Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getroue en verstandige slaaf” tree op soortgelyke wyse op.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ‘ታማኝና ብልኀ የሆነው አገልጋይ’ ወይም ባሪያ እንዲሁ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهذا تماما ما يفعله «العبد الامين الفطين».
Azerbaijani[az]
«Sadiq və ağıllı qul» da eynilə davranır.
Baoulé[bci]
Like kunngba’n yɛ ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n’ yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
“An maimbod asin mapagmansay na oripon” minahiro man sa kaagid na paagi.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” acita.
Bulgarian[bg]
„Верният и разумен роб“ постъпва по същия начин.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we “slef ya we i stret mo waes” i mekem.
Bangla[bn]
‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসও’ একইভাবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
“Ang matinumanon ug maalamong ulipon” milihok nga sama niana.
Seselwa Creole French[crs]
“Lesklav fidel e pridan” osi i reazir parey.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ jedná podobně.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ gør det samme.
German[de]
Genauso handelt der „treue und verständige Sklave“.
Ewe[ee]
Nu ma tututue “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la wɔna.
Efik[efi]
Se “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” anamde edi oro.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» ενεργεί παρόμοια.
English[en]
“The faithful and discreet slave” acts similarly.
Spanish[es]
“El esclavo fiel y discreto” actúa de igual modo.
Estonian[et]
„Ustav ja mõistlik sulane” toimib samamoodi.
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» چنین عمل کرد.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” toimii samalla tavalla.
Fijian[fj]
E vaka kina “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” agit de la même façon.
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ feɔ enii yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karaoa ae aron anne “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Gun[guw]
Aliho dopolọ mẹ wẹ “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ nọ yinuwa te.
Hausa[ha]
“Bawan nan mai-aminci, mai-hikima” haka yake yi.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” פועל באותו אופן.
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” भी ऐसा ही करता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginhimo sang “ulipon nga matutum kag mainandamon.”
Croatian[hr]
Slično postupa “vjerni i razboriti rob”.
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” ehhez hasonlóan cselekszik.
Armenian[hy]
«Հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան» հենց այդպես է վարվում։
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” bertindak dengan cara serupa.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi nke nwekwara uche” na-eme.
Iloko[ilo]
Kasta met ti panagtignay dagiti “matalek ken masirib nga adipen.”
Isoko[iso]
Epọvo na “odibo oruọzewọ, nọ o wo areghẹ” na o bi ru.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” agisce in modo simile.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」もそのようにします。
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ სწორედ ასე იქცევა.
Kongo[kg]
“Mpika ya kwikama mpi ya mayele” kesalaka mutindu mosi.
Kazakh[kk]
“Адал да ақылды құл” дәл осылай әрекет етуде.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”도 그와 비슷하게 행동합니다.
Kaonde[kqn]
‘Kalume wa kishinka ne wa maana’ naye byo byo oba byonkabye.
San Salvador Kongo[kwy]
O “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” diau adimosi mpe kevanganga.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана акылдуу кул» да так ошентет.
Ganda[lg]
‘Omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ naye bw’atyo bw’akola.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” asalaka mpe bongo.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ni yena u cwalo.
Lithuanian[lt]
„Ištikimas ir protingas vergas“ elgiasi panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka mulongelanga ne “umpika wa binebine, udi na manwa.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mupika wa lulamatu ne wa budimu’ udi wenza pende bia muomumue.
Luvale[lue]
Omu mukiko eji kulinganga “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lunda[lun]
‘Nduñu wamaana nikashinshi’ wakalakalaña muniyi njila.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no ataon’ny “mpanompo mahatoky sy malina.”
Macedonian[mk]
На сличен начин постапува и „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
‘വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയും’ സമാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
“Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” me maanda woto.
Marathi[mr]
‘विश्वासू व बुद्धिमान दासही’ अशाच प्रकारे कार्य करतो.
Maltese[mt]
“L- ilsir leali u għaqli” jaġixxi b’mod simili.
Burmese[my]
‘တည်ကြည်သောသတိပညာရှိကျွန်’ သည် ထိုနည်းအတိုင်း ပြုမူသည်။
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» handler på samme måte.
Ndonga[ng]
“Omupiya omudhiginini nomunandunge” naye oha ningi sha faathana.
Niuean[niu]
Kua gahua pihia foki e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
„De getrouwe en beleidvolle slaaf” handelt in dezelfde trant.
Northern Sotho[nso]
“Mohlanka yo a botegago le wa temogo” o dira se se swanago.
Nyanja[ny]
Nayenso “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amachita zimenezi.
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕй» дӕр уый зӕгъӕн ис.
Panjabi[pa]
“ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਵਰਗ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so gagawaen na “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
“E esklabo fiel i prudente” ta aktua meskos.
Pijin[pis]
“Datfala faithful and wise slave” bae duim olsem tu.
Polish[pl]
Tak właśnie postępuje „niewolnik wierny i roztropny”.
Portuguese[pt]
“O escravo fiel e discreto” também age assim.
Rundi[rn]
Ukwo ni kwo “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” akora.
Ruund[rnd]
Mwamu musadilay “kashalapol ushishamena ni kubabal.”
Romanian[ro]
La fel procedează şi „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
Именно так поступает «верный и благоразумный раб».
Kinyarwanda[rw]
‘Umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ na we ni ko abigenza.
Sinhala[si]
“විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” කටයුතු කරන්නේත් ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Podobne koná aj „verný a rozvážny otrok“.
Slovenian[sl]
Podobno ravna »zvesti in preudarni suženj«.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le auala o loo gaoioi ai “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
“Muranda akatendeka, akangwara” anoitawo saizvozvo.
Albanian[sq]
«Skllavi besueshëm dhe i matur» vepron në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
„Verni i razboriti rob“ postupa slično tome.
Sranan Tongo[srn]
„A getrow èn koni srafu” e du a srefi.
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le lona le etsa joalo.
Swedish[sv]
”Den trogne och omdömesgille slaven” handlar på samma sätt.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” anatenda vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” anatenda vivyo hivyo.
Tamil[ta]
‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரர்கள்’ இப்படித்தான் செயல்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అలాగే ప్రవర్తిస్తాడు.
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ปฏิบัติ คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ተመሳሳሊ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” kpa a eren je ne.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang ginagawa ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
Ngasɔ mbasala “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.”
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” le ene o dira fela jalo.
Tongan[to]
‘Oku ngāue meimei tatau ‘a e “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo “muzike musyomesi uucenjede” mbwacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela “wokboi i gat gutpela tingting” em tu i save mekim olsem.
Turkish[tr]
“Sadık ve sağgörülü hizmetkâr” da benzer şekilde davranır.
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri endla hilaha ku fanaka.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» эш итә.
Tumbuka[tum]
Umo ndimo wakucitira “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
Tenā foki eiloa te mea e fai ne “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
Saa ara nso na “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no yɛ n’ade.
Ukrainian[uk]
Так чинить «вірний і розсудливий раб».
Umbundu[umb]
Omo liaco, “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,” wa kuama onjila yaco.
Venda[ve]
“Mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u ita zwi fanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cũng hành động như thế.
Waray (Philippines)[war]
“An matinumanon ngan maaramon nga uripon” naggios ha pariho nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE toe fai fēia ia “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
‘Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ lenza kanye oko.
Yoruba[yo]
Bí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ṣe ń ṣe gẹ́lẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
这正是“忠信睿智的奴隶”的做法。
Zande[zne]
Sidu, ‘ruru kangara moyambu duna tatamana’ namangapai wakina gure a.
Zulu[zu]
“Inceku ethembekileyo neqondayo” yenza okufanayo.