Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната юрисдикция не е длъжна да оценява конкретните последици от увеличенията на данък върху вноса на банани с произход от Сомалия от гледна точка на положението преди 1 април 1976 г., датата на влизане в сила на Първата конвенция АКТБ—ЕИО от Ломе, за да прецени дали тези увеличения са съвместими с клаузата „standstill“ в член 1 от Протокол No 5 относно бананите, приложен към Четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО, подписана в Ломе.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud není povinen zabývat se konkrétními účinky zvyšování daně z dovozu banánů pocházejících ze Somálska v porovnání se situací před 1. dubnem 1976, dnem, kdy první úmluva AKT-EHS z Lomé vstoupila v platnost, aby posoudil slučitelnost těchto zvyšování s doložkou „standstill“ uvedenou v článku 1 protokolu č. 5 týkajícího se banánů, připojeného ke čtvrté úmluvě AKT EHS.
Danish[da]
En national ret er ikke forpligtet til at undersøge den konkrete indvirkning af forhøjelser af en afgift som den i hovedsagen indførte vedrørende situationen før den 1. april 1976, hvor den første AVS-EØF-Lomékonvention trådte i kraft, på import af bananer med oprindelse i Somalia, for at vurdere foreneligheden af disse forhøjelser med den »standstill«-klausul, der fremgår af artikel 1 i protokol nr. 5 om bananer, som er bilag til fjerde AVS-EØF-Lomékonvention.
German[de]
Ein nationales Gericht ist nicht verpflichtet, die konkreten Auswirkungen der Erhöhungen einer Abgabe auf Einfuhren von Bananen somalischen Ursprungs gegenüber der Situation vor dem 1. April 1976 – dem Tag des Inkrafttretens des Ersten AKP—EWG‐Abkommens von Lomé – zu prüfen, um zu beurteilen, ob diese Erhöhungen mit der Stillhaltebestimmung in Art. 1 des Protokolls Nr. 5 betreffend Bananen vereinbar sind, das dem vierten AKP—EWG‐Abkommen von Lomé beigefügt ist.
Greek[el]
Ο εθνικός δικαστής δεν υποχρεούται σε εξέταση των συγκεκριμένων επιπτώσεων των αυξήσεων φόρου ο οποίος επιβαρύνει τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Σομαλίας σε σχέση με την προ της 1ης Απριλίου 1976 κατάσταση, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της πρώτης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, προκειμένου να εκτιμήσει τη συμβατότητα των αυξήσεων αυτών προς τη ρήτρα «standstill» του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για τις μπανάνες, που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
English[en]
A national court is not required to examine the specific effects of increases of a tax on imports of bananas originating in Somalia by comparison with the situation before 1 April 1976, the date when the First ACP‐EEC Lomé Convention entered into force, in order to determine whether such increases are compatible with the standstill clause in Article 1 of Protocol No 5 on bananas annexed to the Fourth ACP‐EEC Lomé Convention.
Spanish[es]
Un órgano jurisdiccional nacional no está obligado a examinar los efectos concretos de los aumentos de un tributo sobre las importaciones de plátanos procedentes de Somalia en relación con la situación anterior al 1 de abril de 1976, fecha de entrada en vigor del Primer Convenio ACP CEE de Lomé, para apreciar la compatibilidad de dichos aumentos con la cláusula de mantenimiento del «statu quo» que figura en el artículo 1 del Protocolo no 5, relativo a los plátanos, anexo al Cuarto Convenio ACP CEE de Lomé.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus ei pea uurima konkreetset mõju, mida avaldavad Somaaliast pärit banaanide impordi suhtes kehtiva maksu suurendamised võrreldes enne 1976. aasta 1. aprilli valitsenud olukorraga, mil jõustus esimene AKV‐EMÜ Lomé konventsioon, et hinnata, kas need suurendamised on kooskõlas Lomé’s allkirjastatud neljandale AKV EMÜ konventsioonile lisatud protokolli nr 5 (banaanide kohta) artiklis 1 sätestatud standstill‐klausliga.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin ei ole velvollinen tutkimaan veron korotusten konkreettisia vaikutuksia Somaliasta peräisin olevien banaanien tuonnille ennen 1.4.1976, jolloin ensimmäinen Lomén AKT–ETY-yleissopimus tuli voimaan, vallinneeseen tilanteeseen verrattuna arvioidakseen näiden korotusten yhteensoveltuvuutta neljänteen AKT–ETY-yleissopimukseen liitetyssä banaaneista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 5 olevaan 1 artiklaan sisältyvän standstill-lausekkeen kanssa.
French[fr]
Une juridiction nationale n’est pas tenue d’examiner les effets concrets des augmentations d’un impôt sur les importations de bananes originaires de Somalie par rapport à la situation antérieure au 1er avril 1976, date d'entrée en vigueur de la première convention ACP-CEE de Lomé, pour apprécier la compatibilité de ces augmentations avec la clause de «standstill» figurant à l’article 1er du protocole no 5, relatif aux bananes, annexé à la quatrième convention ACP-CEE de Lomé.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság nem köteles az 1976. április 1‐je – az első loméi AKCS–EGK egyezmény hatálybalépésének időpontja – előtti helyzet szempontjából megvizsgálni a szomáliai eredetű banánbehozatalra kivetett adó megemeléseinek konkrét hatásait annak megítélése érdekében, hogy ezen adóemelések összeegyeztethetők‐e a negyedik loméi AKCS–EGK egyezményhez csatolt, banánra vonatkozó 5. jegyzőkönyv 1. cikkében szereplő „standstill”‐záradékkal.
