Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Elia se lewe het gestrook met die betekenis van sy naam, naamlik “My God is Jehovah”.
Amharic[am]
16 ኤልያስ “አምላኬ ይሖዋ ነው” ከሚለው የስሙ ትርጉም ጋር ተስማምቶ ኖሯል።
Arabic[ar]
١٦ عاش ايليا وفقا لاسمه، الذي يعني «الهي هو يهوه.»
Central Bikol[bcl]
16 Namuhay si Elias sono sa saiyang ngaran, na an kahulogan “An Sakuyang Dios si Jehova.”
Bemba[bem]
16 Eliya abombele umwabelele ishina lyakwe, ilyalola mu kuti “Lesa Wandi ni Yehova.”
Bulgarian[bg]
16 Илия живял по начин, достоен за името му, което означава „Моят Бог е Йехова“.
Bislama[bi]
16 Laef blong Elaeja i laenapgud wetem mining blong nem blong hem, hemia se, “Jeova i God blong mi.”
Bangla[bn]
১৬ এলিয় তার নামের অর্থ পরিপূর্ণ করেছিলেন যার অর্থ “আমার ঈশ্বর যিহোবা।”
Cebuano[ceb]
16 Si Elias nagkinabuhi sumala sa iyang ngalan, nga nagkahulogang “Si Jehova ang Akong Diyos.”
Chuukese[chk]
16 Manauen Ilaija a tipeeu ngeni weween itan we, pwe a wewe ngeni “Ai Kot mi Jiowa.”
Czech[cs]
16 Elijáš žil podle významu svého jména, které znamená „Můj Bůh je Jehova“.
Danish[da]
16 Elias levede op til sit navn, der betyder: „Min Gud er Jehova.“
German[de]
16 Elia lebte seinem Namen gemäß, der „Mein Gott ist Jehova“ bedeutet.
Ewe[ee]
16 Eliya nɔ agbe wòsɔ ɖe eƒe ŋkɔ si gɔmee nye “Yehowa Enye Nye Mawu” la nu.
Efik[efi]
16 Elijah ama odu uwem ekekem ye enyịn̄ esie, emi ọwọrọde “Abasi Mi Edi Jehovah.”
Greek[el]
16 Ο Ηλίας έζησε σε αρμονία με το όνομά του, το οποίο σημαίνει «Ο Θεός μου Είναι ο Ιεχωβά».
English[en]
16 Elijah lived up to his name, which means “My God Is Jehovah.”
Spanish[es]
16 Elías vivió en conformidad con el significado de su nombre: “Mi Dios es Jehová”.
Estonian[et]
16 Eelija elas igati kooskõlas oma nime tähendusega ”mu Jumal on Jehoova”.
Persian[fa]
۱۶ ایلیا بر طبق نام خود زندگی کرد که به معنای «یَهُوَه خدای من است» میباشد.
Finnish[fi]
16 Elia eli nimensä mukaan, joka merkitsee ’Jumalani on Jehova’.
French[fr]
16 Éliya a mené une vie conforme à la signification de son nom : “ Mon Dieu est Jéhovah.
Ga[gaa]
16 Elia hi shi yɛ egbɛi, ni eshishi ji “Mi-Nyɔŋmɔ Ji Yehowa” lɛ naa.
Hebrew[he]
16 אליהו הצדיק את משמעות שמו, ”אלי יהוה”.
Hindi[hi]
१६ एलिय्याह अपने नाम के अनुरूप जीया, जिसका अर्थ है “यहोवा मेरा परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
16 Si Elias nagkabuhi suno sa iya ngalan, nga nagakahulugan “Ang Akon Dios Amo si Jehova.”
Croatian[hr]
16 Ilija je živio u skladu sa svojim imenom koje znači “moj Bog je Jehova”.
Hungarian[hu]
16 Illés a nevéhez méltón élt, mivel annak jelentése: ’Jehova az Istenem’.
Western Armenian[hyw]
16 Եղիա իր անուան իմաստին համաձայն ապրեցաւ, որ կը նշանակէ՝ «Իմ Աստուածս Եհովան Է»։
Indonesian[id]
