Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible varuje, že ti, kteří tvrdí, že mluví s mrtvými, vstupují ve skutečnosti do styku s démony, zlými duchy, kteří předstírají, že jsou tím, kdo zemřel. — 5. Mojžíšova 18:10–12.
German[de]
Die Bibel sagt warnend, daß die Menschen, die behaupten, mit den Toten zu reden, in Wirklichkeit Verbindung mit Dämonen aufnehmen, mit bösen Geistern, die vortäuschen, ein Verstorbener zu sein (5. Mose 18:10-12).
English[en]
The Bible warns that those who claim to speak with the dead are really getting in touch with demons, wicked spirits that falsely pretend to be the one who has died. —Deuteronomy 18:10-12.
Spanish[es]
La Biblia advierte que los que afirman que hablan con los muertos realmente están poniéndose en comunicación con los demonios, espíritus inicuos que falsamente fingen ser la persona que ha muerto.—Deuteronomio 18:10-12.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan bahwa mereka yang mengaku dapat berbicara dengan orang mati, sebenarnya mengadakan hubungan dengan roh-roh jagat yang meniru-niru sifat seseorang yang sudah mati.—Ulangan 18:10-12.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampitandrina an’ireo izay mihambo ho miantso ny maty fa raha ny marina, izy ireny dia mifandray amin’ny demonia, dia ireo fanahy ratsy izay mandainga amin’ny fisehoana ho olona iray efa maty. — Deoteronomia 18:10-12.
Niuean[niu]
Kua hataki mai he Tohi Tapu ko lautolu kua talahau kua maeke ia lautolu ke fakatutala mo lautolu ne mamate ko lautolu haia kua matutaki lahi mo e tau temoni, ko e tau agaga kelea kua fakatupua fakavai ke pehe ko e tagata ne mamate.—Teutaronome 18:10-12.
Nyanja[ny]
Baibulo limacenjeza kuti awo amene amanena kuti amalankhula ndi akufa amakhala akuyandikirana kwenikweni ndi ziwanda, mizimu yoipa imene mwacinyengo imayerekeza kukhala uyo amene anafayo.—Deuteronomo 18:10-12.
Romanian[ro]
Biblia încunoştiinţează pe toţi ceice pretind că vorbesc cu morţii că ei de fapt fac întîlniri şi intră în relaţii cu dracii, sau cu spiritele rele şi mincinoase cari pretind şi încearcă să personifice şi să întruchipeze pe cei morţi. — Deuteronom 18:10–12.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia faapea o i latou o ē taofi e talanoa ma e oti, ua latou matua faatasi lava ma temoni, o agaga leaga na ona faatagā fai ma le pepelo ma ē ua oti.—Teuteronome 18:10-12.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ölülerle konuştuğunu iddia edenlerin aslında, yanıltıcı şekilde kendini ölen kişi gibi gösteren kötü ruhlarla, yani cinlerle ilişki kurduklarını söyleyerek bizi uyarır.—Tesniye 18:10-12.