Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقد أنّي كنت قد أشرح لكما خطّتي لو كان ثمة فرصة ضئيلة لتأثيركما بالنتيجة ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли мислиш, че ще ви давам обяснение, ако имаше и минимална вероятност да въздействате на резултата?
Bosnian[bs]
Doista misliš da bih vam objašnjavao svoju majstorsku predstavu da postoji i najmanja vjerojatnost da možete utjecati na ishod?
Czech[cs]
Myslíte, že bych vám svůj mistrovský plán vysvětloval, kdyby existovala jakákoliv možnost, že mu zabráníte?
Danish[da]
Tror du virkelig, jeg ville afsløre mit mesterværk, hvis du kunne forhindre det?
German[de]
Glaubst du, ich verriete meinen Plan, wenn er noch zu vereiteln wäre?
English[en]
Do you think I'd explain my masterstroke to you... if there were even the slightest possibility you could affect the outcome?
Spanish[es]
¿Crees que te explicaría mi golpe maestro si pudieras cambiar el resultado?
Estonian[et]
Kas arvasid, et selgitaksin teile oma meistriteost, kui eksisteeriks vähimgi võimalus teie poolt tulemuse mõjutamiseks?
Finnish[fi]
Luuletteko tosiaan, että olisin selittänyt teille suunnitelmani, jos voisitte estää sen?
French[fr]
Crois-tu que je dévoilerais mon plan si vous aviez une chance de le déjouer?
Croatian[hr]
Mislite li da bih vam opisivao svoj majstorski potez da imate ikakve mogućnosti utjecanja na ishod?
Hungarian[hu]
Azt hiszed, hogy elárulnám a vezércselt, ha bármi esélye lenne, hogy meggátold?
Indonesian[id]
Apakah kau pikir akan kujelaskan tujuan akhirmu padamu jika bahkan sekecil apapun kau akan merusak hasilnya?
Icelandic[is]
Hélstu ađ ég myndi útskũra meistaraverkiđ fyrir ykkur ef ūiđ gætuđ haft minnstu áhrif á útkomuna?
Italian[it]
Pensi che vi avrei spiegato il mio piano geniale, se aveste avuto la minima possibilità di interferire con il suo esito?
Macedonian[mk]
Навистина мислиш дека би ја објаснувал на вас својата мајсторска претстава дека има и најмала веројатност дека можете да влијаете на исходот?
Dutch[nl]
Dacht je dat ik mijn plan zou onthullen als jullie er nog iets aan konden doen?
Polish[pl]
Myślisz, że zdradziłbym wam mój kunsztowny plan, gdybyście mogli mieć wpływ na jego przebieg?
Portuguese[pt]
Acha que explicaria meu golpe de mestre se houvesse chance de vocês o alterarem?
Romanian[ro]
Crezi că ţi-aş mai explica lovitura dacă i-ai putea schimba cursul?
Slovenian[sl]
Misliš, da bi vama razlagal, če bi obstajala možnost, da vplivata na izid?
Albanian[sq]
Seriozisht mendon se unë do të të shpjegoja ty arritjen time mjeshtërore... nëse do të ekzistonte edhe mundësia më e vogël, që ti të ndikoje në përfundim?
Serbian[sr]
Stvarno misliš da bih vam obašnjavao svoju majstorsku predstavu da postoji i najmanja verovatnost da možete da utičete na ishod?
Swedish[sv]
Tror du jag skulle berätta för er om det fanns en liten chans att ni kunde göra något åt det?
Turkish[tr]
Eğer planımı engellemek için en ufak bir şansınız bile olsaydı planımı gerçekten size anlatır mıydım sence?
Vietnamese[vi]
Cậu có nghĩ tôi phải giải thích những kỳ công của mình cho cậu nghe nếu việc đó thậm chí là khả năng mỏng manh nhất cậu có thể làm để ngăn chặn hậu quả?