Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Abantu abengi balacula kabili cilabafya ukusanga ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Милиони просто водят борба за оцеляване.
Bislama[bi]
Plante milian man oli gat wan laef we i had, mo oli traehad evri dei blong kasem ol samting we oli nidim blong laef.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন অত্যন্ত কঠিন আর তাদের বেঁচে থাকার জন্য কঠিন লড়াই করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe bemillion be bôt é ne jalan a mintaé a ba yiane biban asu na be nyiñ.
Catalan[ca]
Per milions de persones, no és gaire més que una existència, sovint plena de patiments.
Cebuano[ceb]
Para sa minilyong tawo, lisod kaayo ang kinabuhi ug sila naningkamot pag-ayo aron mabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer milyon dimoun, lavi i vreman difisil e zot pe lite pour sirviv.
Czech[cs]
Pro miliony lidí je to jenom přežívání.
Chol[ctu]
Come an yonlel quixtañujob wen wocol jax bʌ miʼ ñusañob ti jujumpʼejl qʼuin.
Duala[dua]
Longe̱ le ndutu jita ońola lodun la bato, bangame̱n pe̱ nde jana ná ba we̱le̱ be̱ longe̱.
Efik[efi]
N̄kpọ ọsọn̄ ye ediwak owo tutu mmọ idiọn̄ọke m̀mê iyodu uwem isiere n̄kpọn̄.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι απλώς επιβιώνουν —και πρόκειται για δύσκολη επιβίωση.
English[en]
For millions, it is little more than existence —and is perilous at that.
Persian[fa]
میلیونها نفر در سختی زندگی میکنند و محتاج نان روزانهاند.
Finnish[fi]
Miljoonille ihmisille se on pelkkää selviytymistaistelua.
French[fr]
Pour des millions d’humains, la vie est très difficile : ils doivent se battre pour survivre.
Gun[guw]
Na gbẹtọ livi susu lẹ wẹ gbẹninọ nọ vẹawuna taun to egbehe.
Hebrew[he]
עבור מיליוני אנשים, החיים הם כמו מלחמת קיום שבה הם מתקשים לשרוד.
Hindi[hi]
और लाखों लोगों के लिए तो जीवन बस एक संघर्ष बनकर रह गया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa minilyon, ini nga kabuhi mabudlay gid katama.
Haitian[ht]
Pou plizyè milyon moun, lavi a di anpil, e yo fè kou yo kapab pou yo rive viv kanmenm.
Hungarian[hu]
Milliók számára az élet alig több, mint puszta létezés, ráadásul az is küzdelmes.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդկանց համար այսօրվա կյանքը գոյության պայքար է, այն էլ ծանր պայքար։
Iloko[ilo]
Para iti minilion, nagrigat ti biag ken agpakpakarigatda nga agbiag.
Italian[it]
Per milioni di persone oggi la vita è poco più che una difficile esistenza.
Japanese[ja]
何百万もの人にとって,今は生きるだけで精一杯です。
Kalaallisut[kl]
Inuit millionillit inuuniapiloorput.
Ganda[lg]
Abantu bangi leero bali mu bulamu obuzibu era bakaluubirirwa nnyo okwebeezaawo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda būmi bwa midiyo ne midiyo ya bantu i bukomo bininge kadi bekondanga mwa kwikadila.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakuyanda chikuma kaha chiyoyelo chavo chili muponde.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku tā drīzāk ir tikai eksistence un cīņa par izdzīvošanu.
Morisyen[mfe]
Pou bann milyon dimounn azordi, lavi bien-bien dir ek zot bizin lite pou kontign viv.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണ ക്കിന് ആളുകൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെ ട്ടും ബുദ്ധി മു ട്ടി യും ആണ് ജീവി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
आज लाखो लोकांना जीवन जगणं खूप कठीण जातं आणि त्यासाठी त्यांना खूप संघर्ष करावा लागतो.
Maltese[mt]
Għal miljuni taʼ nies, il- ħajja hi diffiċli ħafna u jridu jitħabtu biex jibqgħu ħajjin.
Burmese[my]
လူများစွာဟာ ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန် ပြီး အသက်ဆက် နေရ တယ်။
Norwegian[nb]
For millioner av mennesker er livet bare en eksistens – og en kamp for å overleve.
Nepali[ne]
लाखौँ मानिसलाई जीवन धान्न धौधौ छ र तिनीहरू हरेक दिन बाँच्नको लागि सङ्घर्ष गर्छन्।
Dutch[nl]
Miljoenen mensen hebben het heel zwaar en zijn alleen maar bezig met overleven.
Pangasinan[pag]
Minilyon so talagan maniirap tan mansasagpot pian labat nabilay.
Plautdietsch[pdt]
Fa millionende Menschen es daut Läwen sea schwoa – dee kjennen schia nich äwaläwen.
Portuguese[pt]
Para milhões de pessoas a vida não é nada fácil e elas precisam lutar para viver.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi cyane babayeho nabi kandi no kubona ibibatunga ni intambara.
Slovenian[sl]
Za milijone ljudi je komaj kaj več kot boj za preživetje in je poleg tega polno nevarnosti.
Samoan[sm]
Mo le toʻatele o tagata ua matuā faigatā o latou olaga.
Albanian[sq]
Miliona veta bëjnë luftë për mbijetesë dhe mezi ia dalin të mbajnë shpirtin gjallë.
Serbian[sr]
Za milione, život nije ništa više od puke borbe za preživljavanje.
Swahili[sw]
Kwa mamilioni ya watu, maisha ni magumu sana na wanahangaika kupata mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mamilioni ya watu, maisha iko nguvu sana, na wanapaswa kujikaza sana ili waendelee kuishi.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak moris terus no susar.
Tigrinya[ti]
ሚልዮናት ሰባት ብዙሕ ጭንቂ ስለ ዘለዎም፡ የስተንፍሱ ጥራይ እዮም ዘለዉ ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Milyon-milyon ang naghihirap at nagsisikap lang na makaraos.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu banji, buumi bwabo mbwamapenzi alimwi lyoonse mbwakuwayawaya.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man i hatwok tru na ol i mas taitim bun long i stap laip.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala nyamutlha a wutomi ga va bindzela niku zvi lava kutikarata kasi va hanya.
Purepecha[tsz]
Para uánikua kʼuiripuecha, úkua jukasti orhepani uérani.
Tatar[tt]
Миллионлаган кеше интегеп яши, һәм аларга исән калу өчен көрәшергә кирәк.
Ukrainian[uk]
Для мільйонів людей це просто існування, за яке ще й доводиться боротися.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگوں کی زندگی بڑی مشکل ہے اور اُنہیں زندہ رہنے کے لیے بڑی جدوجہد کرنی پڑتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người phải sống trong cảnh nghèo túng, lay lắt qua ngày.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya asawu deˈoy keehi deexo; qassi eti deˈanawu baaxetoosona.