Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Rom Landau het erken: “Die versamelde wysheid van baie eeue, met alles wat filosowe . . . en sielkundiges al oor die onderwerp gesê het, bied geen leiding vir die mens wat deur jaloesie gemartel word nie. . . .
Amharic[am]
ራም ላንዱአ የተባሉ ደራሲ እንዲህ በማለት ይህን ሐቅ እንደሚቀበሉ ገልጸዋል:- “ስለ ጉዳዩ የተናገሩት እነዚህ ሁሉ ፈላስፋዎችና . . . የሥነ ልቦና ጠበብት ለአያሌ ትውልዶች ያከማቹት ጥበብ በቅናት ለተጠቃው ሰው የሰጠው መመሪያ የለም። . . .
Arabic[ar]
اعترف المؤلف رام لانداو قائلا: «كل حكمة الاجيال مجتمعةً، وكل اقوال الفلاسفة . . . وعلماء النفس حول الموضوع، لا تقدم ايّ ارشاد لمَن تعذِّبه الغيرة. . . .
Central Bikol[bcl]
An autor na si Rom Landau nag-admitir: “An natipon na kadonongan sa dakol na panahon, kaiba an gabos na nasabi na nin mga pilosopo . . . asin sikologo dapit sa temang iyan, mayong iinoopresir na giya sa tawo na pinasasakitan nin pag-imon. . . .
Bemba[bem]
Kalemba Rom Landau asumine ukuti: “Amano yatuulikwa aya mu nkulo ishingi, mu kuba na fyonse fintu aba mano ya buntunse . . . na basambilile mitontonkanya baasosa pali uyu mulandu, tafipeela ukutungulula ku muntu uwalungulushiwa ku kalumwa. . . .
Bulgarian[bg]
Писателят Ром Ландау признал: „Мъдростта, събрана през епохите, заедно с всичко онова, което философи . . . и психолози са казали на тази тема, не предлага никакво ръководство на човека, измъчван от ревност. . . .
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk, Rom Landau, i talem se: “Bigfala waes we ol man oli kasem long ol yia we oli pas, wetem olgeta tok blong ol man we oli gat bigfala save long ol waes blong wol . . . mo ol man we oli stadi long tingting blong man, oli no givhan long ol man we oli harem nogud from fasin jelas. . . . ?
Bangla[bn]
লেখক রম লাডাও স্বীকার করেন: “বহু বছর ধরে সংগ্রহ করা প্রজ্ঞা, যা দার্শনিকবিদেরা . . . এবং মনস্তত্ত্ববিদেরা এই বিষয়ে যা বলেছেন, তা এক ব্যক্তিকে যে ঈর্ষার দ্বারা পীড়িত তাকে কোন পথনির্দেশ দেয় না। . . .
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Rom Landau miangkon: “Ang natigom nga kaalam sa daghang kapanahonan, uban sa gipahayag sa tanang mga pilosopo . . . ug mga sikologo bahin sa ulohan, wala maghatag ug giya sa tawo nga gisakit sa pangabugho. . . .
Czech[cs]
Spisovatel Rom Landau uznal: „Ani veškerá moudrost nashromážděná za dlouhé věky, ani nic z toho, co na toto téma řekli filozofové . . . a psychologové, nenabízejí člověku sužovanému žárlivostí žádné vedení . . .
Danish[da]
Forfatteren Rom Landau indrømmer: „Mange generationers samlede visdom, med alt hvad filosoffer . . . og psykologer har sagt om emnet, kan ikke hjælpe et menneske der plages af jalousi. . . .
German[de]
Der Autor Rom Landau räumte ein: „Das in vielen Jahrhunderten angehäufte Wissen, verbunden mit dem, was Philosophen . . . und Psychologen zu diesem Thema gesagt haben, bietet dem von Eifersucht gequälten Menschen keine Anleitung. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Rom Landau lɔ̃ ɖe edzi be: “Nunya gbogbo si nu woƒo ƒu le dzidzime geɖe me kple nunyalagãwo . . . kpakple susuŋutinunyalawo ƒe nya si wogblɔ tso nyatia ŋu la mena mɔfiafia aɖeke amegbetɔ si ŋuʋaʋã le fu ɖem na o. . . .
