Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar luister terwyl Jesus die verhaal vertel, en kyk of jy kan vasstel wie deur die karakters voorgestel word.
Arabic[ar]
ولكن أصغوا فيما يخبر يسوع القصة، وافحصوا اذا كنتم تستطيعون معرفة الشخصيات المقصود تمثيلها.
Cebuano[ceb]
Apan pamati samtang giasoy ni Jesus ang estorya, ug tan-awa kon makatino ka kon kinsa ang gituyong hawasan sa mga karakter.
Czech[cs]
Naslouchej však, jak ten příběh vypráví Ježíš, a pokus se rozeznat, koho měly postavy představovat.
Danish[da]
Lyt engang til Jesus mens han fortæller lignelsen, og prøv om du kan finde ud af hvem de forskellige personer skildrer.
German[de]
Doch hören wir Jesus zu, während er die Geschichte erzählt, und versuchen wir herauszufinden, wen die Betreffenden darstellen.
Greek[el]
Αλλά ακούστε καλύτερα τον Ιησού να αφηγείται αυτή την ιστορία, και δείτε αν μπορείτε να προσδιορίσετε ποιους έχουν σκοπό να αντιπροσωπεύσουν τα διάφορα πρόσωπα.
English[en]
But listen as Jesus tells the story, and see if you can determine who the characters are meant to represent.
Spanish[es]
Pero escuche, mientras Jesús cuenta lo que sucede, y vea si puede determinar a quiénes representan los personajes.
Finnish[fi]
Mutta kuuntelehan, kun Jeesus esittää kertomuksen, ja koeta, osaatko päätellä, keitä näiden henkilöiden on tarkoitus edustaa.
French[fr]
Mais laissons Jésus nous raconter cette histoire, et essayons de voir qui les personnages représentent.
Hebrew[he]
אך, שים־לב למשל של ישוע ונסה לקבוע את מי מסמלות הדמויות.
Hiligaynon[hil]
Apang pamatii samtang ginasugid ni Jesus ang sugilanon, kag tan-awa kon mahibaluan mo kon sin-o ang ginalaragway sang mga karakter.
Italian[it]
Ma ascoltate questa storia dalle parole di Gesù, e vedete se riuscite a capire chi vogliono rappresentare i vari personaggi.
Japanese[ja]
しかし,イエスが話される物語に耳を傾け,登場人物がだれを表わしているか考えてみましょう。
Korean[ko]
그러면 예수께서 말씀하시는 이야기에 귀기울여 보고, 이야기의 인물들을 통해 누구를 상징하고자 의도하셨는가를 알아보기로 하자.
Malagasy[mg]
Nefa aoka havelantsika i Jesosy hitantara azy amintsika, ary handramantsika hojerena hoe iza avy no asehon’ireo olona voatantara.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းပုံပြင်အကြောင်း ယေရှုဟောကြားသည်ကို နားထောင်ပြီး ဇာတ်ကောင်များ မည်သူတို့ကို အသီးသီးပုံဆောင်သည်ကို သင်ပိုင်းဖြတ်နိုင်မနိုင် ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men følg nå med når Jesus begynner å fortelle, og se om du kan finne ut hvem personene er et bilde på:
Dutch[nl]
Luister echter naar Jezus’ verhaal en zie of u kunt vaststellen wie door de personages worden afgebeeld.
Nyanja[ny]
Koma mvetserani pamene Yesu akulongosola nkhaniyo, ndi kuwona ngati mungagamulepo amene anthuwo akutanthauza kuimira.
Portuguese[pt]
Mas, escute o prosseguimento da narrativa de Jesus, e veja se consegue determinar a quem representavam os personagens.
Sranan Tongo[srn]
Ma arki na tori fu Yesus èn luku efu yu kan si suma den sma e prenki.
Southern Sotho[st]
Empa mamela ha Jesu a pheta pale, ’me u bone hore na u ka tseba hore na batho bana ba emela bo mang.
Swedish[sv]
Lyssna nu uppmärksamt, när Jesus framställer sin liknelse, och se om du kan avgöra vem som var och en av personerna i berättelsen representerar.
Swahili[sw]
Lakini sikiliza wakati Yesu anaposimulia hadithi hii, na uone kama unaweza kupambanua wahusika hao wamekusudiwa kuwakilisha nani.
Tagalog[tl]
Subalit pakinggan si Jesus sa kaniyang pagkukuwento, at tingnan kung makikilala mo kung sino ang mga tauhan na kinakatawan nila.
Tswana[tn]
Mme reetsa fa Jesu a anela polelo eno, mme o bone fa e le gore o ka kgona go lemoga gore batho ba ba tsayang karolo fano ba emela bomang.
Tsonga[ts]
Kambe yingisa loko Yesu a ri karhi a vula mhaka, kutani u vona loko u ta swi kota ku hlawula leswaku vatlangi a va endleriwe ku fanisela mani.
Xhosa[xh]
Kodwa phulaphula njengoko uYesu ebalisa eli bali, uze ubone ukuba unokuthi aba balinganiswa bamele oobani na.
Zulu[zu]
Kodwa lalela njengoba uJesu elandisa lendaba, bese ubona ukuthi ungasho yini ukuthi abadlali kuhloswe ukuba bamelele obani.