainian[uk]
Я вирішив перестати хвилюватись і безкорисливо робити все, що в моїх силах.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda siapo ovisimĩlo viaco ka via sungulukile, poku nolapo ovina vi kuatisa vamanji.
Urdu[ur]
پس مَیں نے فیصلہ کِیا کہ اب مَیں اِن باتوں کی بابت پریشان ہونے کی بجائے دوسروں کی مدد کروں گا۔
Venda[ve]
Ndo phetha nga ḽa uri ndi fanela u litsha u vhilaela nahone ndi ḓiṋekedze nga nḓila i si na tseḓa kha tshiṅwe na tshiṅwe tshe nda vha ndi tshi nga kona u tshi ita.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon ako nga diri na mabaraka ngan magsentro la hin atensyon ha anoman nga maibubulig ko ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakatotonu ai ke ʼaua taku tuʼania ki te ʼu faʼahi ʼaia pea ke au tokaga pē ki te meʼa ʼaē neʼe feala ke au foaki ki te hahaʼi, ʼo mole au manatu kiā au.
Xhosa[xh]
Ndagqiba kwelokuba ndiyeke ukuxhalaba ndize ndizinikele ngokupheleleyo ekwenzeni oko ndinokukwenza.
Yapese[yap]
Kug dugliy ndab ki magafan’ug nggu tiyan’ug ko n’en nrayog ni gu ayuweg boch e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Mo pinnu pé mi ò ní dààmú ara mi nípa àwọn nǹkan wọ̀nyí mọ́, pé màá lo ara mi lọ́nàkọnà tí mo bá ti wúlò fún wọn.
Yucateco[yua]
Tin chʼaʼatuklaj in wáantik le sukuʼunoʼob tiʼ tuláakal le ku páajtaleʼ.
Zande[zne]
Mi adi gu bakabangirise mi adu nani tire kusayo na ki moiberãre sa kina gupai mi aida ka undo awirina rogoho.
Zulu[zu]
Nganquma ukuvele ngizinikele ngokungenabugovu nganoma iyiphi indlela ngiyeke ukukhathazeka.