Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nihi babauu yeɔ lakpa a?
Southern Altai[alt]
Улус нениҥ учун тӧгӱндеп јат?
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች የሚዋሹት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano mararid ko tamdaw misamangah?
Arabic[ar]
لِمَ يَكْذِبُ ٱلنَّاسُ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakajj kʼarisipjje?
Bashkir[ba]
Ни өсөн кешеләр алдай?
Basaa[bas]
Inyuki bôt ba mbéna tembee?
Central Bikol[bcl]
Taano ta parating nagpuputik an mga tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu ilingi line babepela?
Bulgarian[bg]
Обикновено защо хората лъжат?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne emwa na mobọ ta ohoghe?
Bangla[bn]
কেন লোকেরা মিথ্যা কথা বলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é wô’ô bo na bôte be laane minsos?
Belize Kriol English[bzj]
Wai peepl tel lai?
Catalan[ca]
Per què diu mentides la gent?
Garifuna[cab]
Ka uagu heyeeha gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ri winäq nkitzʼük tzij?
Cebuano[ceb]
Nganong sagad mamakak ang mga tawo?
Czech[cs]
Proč lidé běžně lžou?
Chol[ctu]
¿Chucoch mucʼob ti lot jiñi quixtañujob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫынсем улталаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad får mennesker til at lyve?
German[de]
Warum lügen Menschen gewöhnlich?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman khoena ra ǂhumi?
Duala[dua]
Ońola nje bato ba mato̱po̱no̱ mpoṅ e?
Ewe[ee]
Nu ka tae amewo daa alakpa ɖo?
Efik[efi]
Nso isinam mme owo ẹwak ndisu nsu?
Greek[el]
Γιατί είναι το ψέμα τόσο διαδεδομένο;
English[en]
Why do people commonly lie?
Spanish[es]
¿Por qué mienten las personas?
Estonian[et]
Miks inimesed valetavad?
Finnish[fi]
Miksi ihmiset valehtelevat?
Fijian[fj]
Na cava era lasu kina e levu?
Fon[fon]
Ðò kpaa mɛ ɔ, etɛwu gbɛtɔ́ lɛ ka nɔ ɖó adingban?
French[fr]
Pourquoi beaucoup de gens mentent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi sumɔɔ malemɔ nakai?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa ni onlo moun ka manti ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a bwabwaina te kewe aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta persóna ijapu?
Gujarati[gu]
લોકો કેમ જૂઠું બોલે છે?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọ lẹ nọ saba dolalo?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre tä ni ngökö?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane suke ƙarya?
Hebrew[he]
מדוע אנשים נוהגים לשקר?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagabutig ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima idia koikoi momo?
Croatian[hr]
Zašto ljudi obično lažu?
Haitian[ht]
Ki sa k fè moun ap plede bay manti?
Hungarian[hu]
Miért hazudnak sokan?
Ibanag[ibg]
Ngatta malladdug i totolay?
Indonesian[id]
Mengapa orang berbohong?
Icelandic[is]
Hvers vegna lýgur fólk?
Isoko[iso]
Eme ọ be hae lẹliẹ ahwo ta ọrue?
Italian[it]
Perché le persone mentono?
Georgian[ka]
ძირითადად, რატომ იტყუებიან ადამიანები?
Kamba[kam]
Mo andũ makenganaa nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ɛbɛ yɔɔ ɛyaa cɛtɩɣ ɖama?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki pesoas ta konta mintira?
Kikuyu[ki]
Kaingĩ andũ maheenanagia nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu hava popi unene oipupulu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o babepela?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirov çima derewan dikin?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр калп айтышат?
Ganda[lg]
Lwaki abantu batera okulimba?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bakosaka?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu babepanga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu veji kuhanjikilanga makuli?
Lunda[lun]
Muloñadi antu chatwambilañawu?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki melo?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in che yolin xjal tiʼj nya ax tok yol?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jäˈäy yˈandäˈäktë?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no mandainga?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu aingi yakasombela?
