Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ganz gebrochen und betrübt, da sie wußten, daß der Verlust seines geliebten Sohnes Benjamin das graue Haar ihres Vaters ins Grab bringen würde, flehten sie Joseph an, ihnen Benjamin um ihres Vaters willen zurückzugeben, und als sich Juda schließlich erbot, anstelle Benjamins in die Sklaverei zu gehen, konnte sich Joseph nicht länger beherrschen. Er brach in Tränen aus und gab sich seinen Brüdern zu erkennen. Er sagte: „Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.
Greek[el]
Συντετριμμένοι και θλιβόμενοι που ήξεραν ότι η απώλεια του αγαπητού Βενιαμίν θα έφερνε την πολιάν του πατρός των στον τάφο, παρακάλεσαν τον Ιωσήφ να τους αποδώση τον Βενιαμίν προς χάριν του πατρός των και τελικά, όταν ο Ιούδας προσφέρθηκε να μείνη αυτός στη θέσι του Βενιαμίν, ο Ιωσήφ δεν μπόρεσε να κρατηθή περισσότερο και ξεσπώντας σε δάκρυα αποκαλύφθηκε στους αδελφούς του, λέγοντας: «Εγώ είμαι Ιωσήφ ο αδελφός σας, τον οποίον επωλήσατε εις την Αίγυπτον.
English[en]
Heartbroken and grieving because they knew that the loss of his beloved Benjamin would bring their father’s gray hairs down to the grave, they pleaded with Joseph to restore Benjamin to them for their father’s sake and, finally, when Judah volunteered to give himself in place of Benjamin, Joseph could stand no more and, breaking into tears, he revealed himself to his brothers, saying: “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
Spanish[es]
Acongojados y apesadumbrados porque sabían que la pérdida de su amado Benjamín haría descender las canas de su padre al sepulcro, le suplicaron a José que les restaurara a Benjamín por causa de su Padre y, finalmente, cuando Judá se ofreció voluntariamente en lugar de Benjamín, José ya no pudo aguantar y, soltándose en lágrimas, se reveló a sus hermanos, diciendo: “Yo soy José su hermano, a quien ustedes vendieron para Egipto.
Finnish[fi]
Sydämeltään murtuneina ja murheissaan, koska he tiesivät, että jos heidän isänsä menettäisi rakastamansa Benjaminin, niin se saattaisi heidän isänsä harmaat hapset hautaan, he anoivat Joosefia antamaan Benjaminin heille takaisin heidän isänsä tähden, ja lopulta, kun Juuda tarjoutui vapaaehtoisesti jäämään Benjaminin sijaan, Joosef ei voinut enää kestää vaan puhkesi itkemään ja paljasti itsensä veljilleen sanoen: ”Minä olen Joosef, teidän veljenne, jonka myitte Egyptiin.
Italian[it]
Straziati e afflitti poiché sapevano che la perdita del suo diletto Beniamino avrebbe fatto scendere i capelli grigi del loro padre nella tomba, implorarono Giuseppe di restituir loro Beniamino per amore del loro padre e, infine, quando Giuda si offrì al posto di Beniamino, Giuseppe non seppe più contenersi e, scoppiato in lagrime, si rivelò ai suoi fratelli, dicendo: “Io sono Giuseppe vostro fratello, che voi vendeste in Egitto.
Norwegian[nb]
Med sønderbrutt hjerte og fulle av sorg fordi de visste at tapet av den kjære Benjamin ville bringe deres fars grå hår i graven, bønnfalt de Josef om å la dem få Benjamin tilbake for farens skyld, og til slutt, da Juda frivillig påtok seg å tre i stedet for Benjamin, kunne ikke Josef lenger legge bånd på seg, men han brast i gråt og ga seg til kjenne for sine brødre.
Dutch[nl]
Gebroken van smart, omdat zij wisten dat het verlies van zijn geliefde zoon Benjamin de grijze haren van hun vader in het graf zou doen neerdalen, smeekten zij Jozef Benjamin ter wille van hun vader aan hen terug te geven. Toen Juda zich ten slotte vrijwillig aanbood de plaats van Benjamin in te nemen, kon Jozef zich niet langer bedwingen en terwijl hij in tranen uitbarstte, maakte hij zich aan zijn broers bekend door te zeggen: „Ik ben Jozef, uw broer, die gij naar Egypte hebt verkocht.
Portuguese[pt]
Quebrantados de coração e pesarosos, porque sabiam que a perda de seu amado filho Benjamim levaria as cãs de seu pai à sepultura, suplicaram a José que lhes devolvesse Benjamim, por causa de seu pai, e, finalmente, quando Judá se ofereceu em lugar de Benjamim, José não agüentou mais, e, rompendo em lágrimas, deu-se a conhecer aos seus irmãos, dizendo: “Eu sou José, vosso irmão, que vendestes para o Egito.
Swedish[sv]
Förtvivlade och med krossat hjärta, därför att de visste att förlusten av den älskade Benjamin skulle föra deras fars grå hår ned i graven, talade de bevekande med Josef om att lämna tillbaka Benjamin till dem för deras fars skull. Till sist, när Juda frivilligt erbjöd sig att själv träda i Benjamins ställe, kunde Josef inte betvinga sig längre, utan han brast i tårar och gav sig till känna för sina bröder och sade: ”Jag är Josef, eder broder, som I sålden till Egypten.