Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако съпругът/съпругата на член на персонала упражнява професионална доходоносна дейност, при годишен доход повече от # белгийски франка преди облагането с данъци, членът на персонала, който има право на помощ за домакинството, не следва да я получава, освен при специално решение на директора
Czech[cs]
Je-li manžel (manželka) zaměstnance výdělečně činný a jeho roční příjem před zdaněním je vyšší než # BEF, zaměstnanec oprávněný k pobírání příspěvku na domácnost tento příspěvek neobdrží, s výhradou zvláštního rozhodnutí ředitele
German[de]
Übt der Ehegatte eines Bediensteten, der Anspruch auf die Haushaltszulage hat, eine berufliche Erwerbstätigkeit aus und überschreiten die Einkünfte aus dieser Tätigkeit vor Abzug der Steuern # bfrs jährlich, so wird diese Zulage nicht gewährt, soweit durch besondere Verfügung des Direktors nicht etwas anderes bestimmt wird
English[en]
If the spouse of a staff member is gainfully employed, with an annual income, before deduction of tax, of more than Bfrs #, the staff member entitled to the household allowance shall not receive this allowance save by special decision of the director
Estonian[et]
Kui teenistuja abikaasa on tasulisel tööl ja tema aastasissetulek enne maksude mahaarvamist ületab # Belgia franki, võib teenistuja, kellel on õigus saada majapidamistoetust, saada seda ainult direktori eriotsusega
French[fr]
Au cas où son conjoint exerce une activité professionnelle lucrative donnant lieu à des revenus professionnels supérieurs à # FB par an, avant déduction de l
Hungarian[hu]
Ha a munkatárs házastársa jövedelemszerző alkalmazásban áll, amelyből származó adózás előtti éves jövedelme több, mint # belga frank, a háztartási támogatásra jogosult munkatárs nem kap ilyen támogatást, kivéve az igazgató külön döntése alapján
Lithuanian[lt]
Jei darbuotojo sutuoktinis turi mokamą darbą ir jo metinės pajamos neišskaičiavus mokesčių sudaro daugiau kaip # Belgijos frankų, darbuotojas, turintis teisę gauti namų ūkio pašalpą, negauna šios pašalpos, nebent direktorius priimtų specialų sprendimą
Latvian[lv]
Ja darbinieka laulātais strādā algotu darbu un saņem ikgadējos ienākumus, kas pirms nodokļu atskaitīšanas pārsniedz # BEF, darbinieks, kurš ir tiesīgs saņemt ģimenes pabalstu, to saņem vienīgi ar īpašu direktora lēmumu
Maltese[mt]
Jekk il-konjuġi ta
Polish[pl]
Jeśli współmałżonek członka personelu wykonuje pracę zarobkową i posiada dochód roczny, przed potrąceniem podatku przekraczający # BFR członek personelu uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe nie otrzymuje tego zasiłku otrzymywać, z wyjątkiem odmiennej specjalnej decyzji dyrektora
Portuguese[pt]
O agente com direito ao abono de lar não beneficiará deste abono, salvo decisão especial do director, caso o seu cônjuge exerça uma actividade profissional lucrativa, da qual aufira rendimentos profissionais superiores a # FB por ano, ilíquidos
Romanian[ro]
Dacă soțul unui agent este angajat într-o activitate lucrativă, cu un venit anual, înainte de deducerea taxelor, de peste # BEF, agentul care are dreptul la alocația pentru gospodărie nu primește această alocație decât prin decizie specială a directorului
Slovak[sk]
Ak manžel/manželka zamestnanca je zárobkovo činný, s ročným príjmom pred zdanením vyšším ako # Bfr, zamestnanec oprávnený na príspevok na domácnosť nedostane tento príspevok, s výnimkou na základe zvláštneho rozhodnutia riaditeľa
Slovenian[sl]
Če ima zakonec uslužbenca redno zaposlitev, za katero letno dobi pred odbitkom davkov več kot # belgijskih frankov, uslužbenec, ki je sicer upravičen do gospodinjskega dodatka, tega ne prejme, razen če direktor s posebnim sklepom odloči drugače