Marshallese[mh]
(2) Etke ekkã an armej ro riab?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето лажат?
Malayalam[ml]
എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ആളുകൾ കള്ളം പറയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс яагаад худлаа ярьдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nebã nong n yagd ziri?
Malay[ms]
Mengapakah orang sering berdusta?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun káʼa̱n na̱ yiví tu̱ʼun vatá?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke maseualmej istlakatij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej taltikpakneminij takajkayauaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka miakej tlakajkayauaj?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu bekuthanda kangaka ukuqamba amanga?
Nepali[ne]
मानिसहरूले झूट बोल्नुको कारण के हो?
Dutch[nl]
Waarom liegen mensen?
South Ndebele[nr]
Yini kanengi eyenza abantu bakhulume amala?
Northern Sotho[nso]
(2) Ke ka baka la’ng gantši batho ba bolela maaka?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu amakonda kunama?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli ta bɔ adalɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ihworho a mọrenfian?
Oromo[om]
Namoonni yeroo baayʼee kan soban maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕм сайгӕ цӕмӕн фӕкӕнынц?
Pangasinan[pag]
Akin et mantitila iray totoo?
Papiamento[pap]
Dikon hende ta gaña?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom lieejen de Menschen foaken?
Pijin[pis]
Why nao pipol laea?
Polish[pl]
Z jakich powodów ludzie często kłamią?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas kin likamw?
Portuguese[pt]
Por que as pessoas mentem?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nunakunaqa ulikuyan?
Romanian[ro]
De ce mint în general oamenii?
Russian[ru]
Почему люди лгут?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la azo ayeke tene mvene?
Sidamo[sid]
Mannu kaphannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo ľudia klamú?
Slovenian[sl]
Zakaj je ljudem v navadi, da lažejo?
Samoan[sm]
Aiseā e masani ai ona pepelo tagata?
Shona[sn]
Nei vanhu vachiwanzonyepa?
Albanian[sq]
Pse njerëzit e kanë zakon të gënjejnë?
Serbian[sr]
Zašto ljudi obično lažu?
Swedish[sv]
Varför ljuger många människor?
Swahili[sw]
Kwa nini watu husema uwongo?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini watu wanasemaka uongo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nuni nduwaʼ xa̱bu̱ rá.
Tajik[tg]
Чаро одамон одатан дурӯғ мегӯянд?
Thai[th]
ทําไม คน เรา โกหก?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ እዮም ሰባት ዚሕስዉ፧
Tiv[tiv]
Ior ka ve shi eren aie sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Adamlar näme üçin köplenç ýalan sözleýär?
Tetela[tll]
Lande na kata anto kashi?
Tswana[tn]
Goreng batho ba rata go bua maaka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu atanja kukamba boza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cipa kuti bantu kababeja?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa sleʼawe abʼal ja ixuk winik?
Turkish[tr]
Yalan neden bu kadar yaygın?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vanhu va tolovele ku hemba?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï kʼuiripuecha chkuanderajki?
Tatar[tt]
Ни өчен күп кенә кеше ялганлый?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵakutemwa kuteta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e masani ei o ‵loi a tino?
Twi[tw]
Adɛn nti na nkurɔfo taa di atoro?
Tuvinian[tyv]
Кижилер чүге мегечи апарганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya spasik lot te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
Xchibal, ¿kʼu yuʼun tsjutik kʼop li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому люди звикли обманювати?
Uzbek[uz]
Nega insonlar ko‘pincha yolg‘on gapiradi?
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vho ḓowela u zwifha?
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta thường nói dối?
Wolaytta[wal]
Asay worddotiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagbubuwa an mga tawo?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu bethanda ukuxoka?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵandu akusaŵeceta yaunami?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn èèyàn fi ń parọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku tuus le máakoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
点解好多人都讲大话?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee rusiguii binni?
Chinese[zh]
为什么人会常常说谎?
Zande[zne]
Tipagine aboro agumba ziree ti ni dedede?
Zulu[zu]
Kungani abantu bevame ukuqamba amanga?