Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ограничение: за вината от вида „Barbera d’Asti Superiore“ от подрайон Tinella е позволено увеличаване на обемното алкохолно съдържание с не повече от 0,5 %, докато за вината „Barbera d’Asti Superiore“ от подрайон Colli Astiani или Astiano е позволено увеличаване с най-много 1 %.
Czech[cs]
Omezení: Obsah alkoholu vín „Barbera d’Asti“ Superiore s označením podoblasti „Tinella“ může být zvýšen maximálně o 0,5 %, zatímco obsah alkoholu vín „Barbera d’Asti“ Superiore s označením podoblasti „Colli Astiani“ nebo též „Astiano“ lze zvýšit maximálně o 1 %.
Danish[da]
Begrænsning: Ved vine af typen »Barbera d’Asti Superiore«, på hvis etiket delområdet »Tinella« er angivet, kan alkoholindholdet forhøjes med højst 0,5 %, mens det for vine af typen »Barbera d’Asti Superiore«, på hvis etiket delområdet »Colli Astiani« eller »Astiano« er angivet, kan forhøjes med højst 1 %.
German[de]
Einschränkung: Bei Weinen der Sorte „Barbera d’Asti Superiore“, auf deren Etikett das Teilgebiet „Tinella“ angegeben ist, kann der Alkoholgehalt um bis zu 0,5 % erhöht werden, während er für „Barbera d’Asti Superiore“ aus dem Teilgebiet „Colli Astiani“ oder „Astiano“ um höchstens 1 % erhöht werden darf.
Greek[el]
Περιορισμός: Για τους οίνους «Barbera d’Asti» Superiore που φέρουν επισήμανση στην οποία αναγράφεται η υποπεριοχή «Tinella», ο αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο μπορεί να αυξηθεί κατά 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, ενώ για τους οίνους «Barbera d’Asti» Superiore που φέρουν επισήμανση στην οποία αναγράφεται η υποπεριοχή «Colli Astiani» ή «Astiano», μπορεί να αυξάνεται κατά 1 % κατ’ ανώτατο όριο.
English[en]
Restriction: For ‘Barbera d’Asti’ Superiore wines labelled with the sub-area ‘Tinella’, alcoholic strength by volume may be increased by a maximum of 0,5 %, whereas for ‘Barbera d’Asti’ Superiore wines labelled with the sub-area ‘Colli Astiani’ or ‘Astiano’, it may be increased by a maximum of 1 %.
Spanish[es]
Restricción: En el caso de los vinos «Barbera d’Asti» Superiore etiquetados con la subzona «Tinella», el grado alcohólico volumétrico podrá aumentar hasta un máximo del 0,5 %, mientras que en el caso de los vinos «Barbera d’Asti» Superiore etiquetados con la subzona «Colli Astiani» o «Astiano», podrá aumentar hasta un máximo del 1 %.
Estonian[et]
Piirang: Tinella allpiirkonna tähisega Barbera d’Asti Superiore veinide alkoholisisaldust võib suurendada kuni 0,5 %, samal ajal kui Colli Astiani või Astiano allpiirkonna tähisega Barbera d’Asti Superiore veinide alkoholisisaldust võib suurendada kuni 1 %.
Finnish[fi]
Rajoitus: ”Barbera d’Asti” Superiore -viineissä, joiden merkinnöissä mainitaan osa-alue ”Tinella”, tilavuusprosentteina ilmoitettua alkoholipitoisuutta voidaan lisätä enintään 0,5 prosenttia, ja ”Barbera d’Asti” Superiore -viineissä, joiden merkinnöissä mainitaan osa-alue ”Colli Astiani” tai ”Astiano”, sitä voidaan lisätä enintään 1 prosentti.
French[fr]
Restriction: Pour les vins «Barbera d’Asti» Superiore mentionnant sur l’étiquette la sous-zone «Tinella», le titre alcoométrique volumique peut être augmenté de 0,5 % au maximum, tandis que pour les vins «Barbera d’Asti» Superiore mentionnant sur l’étiquette la sous-zone «Colli Astiani» ou «Astiano», il peut être augmenté de 1 % au maximum.
Croatian[hr]
Ograničenje: Za vina „Barbera d’Asti” Superiore s oznakom potpodručja „Tinella” alkoholna jakost po volumenu smije se povećati za najviše 0,5 %, dok se za vina „Barbera d’Asti” Superiore s oznakom potpodručja „Colli Astiani” ili „Astiano” smije povećati za najviše 1 %.
Hungarian[hu]
Korlátozás: a címkén a „Tinella” alterület megjelölését tartalmazó „Barbera d’Asti” Superiore borok esetében a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom legfeljebb 0,5 %-kal, míg a címkén a „Colli Astiani” vagy „Astiano” alterület megjelölését tartalmazó „Barbera d’Asti” Superiore borok esetében legfeljebb 1 %-kal emelhető.
