Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولربما كان هذا البيت البناء الافضل في ياپ — بناء من باطون يقاوم الاعاصير ويتسع للاجتماعات والسكن على السواء.
Czech[cs]
Byla to snad ta nejideálnější budova na Yapu — betonová stavba odolná proti tajfunu, ve které bylo dostatek místa pro shromáždění i pro obytné místnosti.
Danish[da]
Det var måske den mest ideelle bygning på Yap — en tyfonsikret betonbygning med tilstrækkelig plads til både møder og beboelse.
German[de]
Wahrscheinlich war es auf Yap das idealste Gebäude überhaupt — ein taifunsicheres Betongebäude, in dem es genügend Wohnräume und Platz für eine Zusammenkunftsstätte gab.
Greek[el]
Πιθανώς ήταν το ιδανικότερο οικοδόμημα στο Γιαπ—ένα τσιμεντένιο κτίριο που άντεχε στους τυφώνες, με αρκετό χώρο για συναθροίσεις και για καταλύματα.
English[en]
It was perhaps the most ideal structure on Yap—a typhoon-proof concrete building with sufficient space both for meetings and for living accommodations.
Spanish[es]
Era, quizás, el mejor edificio de Yap: hecho de hormigón, a prueba de tifones y con suficiente espacio tanto para las reuniones como para vivienda.
Finnish[fi]
Se oli ehkä ihanteellisin rakennustyyppi Yapissa: hirmumyrskyn kestävä betonirakenteinen talo, jossa oli riittävästi tilaa kokoustoimintaa ja asumista varten.
French[fr]
C’était sans doute la construction idéale pour Yap : un bâtiment en béton à l’épreuve des typhons, avec suffisamment de place pour y aménager logement et Salle du Royaume.
Croatian[hr]
To je izgleda bila najpogodnija građevina na Yapu — betonska kuća otporna na tajfune s dovoljno prostora i za sastanke i za stanovanje.
Hungarian[hu]
Talán az volt Yapon a legideálisabb építmény, tájfunbiztos betonépület, elég hellyel benne az összejövetelek és lakóhelyek számára is.
Indonesian[id]
Mungkin rumah tersebut bangunan yang paling ideal di Yap—sebuah bangunan beton yang tahan taifun dengan cukup ruangan untuk perhimpunan dan juga tempat tinggal.
Italian[it]
Forse era la costruzione più ideale di Yap: un edificio di cemento a prova di tifone con spazio sufficiente sia per le adunanze che per viverci.
Japanese[ja]
その家は恐らく,ヤップ島で最も理想的な造りの家でした。 台風にも強いコンクリートの建物で,集会のためにも宿舎のためにも十分のスペースがありました。
Korean[ko]
그 집은 아마 야프에서 가장 이상적인 구조였을 것입니다. 태풍을 견딜 수 있는 콘크리트 건물이었고, 집회와 숙소를 위한 공간이 충분하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny trano ary fomba indrindra tao Yap angamba ilay izy, dia trano rihibato voaro tamin’ny rivo-doza, ary ampy toerana hanaovana fivoriana sy hipetrahana.
Norwegian[nb]
Det var bygd på den kanskje best tenkelige måten her på stedet. Det var nemlig en tyfonsikker betongbygning med nok plass til både møtelokale og misjonærhjem.
Dutch[nl]
Het was misschien wel het meest ideale gebouw in Yap — een tyfoonbestendig betonnen gebouw met voldoende ruimte voor zowel vergaderingen als woonaccommodatie.
Polish[pl]
Nie znaleźliby chyba odpowiedniejszego obiektu: zbudowany z betonu, mógł przetrzymać napór tajfunów, a ponadto było w nim dosyć miejsca zarówno do mieszkania, jak i na urządzanie zebrań.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que a estrutura da casa era a mais indicada para Yap: era de concreto, resistente a tufões, e tinha espaço suficiente tanto para as reuniões como para ser a moradia dos missionários.
Russian[ru]
Пожалуй, это было самое идеальное строение на Япе — здание с укрепленными против тайфуна бетонными стенами, в котором было достаточно места и для встреч, и для жилых помещений.
Slovak[sk]
Bola to pravdepodobne najvhodnejšia stavba na Yape — betónová budova odolná proti tajfúnom, kde bolo dostatok miesta aj na zhromaždenia, aj na ubytovanie.
Serbian[sr]
To je bila možda najidealnija zgrada na Japu — betonska zgrada otporna na tajfun s dovoljno prostora i za sastanke i za stanovanje.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ne e le mohaho o botleng ho feta eohle Yap—mohaho oa konkreite o ka emelanang le leholiotsoana o nang le sebaka se lekaneng bakeng sa liboka le bolulo.
Swedish[sv]
Det var kanske den mest idealiska byggnaden på Yap, ett tyfonsäkert betonghus med tillräckligt utrymme för både möten och bostäder.
Chinese[zh]
这所房子也许是雅浦最理想的建筑物——一座防风的混凝土建筑物,面积宽敞,足够举行聚会和居住两用。
Zulu[zu]
Cishe kwakuyisakhiwo esifaneleka kakhulu eYap—isakhiwo sikakhonkolo esasakhiwe ngendlela yokuba simelane neziphepho zasolwandle, sinendawo eyanele ukuba kuqhutshwe imihlangano futhi kuhlalwe kuso.