16 Elia hidup selaras dengan namanya, yang berarti ”Allahku adalah Yehuwa”.
Iloko[ilo]
16 Nagbiag ni Elias a maitunos iti naganna, a kaipapananna “Ni Jehova ti Diosko.”
Icelandic[is]
16 Elía reis undir nafni en það merkir „Guð minn er Jehóva.“
Italian[it]
16 Elia tenne fede al significato del suo nome, cioè “Il mio Dio è Geova”.
Japanese[ja]
16 エリヤは「わたしの神はエホバ」というその名の意味にふさわしく生きました。「
Georgian[ka]
16 ელია ამართლებდა თავის სახელს, რომელიც ნიშნავს „ჩემი ღმერთი იეჰოვაა“.
Kongo[kg]
16 Elia salaka na kuwakana ti zina na yandi ya ketendula: “Nzambi na Mono Kele Yehowa.”
Korean[ko]
16 엘리야는 “나의 하느님은 여호와이시다”를 의미하는 자신의 이름에 어울리게 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Илия өзүнүн «менин Кудайым — Иегова» дегенди билдирген атына ылайык жашаган.
Lingala[ln]
16 Eliya amitambwisaki engebene nkombo na ye, oyo elimboli ete “Yehova azali Nzambe na ngai.”
Lozi[loz]
16 Elia n’a pilile ka ku likanelela ni libizo la hae, ili le li talusa kuli “Mulimu wa ka ki Jehova.”
Lithuanian[lt]
16 Elijas veikė pagal savo vardo, reiškiančio „mano Dievas yra Jehova“, prasmę.
Luvale[lue]
16 Elija ayoyele mwaya lijina lyenyi, eli lyalumbununa ngwavo “Yehova ikiye Kalunga kami.”(
Latvian[lv]
16 Elija dzīvoja saskaņā ar savu vārdu, kas nozīmē ’mans Dievs ir Jehova’.
Malagasy[mg]
16 I Elia dia niaina nifanaraka tamin’ny anarany, izay midika hoe “Jehovah no Andriamanitro”.
Marshallese[mh]
16 Elijah ear mour ekkar ñõn etan, ke ej melelen “Jehovah Ej Aõ Anij.”
Macedonian[mk]
16 Илија живеел во склад со своето име, кое значи „Мој Бог е Јехова“.
Marathi[mr]
१६ एलीया या नावाचा अर्थ “यहोवा माझा देव आहे,” असा होतो आणि एलीया त्या नावाप्रमाणे जगला.
Burmese[my]
၁၆ “ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ယေဟောဝါ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော မိမိ၏အမည်နှင့်လိုက်ဖက်စွာ ဧလိယအသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
16 Elia levde opp til navnet sitt, som betyr «Min Gud er Jehova».
Niuean[niu]
16 Kua moui a Elia ke he kakano he hana higoa, “Ko e Atua Haku ko Iehova.”
Dutch[nl]
16 Elia leefde overeenkomstig zijn naam, die „Mijn God is Jehovah” betekent.
Northern Sotho[nso]
16 Eliya o ile a phelela leina la gagwe le le bolelago gore “Modimo Wa-ka ke Jehofa.”
Nyanja[ny]
16 Eliya anakhala monga mwa dzina lake, limene limatanthauza “Mulungu Wanga Ndi Yehova.”
Panjabi[pa]
16 ਏਲੀਯਾਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
16 Elías a biba conforme su nomber, cu ta nificá “Mi Dios Ta Jehova.”
Polish[pl]
16 Eliasz żył zgodnie ze swym imieniem, które znaczy „moim Bogiem jest Jehowa”.
Pohnpeian[pon]
16 Elaisa mour pahrekiong mware, me kin wehwehki “Ai Koht iei Siohwa.”
Portuguese[pt]
16 Elias viveu à altura do seu nome, que significa “Meu Deus É Jeová”.
Rundi[rn]
16 Eliya yabayeho akurikiza izina ryiwe, irisobanura ngo “Imana Yanje Ni Yehova.”
Romanian[ro]
16 Ilie a fost la înălţimea numelui său, care înseamnă „Dumnezeul meu este Iehova“.
Russian[ru]
16 Илия жил в согласии со своим именем, означающим «мой Бог — Иегова».