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Rom Landau ama onyịme ete: “Ọniọn̄ emi ẹkọde ke ediwak emana, ye kpukpru se mbon akwaifiọk . . . ye mme ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere ẹtịn̄de ke ibuot nneme emi, inọhọ owo emi ufụp otụhọrede ndausụn̄. . . .
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ρομ Λάντο παραδέχτηκε: «Η συσσωρευμένη σοφία πολλών γενεών, μαζί με όλα όσα οι φιλόσοφοι . . . και οι ψυχολόγοι έχουν πει γύρω από αυτό το ζήτημα, δεν προσφέρει καμιά καθοδηγία στον άνθρωπο που βασανίζεται από τη ζήλια. . . .
English[en]
Author Rom Landau admitted: “The accumulated wisdom of many ages, with all that philosophers . . . and psychologists have said on the subject, offers no guidance to the man tormented by jealousy. . . .
Spanish[es]
El escritor Rom Landau admitió: “La sabiduría acumulada a través de los tiempos, con todo lo que han dicho sobre este tema filósofos [...] y psicólogos, no ofrece ninguna orientación al hombre atormentado por los celos. [...]
Estonian[et]
Kirjanik Rom Landau tunnistas: „Paljude ajastute jooksul kogunenud tarkus pluss kõik see, mida filosoofid .. ja psühholoogid on sel teemal öelnud, ei paku kiivusest vaevatud inimesele mingit juhatust.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ Rom Landau kpɛlɛ nɔ akɛ: “Yinɔi babaoo mli nilee ni abua naa, kɛ nɔ ni jeŋ nilelɔi . . . kɛ jwɛŋmɔ he nilelɔi fɛɛ ewie yɛ sane lɛ he lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ko haaa gbɔmɔ ni awuŋayeli piiɔ lɛ lɛ. . . .
Hebrew[he]
הסופר רם לנדאו הודה: ”החוכמה המצטברת במרוצת הדורות, לרבות כל דברי הפילוסופים... והפסיכולוגים בנושא, אינה מציעה כל הדרכה לאדם שהקנאה מציקה לו...
Hindi[hi]
लेखक रॉम लॉनडाउ ने स्वीकार किया: “अनेक युगों की संचित बुद्धि, और इस विषय पर तत्वज्ञानियों ने . . . और मनोवैज्ञानिकों ने जितना कुछ कहा है, वह जलन से पीड़ित मनुष्य को कोई मार्गदर्शन नहीं देता। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Rom Landau nagbaton: “Ang natipon nga kaalam sa madamong dag-on, upod ang tanan nga ginsiling sang mga pilosopo . . . kag mga sikologo sa sini, wala sing ginahatag nga panuytoy sa tawo nga ginapaantos sang kaimon. . . .
Croatian[hr]
Pisac Rom Landau je priznao: “Mudrost sakupljena kroz mnoge generacije, sa svim onim što su filozofi (...) i psiholozi rekli o toj temi, ne pruža vodstvo čovjeku kojeg muči ljubomora. (...)
Hungarian[hu]
Rom Landau, író elismerte: „A számos koron keresztül felhalmozott bölcsesség, mindazzal együtt, amit filozófusok . . . és pszichológusok mondtak a témáról, nem nyújt vezetést a féltékenységtől kínzott embernek . . .
Indonesian[id]
Pengarang Rom Landau mengakui, ”Hikmat yang dikumpulkan oleh banyak generasi, dengan semua hal yang dikatakan oleh para filsuf . . . dan para psikolog tentang pokok ini, tidak memberikan petunjuk kepada manusia yang disiksa oleh kecemburuan. . . .
Iloko[ilo]
Inamin ti autor a ni Rom Landau: “Ti naurnong a sirib iti adu a panawen, agraman ti imbagbaga dagiti amin a pilosopo . . . ken sikologo maipapan iti dayta a banag, dina maiwanwan ti tao a tutuoken ti imun. . . .
Italian[it]
Lo scrittore Rom Landau ammette: “La sapienza accumulata nel corso dei secoli, con tutto ciò che i filosofi . . . e gli psicologi hanno detto sull’argomento, non offre nessuna guida all’uomo tormentato dalla gelosia . . .
