Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvordan skal folk kunne nyde retten til at leve fuldt og helt, når der er fattigdom og sult?“
German[de]
„Kein Land, kein Volk, ja auch kein politisches System hat auf dem Gebiet der Menschenrechte eine weiße Weste.“
Greek[el]
«Καμμιά χώρα, κανένας λαός, γι’ αυτό το ζήτημα κανένα πολιτικό σύστημα, δεν μπορεί να ισχυρισθή τέλεια εφαρμογή στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
English[en]
“No country, no people, for that matter no political system, can claim a perfect record in the field of human rights.”
Spanish[es]
“Ningún país, ningún pueblo, en realidad ningún sistema político, puede alegar que tiene un registro perfecto en el campo de los derechos humanos.”
Finnish[fi]
”Mikään maa, mikään kansa ja totta puhuen mikään poliittinen järjestelmä ei voi väittää olevansa hyvämaineinen ihmisoikeuksien alueella.”
French[fr]
“Aucun pays, aucun peuple et, partant, aucun système politique, ne peut se targuer d’être irréprochable sur la question des droits de l’homme.”
Italian[it]
“Nessun paese, nessun popolo, anzi, nessun sistema politico può affermare d’avere un passato irreprensibile nel campo dei diritti dell’uomo”.
Japanese[ja]
「人権の分野での完全な記録を誇れる国や国民は存在せず,またそのような政治体制も存在しない」。
Korean[ko]
“어떠한 나라도, 어떠한 국민도, 이 문제에 있어서는 어떠한 정치 제도도, 인권이라는 분야에서 완전한 기록을 자랑할 수 없다.”
Norwegian[nb]
«Intet land, intet folk og ikke noe politisk system for den saks skyld kan hevde at det har et fullstendig rent rulleblad når det gjelder menneskerettighetene.»
Portuguese[pt]
“Nenhum país, nenhum povo, aliás, nenhum sistema político, pode afirmar ter um registro perfeito no campo dos direitos humanos.”
Swedish[sv]
”Inget land, inget folk och för övrigt inget politiskt system kan göra anspråk på en oantastlig meritlista på de mänskliga rättigheternas område.”
Ukrainian[uk]
„Жодна країна, жодний народ, і ще до цього, жодна політична система, не може заявляти собі досконалу історію на полі людських прав”.