Italian[it]
Une giudice nazionale non è tenuto ad esaminare gli effetti concreti degli aumenti di un tributo sulle importazioni di banane originarie della Somalia rispetto alla situazione precedente al 1° aprile 1976, data di entrata in vigore della prima Convenzione ACP-CEE di Lomé, per valutare la compatibilità di tali aumenti con la clausola di «standstill» che compare all’art. 1 del protocollo n. 5, relativo alle banane, allegato alla quarta Convenzione ACP-CEE di Lomé.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas neprivalo nagrinėti mokesčio už iš Somalio importuojamus bananus padidinimo konkretaus poveikio, palyginti su situacija iki 1976 m. balandžio 1 d., kada įsigaliojo Pirmoji Lomės AKR ir EEB konvencija, kad nustatytų, ar toks padidinimas suderinamas su „standstill“ išlyga, esančia Ketvirtosios Lomės AKR ir EEB konvencijos priede esančio Protokolo Nr. 5 dėl bananų 1 straipsnyje.
Latvian[lv]
Valsts tiesai nav pienākuma pārbaudīt ievedmuitas nodokļa paaugstināšanas konkrētās sekas uz Somālijas izcelsmes banānu importu attiecībā uz situāciju pirms 1976. gada 1. aprīļa, kad stājās spēkā pirmā ĀKK un EEK Lomē konvencija, lai novērtētu šīs paaugstināšanas saderīgumu ar ceturtajai Lomē konvencijai pievienotā 5. protokola par banāniem 1. pantā esošo “atturēšanās no jebkādas darbības” klauzulu.
Maltese[mt]
Qorti nazzjonali ma hijiex marbuta teżamina l-effetti konkreti taż-żidiet ta’ taxxa fuq l-importazzjoni tal-banana li toriġina mis-Somalja fil-konfront tas-sitwazzjoni preċedenti għall-1 ta’ April 1976, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ewwel Konvenzjoni AKP‐KEE ta’ Lomé, sabiex tevalwa l-kompatibbilta ta’ dawn iż-żidiet mal-klawżola ta’ “standstill” li tinsab fl-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 5, dwar il-banana, anness mar-Raba’ Konvenzjoni AKP‐KEE ta’ Lomé.
Dutch[nl]
Een nationale rechter is niet verplicht de concrete weerslag van verhogingen van een belasting op de invoer van bananen afkomstig uit Somalië in vergelijking met de situatie vóór 1 april 1976, de datum waarop de eerste ACS‐EEG‐overeenkomst van Lomé van kracht werd, te onderzoeken ter beoordeling van de verenigbaarheid van deze verhogingen met de „standstillclausule” van artikel 1 van het als Bijlage bij de vierde ACS‐EEG‐overeenkomst van Lomé gevoegde protocol nr. 5 betreffende bananen.
Polish[pl]
Sąd krajowy nie jest zobowiązany do badania konkretnych skutków podwyżek podatku od przywozu bananów pochodzących z Somalii w porównaniu do sytuacji sprzed dnia 1 kwietnia 1976 r., czyli dniem wejścia w życie pierwszej konwencji z Lomé, aby ocenić zgodność tych podwyżek z klauzulą „standstill” zawartą w art. 1 protokołu nr 5 dotyczącego bananów, załączonego do czwartej konwencji z Lomé.
Portuguese[pt]
Um órgão jurisdicional nacional não está obrigado a examinar os efeitos concretos dos aumentos de um imposto nas importações de bananas originárias da Somália comparando‐os com a situação anterior a 1 de Abril de 1976, data da entrada em vigor da Primeira Convenção ACP‐CEE de Lomé, para apreciar a compatibilidade destes aumentos com a cláusula de «standstill» que figura no artigo 1.° do Protocolo n.° 5, relativo às bananas, anexo à Quarta Convenção ACP‐CEE de Lomé.
Romanian[ro]
O instanță națională nu este ținută să examineze efectele concrete ale majorărilor unui impozit asupra importurilor de banane originare din Somalia în raport cu situația anterioară datei de 1 aprilie 1976, data intrării în vigoare a Primei convenții ACP‐CEE de la Lomé, pentru a aprecia compatibilitatea acestor majorări cu clauza de „standstill” care figurează la articolul 1 din Protocolul nr. 5 referitor la banane anexat la A patra convenție ACP‐CEE de la Lomé.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd nemá povinnosť skúmať konkrétne účinky zvýšení dane z dovozu banánov pochádzajúcich zo Somálska vo vzťahu k situácii pred 1. aprílom 1976, keď nadobudol účinnosť prvý dohovor medzi AKT a EHS z Lomé, na účely skúmania zlučiteľnosti týchto zvýšení s klauzulou „standstill“ nachádzajúcou sa v článku 1 protokolu č. 5 týkajúceho sa banánov, ktorý tvorí prílohu štvrtého dohovoru medzi AKT a EHS z Lomé.
Slovenian[sl]
Nacionalnemu sodišču ni treba preizkusiti konkretnih učinkov povečanj davka na uvoz banan s poreklom iz Somalije glede na položaj pred 1. aprilom 1976, datumom začetka veljavnosti prve Loméjske konvencije, da bi presodilo združljivost teh povečanj s klavzulo „standstill“ iz člena 1 Protokola št. 5 o bananah, ki je priložen četrti Konvenciji AKP-EGS, ki je bila podpisana v Loméju.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen är inte skyldig att pröva den konkreta verkan av höjningar av en skatt på import av bananer med ursprung i Somalia, i förhållande till den situation som rådde före den 1 april 1976, för att bedöma huruvida dessa höjningar är förenliga med ”standstill”-klausulen i artikel 1 i protokoll nr 5 om bananer, bilagt fjärde AVS–EEG‐konventionen.