Italian[it]
Restrizione: per i vini «Barbera d’Asti Superiore» sottozona «Tinella» è consentito l’aumento del titolo alcolometrico volumico per massimo 0,5 % vol., mentre per i vini «Barbera d’Asti» Superiore sottozona «Colli Astiani» o «Astiano» l’aumento è consentito per un massimo di 1 % vol.
Lithuanian[lt]
Apribojimas: vynų „Barbera d’Asti Superiorte“, kurių etiketėje įrašyta gamybos vietovės dalis „Tinella“, alkoholio koncentracija tūrio proc. gali būti padidinta ne daugiau kaip 0,5 %, o vynų „Barbera d’Asti Superiore“, kurių etiketėje įrašyta gamybos vietovės dalis „Colli Astiani“ arba „Astiano“, alkoholio koncentracija gali būti padidinta ne daugiau kaip 1 %
Latvian[lv]
Ierobežojums: “Barbera d’Asti Superiore” vīniem, kas marķēti ar apakšapgabala “Tinella” nosaukumu, spirta tilpumkoncentrāciju drīkst paaugstināt ne vairāk kā par 0,5 %, savukārt “Barbera d’Asti Superiore” vīniem, kas marķēti ar apakšapgabala “Colli Astiani” jeb “Astiano” nosaukumu, to drīkst paaugstināt ne vairāk kā par 1 %.
Maltese[mt]
Restrizzjoni: Għall-inbejjed “Barbera d’Asti” Superiore ttikkettati bis-subżona “Tinella”, is-saħħa alkoħolika skont il-volum tista’ tiġi miżjuda b’sa mhux iktar minn 0,5 %, filwaqt li għall-inbejjed “Barbera d’Asti” Superiore ttikkettati bis-subżona “Colli Astiani” jew “Astiano”, din tista’ tiġi miżjuda b’mhux iktar minn 1 %.
Dutch[nl]
Beperking: Voor „Barbera d’Asti” Superiore wijnen, met aanduiding op het etiket van het deelgebied „Tinella”, mag het alcoholgehalte worden verhoogd met maximaal 0,5 %, en voor de „Barbera d’Asti” Superiore wijnen met aanduiding op het etiket van het deelgebied „Colli Astiani” of „Astiano”, mag het alcoholgehalte worden verhoogd met maximaal 1 %.
Polish[pl]
Ograniczenie: W przypadku win „Barbera d'Asti” Superiore oznaczonych etykietą stanowiącą, że pochodzą z podobszaru „Tinella”, objętościową zawartość alkoholu można zwiększyć maksymalnie o 0,5 %, podczas gdy w przypadku win „Barbera d'Asti” Superiore oznaczonych etykietą stanowiącą, że pochodzą z podobszaru „Colli Astiani” lub „Astiano”, można ją zwiększyć maksymalnie o 1 %.
Portuguese[pt]
Restrição: No caso dos «Barbera d’Asti» Superiore rotulados com a sub-região «Tinella», o título alcoométrico volúmico pode ser aumentado de 0,5 %, no máximo, ao passo que, em relação aos «Barbera d’Asti» Superiore rotulados com a sub-região «Colli Astiani» ou «Astiano», o título alcoométrico volúmico pode ser aumentado de 1 %, no máximo.
Romanian[ro]
Restricție: Pentru vinurile „Barbera d’Asti” Superiore, etichetate cu subarealul „Tinella”, tăria alcoolică în funcție de volum poate crește cu maximum 0,5 %, iar pentru vinurile „Barbera d’Asti” Superiore etichetate cu subarealul „Colli Astiani” sau „Astiano” poate crește cu maximum 1 %.
Slovak[sk]
Obmedzenie: Pri vínach „Barbera d’Asti“ Superiore s uvedením podoblasti „Tinella“ môže byť obsah alkoholu zvýšený najviac o 0,5 %, kým pri vínach „Barbera d’Asti“ Superiore s uvedením podoblasti „Colli Astiani“ alebo „Astiano“ môže byť zvýšený najviac o 1 %.
Slovenian[sl]
Omejitev: pri vinih „Barbera d’Asti superiore“ z navedbo podobmočja „Tinella“ se lahko volumenski delež alkohola poveča za največ 0,5 %, medtem ko se lahko pri vinih „Barbera d’Asti superiore“ z navedbo podobmočja „Colli Astiani“ ali „Astiano“ poveča za največ 1 %.
Swedish[sv]
Begränsning: För viner av sorten ”Barbera d’Asti Superiore” som är märkta med delområdet Tinella får alkoholhalten i volymprocent ökas med högst 0,5 %. För viner av sorten ”Barbera d’Asti Superiore” som är märkta med delområdet Colli Astiani eller Astiano får alkoholhalten ökas med högst 1 %.