Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle řeckého slova, jehož je zde použito, znamená výraz „předsedat“ doslova „stát před někým nebo před něčím“, vést, řídit, usměrňovat, starat se o druhé, jako když se někdo postaví před někoho nebo před něco k ochraně nebo záštitě.
Danish[da]
Det græske ord der her bruges betyder bogstaveligt „at stå foran“, at lede, føre, dirigere, at drage omsorg for andre som når man står foran nogen eller noget for at beskytte eller skærme.
German[de]
Gemäß dem hier verwendeten griechischen Wort bedeutet der Ausdruck „als Vorsteher dienen“ buchstäblich „vor jemandem oder etwas stehen“, führen, leiten, lenken, für andere sorgen, wie wenn sich jemand schützend vor jemand anders oder vor etwas stellt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την λέξι που χρησιμοποιείται εδώ, το ρήμα «προΐσταμαι» σημαίνει κατά γράμμα «ίσταμαι εμπρός», ηγούμαι, διαχειρίζομαι, δίδω κατευθύνσεις, φροντίζω τους άλλους, όπως όταν στέκεται κανείς εμπρός σε κάποιον ή σε κάτι για να το προστατεύση ή να το προφυλάξη.
English[en]
According to the Greek word used, “to preside” literally means “to stand before,” to lead, conduct, direct, to care for others as when one stands before someone or something to protect or shield.
Spanish[es]
Según la palabra griega que se usa, “presidir” literalmente significa “ponerse de pie delante de,” guiar, conducir, dirigir, cuidar de otros como cuando uno se pone de pie delante de alguien o algo para proteger o escudar.
Finnish[fi]
”Johtaminen” merkitsee tässä käytetyn kreikkalaisen sanan mukaan kirjaimellisesti ’seisoa edessä’, johdattaa, ohjata, opastaa, huolehtia toisista, niin kuin joku seisoo jonkun tai jonkin edessä suojellakseen tai suojatakseen.
French[fr]
Le mot grec traduit par “présider” signifie littéralement “se tenir devant”, diriger, conduire, prendre la tête, veiller sur les autres, comme lorsque quelqu’un se tient debout devant une personne ou une chose pour lui servir de protection ou de bouclier.
Italian[it]
Secondo la parola greca impiegata, “presiedere” significa letteralmente “stare davanti”, condurre, dirigere, aver cura di altri come quando si sta davanti a qualcuno o a qualcosa per proteggerlo o ripararlo.
Japanese[ja]
用いられているギリシャ語によると,「主宰の任を果たす」とは,字義通りには,「前に立つ」,導く,司会する,指示する,そして人がある人または物を保護するあるいはかばうためにその前に立つ時のように他の人々の世話をする,という意味です。
Korean[ko]
“주재하다” 혹은 “다스리다”라고 번역된 희랍어 단어에 의하면, 그 말은 문자적으로, “앞에 서다”, 인도, 사회(司會), 지도하다, 어떤 사람이나 물건 앞에 서서 보호 또는 엄호할 때처럼 다른 사람들을 돌본다는 뜻이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er brukt her, betyr bokstavelig «å stå foran», å lede, presidere, dirigere, og også å ha omsorg for andre, som når en står foran noen eller noe for å beskytte eller skjerme.
Dutch[nl]
Volgens het Griekse woord dat is gebruikt, betekent „de leiding hebben” letterlijk „staan voor”, voorgaan, aanvoeren, besturen, voor anderen zorgen zoals wanneer iemand ter bescherming of beschutting voor iemand of iets staat.
Polish[pl]
Użyte w tym miejscu greckie słowo przetłumaczone na „przewodzić” znaczy dosłownie „stać przed kimś lub czymś”, kierować, prowadzić, zarządzać, mieć pieczę nad innymi, jak na przykład wtedy, gdy ktoś stoi przed kimś albo przed czymś dla obrony.
Portuguese[pt]
Segundo a palavra grega usada, “presidir” significa literalmente “estar diante de”, liderar, conduzir, dirigir, cuidar dos outros, como quando alguém está diante de outro ou outra coisa a proteger ou escudar.
Slovenian[sl]
Po tu uporabljeni grški besedi pomeni izraz »služiti kot nadzornik« dobesedno »stati pred nekom ali nečim«, voditi, upravljati, usmerjati, skrbeti za druge, kakor da bi se nekdo postavil kot zaščita pred nekoga ali pred nekaj.
Swedish[sv]
Enligt det grekiska ord som brukades betyder ”presidera” ordagrant ”stå framför”, leda, ledsaga, styra, ha omsorg om andra såsom när man står framför någon eller någonting för att skydda eller värna.
Ukrainian[uk]
Згідно грецьким словом, якого тут уживається, то “головувати” значить буквально “стояти напереді”, провадити, керувати, скеровувати, дбати про інших, як-от коли хтось стоїть перед кимось або перед чимось, щоб охороняти його.