Kinyarwanda[rw]
16 Eliya yabayeho mu buryo buhuje n’izina rye, risobanura ngo “Imana yanjye ni Yehova.”
Slovak[sk]
16 Eliáš žil podľa svojho mena, ktoré znamená „Môj Boh je Jehova“.
Slovenian[sl]
16 Elija je z življenjem opravičil svoje ime, ki pomeni »Moj Bog je Jehova«.
Samoan[sm]
16 Sa soifua Elia e tusa ai o le uiga o lona suafa, lea e uiga “O Loʻu Atua o Ieova.”
Shona[sn]
16 Eria akararama mukuwirirana nezita rake, rinoreva kuti “Mwari Wangu ndiJehovha.”
Albanian[sq]
16 Elija jetoi në përputhje me emrin e tij, i cili do të thotë «Perëndia im është Jehovai».
Serbian[sr]
16 Ilija je živeo prema svom imenu, koje znači „Moj Bog je Jehova“.
Sranan Tongo[srn]
16 Elia ben libi akroederi a nen foe en, di wani taki „Mi Gado na Jehovah”.
Southern Sotho[st]
16 Elia o ne a phelela lebitso la hae, le bolelang “Molimo oa ka ke Jehova.”
Swahili[sw]
16 Eliya aliishi kupatana na jina lake, linalomaanisha “Mungu Wangu Ni Yehova.”
Tamil[ta]
16 “யெகோவாவே என் கடவுள்” என்று அர்த்தங்கொண்ட தன் பெயருக்கு ஏற்றவாறு எலியா வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
16 ఏలీయా “యెహోవా నా దేవుడు” అనే అర్థంగల తన పేరుకు తగిన విధంగా జీవించాడు.
Thai[th]
16 เอลียา ดําเนิน ชีวิต สม ชื่อ ของ ท่าน ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า คือ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
16 Namuhay si Elias ayon sa kaniyang pangalan, na nangangahulugang “Ang Aking Diyos Ay si Jehova.”
Tswana[tn]
16 Elija o ne a tshelela leina la gagwe, le le kayang “Modimo Wa me Ke Jehofa.”
Tongan[to]
16 Na‘e mo‘ui ‘a ‘Ilaisiā ‘o fakatatau pē ki hono hingoá, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Ko Hoku ‘Otuá ko Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Eliya wakazuzikizya caamba zina lyakwe, ilipandulula kuti “Jehova ngu Leza Wangu.”
Tok Pisin[tpi]
16 Elaija i bihainim pasin i stret long nem bilong em, insait bilong en i olsem “God Bilong Mi Em Jehova.”
Turkish[tr]
16 İlya “Tanrım Yehova’dır” anlamına gelen ismine uygun yaşadı.
Tsonga[ts]
16 Eliya u hanye hi ku pfumelelana ni vito ra yena, leri vulaka leswaku “Xikwembu xa mina i Yehovha.”
Twi[tw]
16 Elia traa ase sɛnea ne din a ase ne “Yehowa Ne Me Nyankopɔn” no kyerɛ.
Tahitian[ty]
16 Ua ora na o Elia ia au i te auraa o to ’na i‘oa, oia hoi “O Iehova to ’u Atua.”
Ukrainian[uk]
16 Ілля жив згідно зі значенням свого імені — «мій Бог — це Єгова».
Vietnamese[vi]
16 Ê-li đã sống xứng đáng với ý nghĩa tên mình, tức là “Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời tôi”.
Wallisian[wls]
16 Neʼe maʼuliʼi e Elia te faka ʼuhiga ʼo tona higoa, ʼaē “Ko toku ʼAtua ʼe ko Sehova.”
Xhosa[xh]
16 UEliya walilandela igama lakhe, elalithetha “UThixo Wam NguYehova.”
Yapese[yap]
16 Fan e ngochol rok Elijah e “Jehovah e Got rog” ma ke lubeg e re n’em.
Yoruba[yo]
16 Èlíjà gbé ní ìbámu pẹ̀lú orúkọ rẹ̀, tí ó túmọ̀ sí “Jèhófà ni Ọlọ́run mi.”
Zulu[zu]
16 U-Eliya waphila ngokuvumelana negama lakhe, elisho ukuthi “UNkulunkulu Wami NguJehova.”