Japanese[ja]
著述家のラム・ランドーは,「長年にわたって集積された知恵は,哲学者や......心理学者がその問題についていろいろ述べてはいても,ねたみに責めさいなまれている人にとっては何の導きともならない。
Lingala[ln]
Mokomi Rom Landau alobaki ete: “Boyebi oyo bato basili kozwa na boumeli ya bikeke mingi, na ebele ya bafilozofe . . . mpe baoyo bayekolaka bizaleli ya bato balobaki na ntina na likambo yango, bapesi litambwisi te epai na moto oyo atungisami na zúwa. . . .
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Rom Landau, mpanoratra: “Ny fahendrena voangona nandritra ireo taonjato maro, miaraka amin’izay rehetra nolazain’ireo filozofa (...) sy psikology momba an’ilay foto-kevitra, dia tsy manolotra tari-dalana ho an’ny olona ampahorin’ny fialonana [sy fahasarotam-piaro]. (...)
Macedonian[mk]
Авторот Рам Лендау признал: „Акумулираната мудрост на многуте векови, со сето она што филозофите . . . и психолозите го рекле во врска со темата, не му нуди водство на човекот кој е измачуван од љубомора. . . .
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകാരനായ റോം ലൻഡൗ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “സകല തത്ത്വചിന്തകന്മാരും . . . മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും പ്രസ്തുത വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതുൾപ്പെടെ യുഗങ്ങളിലൂടെ നേടിയെടുത്ത ജ്ഞാനം അസൂയനിമിത്തം കഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യനു യാതൊരു മാർഗനിർദേശവും നൽകുന്നില്ല. . . .
Marathi[mr]
रॉम लॅन्डाऊ या लेखकांनी कबूल केले: “अनेक पिढ्यांची जमा केलेली बुद्धी व त्यासोबत त्या विषयाबद्दल तत्त्ववेत्त्यांनी . . . व मानसशास्त्रज्ञांनी म्हटलेले सर्वकाही ईर्ष्येने पीडित असलेल्या मनुष्याला काही मार्गदर्शन देत नाही. . . .
Norwegian[nb]
Forfatteren Rom Landau innrømmet: «Mange århundrers oppsamlede visdom, med alt det som filosofer . . . og psykologer har sagt om emnet, har ingen veiledning å tilby den mann som plages av skinnsyke. . . .
Dutch[nl]
De schrijver Rom Landau gaf toe: „De wijsheid die gedurende vele generaties is vergaard, met alles wat filosofen . . . en psychologen over het onderwerp hebben gezegd, biedt de mens die gekweld wordt door jaloezie geen leiding. . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Rom Landau o dumetše ka gore: “Bohlale bjo bo kgobokeditšwego ka nywaga e mentši gotee le seo bo-radifilosofi ka moka . . . le ditsebi tša tša monagano ba se boletšego ka taba ye ga se nee motho yo a tlaišwago ke lehufa tlhahlo. . . .
Nyanja[ny]
Mlembi Rom Landau anavomereza kuti: “Nzeru ya mibadwo yambiri imene anthu akundika, ndi zonse zimene afilosofi . . . ndi akatswiri a zamaganizo anena pankhaniyo, sizimapereka chitsogozo kwa munthu wozunzika ndi nsanje. . . .
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਰੌਮ ਲੈਂਡੋ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ: “ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜਿੰਨੀ ਬੁੱਧੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਸਾਰੇ ਫਿਲਾਸਫਰਾਂ . . . ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। . . .
Polish[pl]
Pisarz Rom Landau przyznał: „Nagromadzona w ciągu wieków wiedza, łącznie ze wszystkim, co na ten temat powiedzieli filozofowie (...) i psycholodzy, nie poleca ludziom nękanym zazdrością żadnych środków zaradczych. (...)
Portuguese[pt]
O autor Rom Landau admitiu: “A sabedoria acumulada através de muitas eras, com tudo o que os filósofos . . . e os psicólogos têm dito sobre o assunto, não fornece nenhuma orientação ao homem atormentado pelo ciúme. . . .
Romanian[ro]
Scriitorul Rom Landau a recunoscut următoarele: „Înţelepciunea adunată de-a lungul secolelor, care include tot ce au spus filozofii . . . şi psihologii despre acest subiect, nu îi furnizează omului chinuit de gelozie nici un remediu. . . .
Russian[ru]
Писатель Ром Ландо признался: «Мудрость, накопленная за многие столетия, со всем тем, что философы... и психологи высказали на эту тему, не предлагает человеку, мучимому ревностью, никакого руководства. [...]
