Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение обжалваното съдебно решение се основавало на порочен кръг.
Czech[cs]
Napadený rozsudek je v tomto ohledu založen na bludném kruhu.
Danish[da]
Den appellerede dom bygger i den henseende på en ond cirkel.
German[de]
Das Urteil beruhe insoweit auf einem Zirkelschluss.
Greek[el]
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση στηρίζεται συναφώς σε διάλληλο συλλογισμό.
English[en]
The judgment under appeal is, in that respect, based on a vicious circle.
Spanish[es]
La sentencia recurrida se basaba a este respecto en un círculo vicioso.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsus põhineb selles osas nõiaringil.
Finnish[fi]
Valituksenalainen tuomio perustuu tältä osin kehäpäätelmään.
French[fr]
L’arrêt attaqué reposerait à cet égard sur un cercle vicieux.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet e tekintetben ördögi körön alapul.
Italian[it]
La sentenza impugnata si fonderebbe, a tal riguardo, su un circolo vizioso.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu skundžiamas sprendimas nėra aiškus.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pārsūdzētajā spriedumā ir pieļauts apburtais loks.
Maltese[mt]
Is-sentenza appellata tistrieh f’dan il-kuntest fuq ċirku vizzjuż.
Dutch[nl]
Het bestreden arrest berust op dit punt op een kringredenering.
Polish[pl]
Zdaniem wnoszącej odwołanie zaskarżony wyrok w tym względzie oparty jest na rozumowaniu tworzącym błędne koło.
Portuguese[pt]
Nessa matéria, o acórdão recorrido assenta num círculo vicioso.
Romanian[ro]
În această privință, hotărârea atacată s‐ar întemeia pe un cerc vicios.
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok sa v tomto ohľade zakladá na bludnom kruhu.
Slovenian[sl]
Izpodbijana sodba naj bi v zvezi s tem temeljila na začaranem krogu.
Swedish[sv]
Resonemanget i den överklagade domen vilar i detta hänseende på en ond cirkel.