Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen glo Hindoes aan reïnkarnasie.
Amharic[am]
ሂንዱዎች ደግሞ በሪኢንካርኔሽን ያምናሉ።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يؤمن الهندوس بالتقمص.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an mga Hindu naniniwala sa reenkarnasyon.
Bemba[bem]
AbaHindu, bena basumina mu kufyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Индусите, от друга страна, вярват в прераждането.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hindu, sa laing bahin, nagtuog reinkarnasyon.
Chuukese[chk]
Nge, ekkewe Chon Hindu, ra luku reincarnation.
Czech[cs]
Hinduisté naproti tomu věří v převtělování.
Danish[da]
Hinduerne tror derimod på reinkarnation.
German[de]
Hindus dagegen glauben an eine Wiedergeburt.
Ewe[ee]
Gake gbugbɔgadzɔ dzi Hindutɔwo ya xɔ se.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mbon Hindu ẹnịm edifiak mmana ke akpanikọ.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές, από την άλλη μεριά, πιστεύουν στη μετενσάρκωση.
English[en]
Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.
Spanish[es]
Los hindúes, por otra parte, tienen fe en la reencarnación.
Estonian[et]
Hindud seevastu usuvad reinkarnatsiooni.
Persian[fa]
هندوها بر خلاف این عقیده، به تناسخ معتقدند.
Finnish[fi]
Hindut puolestaan uskovat jälleensyntymiseen.
French[fr]
Les hindous, quant à eux, croient en la réincarnation.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Hindubii heɔ balamɔ loo fɔmɔ ekoŋŋ yɛ gbɔmɔtso hee mli amɛyeɔ.
Hebrew[he]
ההינדים, לעומת זאת, מאמינים בגלגול נשמות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ हिन्दू पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Hindu, sa pihak nga bahin, nagapati sa reinkarnasyon.
Croatian[hr]
S druge strane, hindusi vjeruju u reinkarnaciju.
Hungarian[hu]
A hinduk viszont a reinkarnációban hisznek.
Armenian[hy]
Հնդուականները հավատում են հոգու վերամարմնավորմանը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Հինտուները հոգեփոխութեան կը հաւատան։
Indonesian[id]
Di pihak lain, umat Hindu percaya akan reinkarnasi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mamati dagiti Hindu iti reinkarnasion.
Icelandic[is]
Hindúar trúa aftur á móti á endurholdgun.
Italian[it]
Gli indù invece credono nella reincarnazione.
Japanese[ja]
一方,ヒンズー教徒は輪廻を信じます。
Georgian[ka]
ინდუსებს გარდასახვის სჯერათ.
Kongo[kg]
Kansi, Bahindu kekwikilaka na dilongi ya lubutuluku.
Korean[ko]
그런가 하면 힌두교인들은 환생을 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Индустар болсо жандын башка түргө өтүшүнө ишенишет.
Lingala[ln]
Nzokande, Bahindu bango bandimaka ete moto azongaka na bomoi mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mahindu bona ba lumela mwa ku cinca kwa mubili wa mutu.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu indusai tiki reinkarnacija.
Luvale[lue]
Oloze vaHindu vafwelela mukusangukila muchuma cheka.
Latvian[lv]
Hinduisti savukārt tic reinkarnācijai.
Marshallese[mh]
Ijo tu-rãjet, Ri Hindu ro rej tõmak ilo reincarnation.
Macedonian[mk]
Хиндусите пак, од своја страна, веруваат во реинкарнација.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുക്കൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला, हिंदू लोकांचा पुनर्जन्मावर विश्वास आहे.
Maltese[mt]
Il- Ħindu, mill- banda l- oħra jemmnu fir- riinkarnazzjoni.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များသည် ပြန်ဝင်စားခြင်းကိုယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Hinduene tror på reinkarnasjon.
Nepali[ne]
अर्कोतिर हिन्दूहरू पुनर्जन्ममा विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e tau Hinitu, kua talitonu ke he hiki ke he taha tino.
Dutch[nl]
Hindoes daarentegen geloven in reïncarnatie.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ma-Hindu a dumela go go tswalwa gape ka mmele o mongwe.
Nyanja[ny]
Koma Ahindu amakhulupirira kuti munthu amakabadwanso kwina.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਹਿੰਦੂ ਲੋਕ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, hindúnan ta kere den reencarnacion.
Polish[pl]
Hinduiści wierzą natomiast w reinkarnację.
Portuguese[pt]
Os hindus, por outro lado, crêem na reencarnação.
Rundi[rn]
Abahindu bobo bemera ko iyo umuntu apfuye yongera kuvukira mu kindi kiremwa.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceştia, hinduşii cred în reîncarnare.
Russian[ru]
Индусы же верят в реинкарнацию.
Kinyarwanda[rw]
Naho Abahindu bo, bizera ko ubugingo buva mu mubiri bukimukira mu wundi.
Slovak[sk]
Naproti tomu hinduisti veria v reinkarnáciu.
Slovenian[sl]
Hindujci po drugi strani verjamejo v reinkarnacijo.
Shona[sn]
Asiwo, vaHindu, vanodavira mukuberekwazve.
Albanian[sq]
Hinduistët, nga ana tjetër, besojnë në rimishërimin.
Serbian[sr]
S druge strane, Hindusi veruju u reinkarnaciju.
Sranan Tongo[srn]
Hindoesma, na a tra sei, e bribi taki sma e nasi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Mahindu a lumela ho tsoaloeng hangata.
Swedish[sv]
Hinduer däremot tror på reinkarnation eller återfödelse.
Swahili[sw]
Wahindu, nao, huamini katika kuzaliwa upya katika umbo jingine.
Tamil[ta]
இந்துக்களோ மறுபிறப்பில் நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరో వైపున, హిందువులు పునర్జన్మను నమ్ముతారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ชาว ฮินดู เชื่อ เรื่อง การ กลับ ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang mga Hindu naman ay naniniwala sa reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Bahindu bone ba dumela gore fa motho a swa o tsalwa e le setshedi se sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ba Hindu basyoma mumakani aakuzyalululwa.
Turkish[tr]
Öte yandan Hindular ruhgöçüne inanır.
Tsonga[ts]
Mahindu wona ma pfumela eka ntswariwo-nyingi.
Twi[tw]
Nanso, Hindufo gye di sɛ sɛ obi wu a, wɔsan wo no bio.
Ukrainian[uk]
Індуси ж вірять у реінкарнацію.
Umbundu[umb]
Va Hindu, vatava kocisimilo cokuti eci omunu afa ocitiwa vali letimba likuavo.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Ấn Độ Giáo tin vào luân hồi.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Inituisi, ʼe nātou faka tui ko te kau mate ʼe nātou toe maʼuʼuli ʼi he tahi age sino.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, amaHindu akholelwa ukuba baphinda bazalwe ngokutsha.
Yapese[yap]
Ma piin ni yad e Hindu e ke mich u wan’rad ko reincarnation ni aram e machib ni ra yim’ be’ ma ke fas biyay ke mang yugu ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù ní tiwọn nígbàgbọ́ nínú àtúnwáyé.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amaHindu anenkolelo yokuphind’ ukuzalwa.