Slovak[sk]
Spisovateľ Rom Landau pripustil: „Nazhromaždená múdrosť mnohých generácií so všetkým, čo filozofi... a psychológovia na túto tému povedali, neposkytuje žiadne vedenie človeku sužovanému žiarlivosťou...
Slovenian[sl]
Pisatelj Rom Landau je priznal: »Niti modrost vseh teh mnogih stoletij skupaj niti besede, ki so jih na to temo izrekli filozofi [. . .] in psihologi, ne dajejo človeku, ki ga muči ljubosumnost, nobenih smernic. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Tusitala Rom Landau e faapea: “Ua anoanoai manatu atamai o le tele o tupulaga, o le ʻau faifilosofia uma . . . ma le ʻau suesue o le mafaufau i le mataupu, ma e leai se taʻitaʻiga ua ofoina atu ai i le tagata ua matuā aafia ai i le fuā leaga. . . .
Shona[sn]
Munyori Rom Landau akabvuma, kuti: “Uchenjeri hwakaunganidzwa hwamazera akawanda, neizvo zvose vazivi . . . uye nyanzvi dzendangariro dzavanhu dzakataura panhau yacho, hazvipi nhungamiro kumunhu atambudzwa negodo. . . .
Serbian[sr]
Autor Ram Lando je priznao: „Sabrana mudrost mnogih perioda sa svime što su filozofi . . . i psiholozi rekli o ovoj temi, ne nudi nikakvo vođstvo čoveku kojeg muči ljubomora. . . .
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman Rom Landau ben erken: „Den foeroe koni di sma ben kisi foe den foeroe geslakti nanga ala den sani di filosofiaman . . . nanga den psycholoog taki foe a tori, no e jepi a sma di e dede nanga djaroesoe. . . .
Southern Sotho[st]
Mongoli Rom Landau o ile a lumela: “Bohlale bo bokelletsoeng ka lilemo tse ngata, le sohle seo bo-rafilosofi . . . le litsebi tsa kelello ba se buileng tabeng ena, ha se fane ka tataiso ho motho ea hlokofatsoang ke poulelo e sa lokelang. . . .
Swedish[sv]
Författaren Rom Landau medger: ”Många generationers samlade vishet och alla de uttalanden som filosofer ... och psykologer har gjort i ämnet är inte till någon hjälp för den människa som plågas av svartsjuka. ...
Swahili[sw]
Mtungaji wa vitabu Rom Landau alikiri hivi: “Hekima zilizokusanywa za vizazi vingi, na yale yote ambayo wanafalsafa hao wote . . . na wanasaikolojia wamesema juu ya habari hii, hazimpi mwongozo mtu anayesononeka kwa wivu. . . .
Tamil[ta]
ராம் லான்டாவ் என்ற எழுத்தாசிரியர் இவ்வாறு ஒத்துக்கொண்டார்: “அநேக தலைமுறைகளில், தத்துவ அறிஞர்கள் . . . மனோதத்துவ நிபுணர்கள் ஆகியோரால் அந்தப் பொருளின்பேரில் சொல்லப்பட்ட ஞானத்தின் திரட்சி அனைத்தும் சேர்ந்தும், பொறாமையால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட மனிதனுக்கு எவ்வித வழிநடத்துதலையும் அளிப்பதில்லை. . . .
Telugu[te]
రచయితైన రామ్ లండావు ఇలా ఒప్పుకుంటున్నాడు: “అనేక తరాలుగా గడించిన జ్ఞానం, ఆ అంశాన్ని గురించి వేదాంతులు . . . మరియు మనస్తత్వ శాస్త్రజ్ఞులు చెప్పినదంతా అసూయచేత పీడింపబడే మనిషికి ఎలాంటి నడిపింపును అందించడం లేదు. . . .
Thai[th]
รัม แลนเดา ผู้ เขียน ยอม รับ ว่า “สติ ปัญญา ที่ สะสม มา หลาย ชั่ว อายุ พร้อม กับ ทุก คํา ซึ่ง นัก ปรัชญา . . . และ นัก จิตวิทยา ได้ กล่าว ใน เรื่อง นั้น ไม่ ได้ เสนอ เครื่อง นํา ทาง แก่ มนุษย์ ที่ ทุกข์ ทรมาน ด้วย ความ อิจฉา ริษยา. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng awtor na si Rom Landau: “Ang natipong karunungan sa maraming panahon, pati na ang nabanggit ng lahat ng mga pilosopo . . . at mga sikologo tungkol sa paksa, ay walang iniaalok na patnubay sa isang taong pinahihirapan ng paninibugho. . . .
