Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разглежданата мярка няма за цел да позволи да се установи притежаването на незаконно придобити активи извън Тунис и по-специално в Съюза.
Czech[cs]
Jeho smyslem tedy není zjišťovat případy nezákonného držení majetku mimo Tunisko, a to konkrétně v Unii.
Danish[da]
Efterforskningen har dermed til formål at muliggøre konstateringen af besiddelse af ulovlige aktiver uden for Tunesien, nærmere stemt i Unionen.
Greek[el]
Επομένως, δεν αποβλέπει στην παροχή της δυνατότητας διαπιστώσεως του εγκλήματος της κατοχής παράνομων περιουσιακών στοιχείων εκτός Τυνησίας, και ειδικότερα εντός της Ένωσης.
English[en]
Its purpose is not, therefore, to facilitate the establishment of the offence of holding illicit funds outside Tunisia and, more specifically, within the European Union.
Spanish[es]
Por tanto, tal medida no tiene por objeto permitir que se declare la existencia de una infracción penal de posesión de activos ilícitos fuera de Túnez, y más concretamente en la Unión.
Estonian[et]
Järelikult ei ole selle eesmärk võimaldada väljaspool Tuneesiat, konkreetsemalt liidus, ebaseadusliku vara omamise tuvastamist.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena ei siis ole helpottaa laittomien varojen hallussapitorikoksen toteamista Tunisian ulkopuolella ja erityisemmin unionissa.
French[fr]
Elle n’a donc pas pour objet de permettre la constatation d’un délit de détention d’avoirs illicites en dehors de la Tunisie, et plus spécifiquement dans l’Union.
Croatian[hr]
Njezin cilj nije omogućavanje utvrđenja kaznenog djela držanja nezakonite imovine izvan Tunisa, posebno u Uniji.
Hungarian[hu]
Az intézkedésnek tehát nem célja, hogy lehetővé tegye illegális pénzeszközök Tunézia területén kívüli – konkrétan az Unióban való – birtoklása bűncselekményének megállapítását.
Italian[it]
Il suo oggetto non consiste, quindi, nel consentire l’accertamento di un reato di detenzione di capitali illeciti al di fuori della Tunisia e, più specificamente, nell’Unione.
Lithuanian[lt]
Taigi, ji nėra skirta nustatyti pažeidimui, susijusiam su neteisėtų lėšų ne Tunise, konkrečiau kalbant – Sąjungoje, turėjimu.
Latvian[lv]
Tā mērķis līdz ar to nav palīdzēt konstatēt pārkāpumu saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu turēšanu ārpus Tunisijas, un konkrētāk – Savienībā.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-iskop tagħha ma huwiex li tippermetti l-konstatazzjoni ta’ reat ta’ żamma ta’ assi illeċiti barra mit-Tuneżija, u b’mod iktar speċifiku fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Zij is dus niet bedoeld om de vaststelling van een misdrijf van bezit van illegale activa buiten Tunesië, en meer specifiek in de Unie, mogelijk te maken.
Polish[pl]
Jego celem nie jest zatem ułatwianie stwierdzania przypadków nielegalnego posiadania aktywów poza Tunezją, a konkretniej w Unii.
Portuguese[pt]
Não tem, pois, o objetivo de permitir o apuramento de um crime de detenção de ativos ilícitos fora da Tunísia, e mais especificamente na União.
Romanian[ro]
Aceasta nu are, așadar, drept obiectiv să permită constatarea unei infracțiuni de deținere de active ilegale în afara teritoriului Tunisiei și mai precis în Uniune.
Slovak[sk]
Jeho cieľom teda nie je umožniť konštatovanie trestného činu vlastníctva nezákonne nadobudnutého majetku mimo Tuniska, a presnejšie v Únii.
Slovenian[sl]
Cilj tega ukrepa torej ni, da bi se ugotovilo kaznivo dejanje posedovanja premoženja nezakonitega izvora zunaj Tunizije in, natančneje, v Uniji.
Swedish[sv]
Den syftar således inte till att det ska kunna fastställas att ett brott bestående i innehav av olagliga tillgångar undanför Tunisien, närmare bestämt inom unionen, har begåtts.