Tswana[tn]
Mokwadi Rom Landau o ne a dumela jaana: “Botlhale jo bo ntseng bo kokoanngwa mo dingwageng tse tsotlhe, mmogo le se borafilosofi . . . le baithutatlhaloganyo ba se buileng malebana le kgang eno, ga di fe kaelo epe go thusa motho yo o tshwenngwang ke lefufa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk (Rom Landau) i tokaut olsem: ‘Inap planti handet handet yia pinis ol man i wok long kisim gutpela tingting na save, na ol saveman na ol man bilong stretim ol sik bilong tingting ol i bin mekim planti tok long dispela samting, tasol i no gat wanpela save ol i kisim bilong helpim man i save bel nogut long narapela man na dispela i bagarapim tingting bilong em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yazar Rom Landau şunu kabul etti: “Filozofların . . . . ve psikologların konuyla ilgili söyledikleri bütün şeyler de dahil, çağlar boyu oluşan bilgelik birikimi, kıskançlık nedeniyle azap çeken insana bir rehberlik sunmadı . . . .
Tsonga[ts]
Mutsari Rom Landau u pfumerile: “Vutlhari lebyi hlengeletiweke hi malembe yo tala, ni hinkwaswo leswi vativi va filosofi . . . ni va mianakanyo va swi vuleke emhakeni leyi, a swi wu nyiki nkongomiso eka munhu la hlaseriweke hi mavondzo. . . .
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Rom Landau gye toom sɛ: “Nyansa a wɔde mfe bebree aboaboa ano ne nea nyansapɛfo nyinaa . . . ne adwene ne nneyɛe ho animdefo aka wɔ asɛm no ho, nyinaa mfaa akwankyerɛ biara mmaa onipa a ninkuntwe teetee no no. . . .
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te taata papai buka ra o Rom Landau e: “Te paari tei haaputuhia i te roaraa o te mau ui, e te mau parau atoa a te mau philosopho . . . e te feia maimi i te pae no te feruriraa no nia i te tumu parau, aita ïa e aratairaa no te taata tei pohehae roa. . . .
Ukrainian[uk]
Письменник Ром Ландау визнав: «Нагромаджена за довгі віки мудрість з усім сказаним про це філософами... і психологами не дає жодного проводу людині, яку з’їдають ревнощі. (...)
Vietnamese[vi]
Tác giả Rom Landau công nhận: “Những kiến thức tích lũy qua nhiều thời đại, với tất cả những gì các triết gia... và các nhà tâm lý học nói về đề tài này, không giúp được gì cho một người bị khổ sở vì lòng ghen tị...
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi ko Rom Landau: “Ko te poto ʼaē neʼe tānaki talu mai te ʼu taʼiake, ʼaki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ʼui e te ʼu tagata fai filosofia . . . pea mo te ʼu tōketā ʼo te mahaki ʼulu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe mole nātou foaki he takitaki ki te tagata ʼaē ʼe lotohoha ʼuhi ko te maheka. . . .
Xhosa[xh]
Umbhali uRom Landau wavuma: “Ubulumko obufunyenwe kwizizukulwana ezininzi ezidlulileyo, nako konke okuthethwe zizithandi zobulumko . . . nazizazi ngengqondo ngalo mbandela, akunikeli lukhokelo kumntu othuthunjiswa likhwele. . . .
Yoruba[yo]
Òǹṣèwé Rom Landau gbà pé: “Ọgbọ́n tí a ti kó jọ láti ìrandíran, pẹ̀lú gbogbo ohun tí àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí . . . àti àwọn afìṣemọ̀rònú-ẹ̀dá ti sọ lórí kókó ẹ̀kọ́ náà, kò pèsè ìdarísọ́nà kankan fún ẹ̀dá tí owú ń dá lóró. . . .
Zulu[zu]
Umlobi uRom Landau wavuma: “Ukuhlakanipha kwezizukulwane eziningi kuhlanganiswe ndawonye, kanye nakho konke lokho izazi zefilosofi . . . nezazi zengqondo eziye zakusho ngalendaba, akunikezi siqondiso kumuntu ohlushwa umhawu. . . .