Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Krokodýlí slzy, které jsme ronili nad rozpory mezi Palestinci, jsou skutečně nevhodné poté, co Evropská unie nebyla schopná podpořit úsilí Mahmouda Abbase o začlenění pragmatického křídla hnutí Hamás.
Danish[da]
De krokodilletårer, som vi har grædt over splittelsen mellem palæstinenserne, er meget upassende, eftersom EU ikke var i stand til at støtte hr. Abbas' indsats for at få indvalgt den pragmatiske gren af Hamas.
German[de]
Die Krokodilstränen, die wir angesichts der innerpalästinensischen Spaltungen vergossen haben, sind wirklich fehl am Platze, nachdem die Europäische Union nicht in der Lage war, die Bemühungen von Mahmoud Abbas zu unterstützen, den pragmatischen Flügel der Hamas zu integrieren.
Greek[el]
Τα κροκοδείλια δάκρυα που χύσαμε για τις ενδοπαλαιστινιακές έριδες δεν έχουν θέση από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδείχθηκε ανίκανη να στηρίξει τις προσπάθειες Abbas για να κερδίσει την πραγματιστική πτέρυγα της Χαμάς.
English[en]
The crocodile tears we have shed over the divisions between Palestinians are really inappropriate after the European Union was incapable of supporting Mahmoud Abbas' efforts to co-opt the pragmatic wing of Hamas.
Spanish[es]
Las lágrimas de cocodrilo que vertimos por las divisiones interpalestinas fueron bien poco justificadas después de que la Unión Europea fuera incapaz de apoyar los esfuerzos de Mahmoud Abbas por cooptar el ala pragmática de Hamás.
Estonian[et]
Krokodillipisarad, mida me oleme valanud palestiinlaste lõhestatuse pärast, on tõeliselt asjakohatud pärast seda, kui Euroopa Liit ei suutnud toetada Mahmoud Abbasi jõupingutusi Hamasi pragmaatilise tiiva kaasamiseks.
Finnish[fi]
Olemme vuodattaneet krokotiilinkyyneleitä palestiinalaisten jaon takia. Tämä on aivan sopimatonta sen jälkeen, kun Euroopan unioni ei pystynyt tukemaan Mahmud Abbasin ponnistuksia valita Hamasin käytännöllisen siiven.
French[fr]
Les larmes de crocodile que nous avons versées sur les divisions interpalestiniennes sont bien malvenues après que l'Union européenne a été incapable de soutenir les efforts d'Abbas pour coopter l'aile pragmatique du Hamas.
Hungarian[hu]
A palesztinok megosztottsága fölött elsírt krokodilkönnyek valóban nem helyénvalók azt követően, hogy az Európai Unió nem tudta támogatni Mahmoud Abbas azon erőfeszítéseit, melyek a Hamasz pragmatikus szárnyának beolvasztására irányultak.
Italian[it]
Le lacrime di coccodrillo che abbiamo versato sulle divisioni interpalestinesi sono piuttosto inopportune dopo che l'Unione europea è stata incapace di sostenere gli sforzi del Presidente Abbas, volti a cooptare l'ala pragmatica di Hamas.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų mūsų išlietos krokodilo ašaros dėl palestiniečių diskusijų yra visiškai netinkamos, kai Europos Sąjunga pasirodnepajėgi paremti Mahmoudo Abbaso pastangų pritraukti pragmatinį Hamas sparną.
Latvian[lv]
Krokodila asaru liešana par palestīniešu dalīšanu ir patiešām nevietā pēc tam, kad Eiropas Savienība nebija spējīga atbalstīt Mahmoud Abbas centienus izraudzīt pragmatisko Hamas grupējumu.
Dutch[nl]
De krokodillentranen die we hebben gehuild over de schisma's tussen de Palestijnen zijn werkelijk ongepast nadat de Europese Unie niet in staat was om de inspanningen van Mahmoud Abbas te ondersteunen om de pragmatische vleugel van Hamas te coöpteren.
Polish[pl]
Krokodyle łzy, jakie lejemy nad podziałami pomiędzy Palestyńczykami, są w rzeczywistości niestosowne po tym, jak Unia Europejska była niezdolna do wsparcia wysiłków Mahmouda Abbasa, aby opowiedzieć się za pragmatycznym skrzydłem Hamasu.
Portuguese[pt]
As lágrimas de crocodilo que derramámos na altura das divisões entre palestinianos são francamente despropositadas, tendo em conta que a União Europeia foi incapaz de apoiar os esforços de Mahmoud Abbas no sentido de integrar no poder a ala pragmática do Hamas.
Slovak[sk]
Krokodílie slzy, ktoré sme ronili nad rozpormi medzi Palestínčanmi, sú naozaj nevhodné po tom, čo Európska únia nebola schopná podporiť úsilie Mahmouda Abbasa o začlenenie pragmatického krídla hnutia Hamas.
Slovenian[sl]
Neiskreno obžalovanje zaradi ločevanja Palestincev je resnično neprimerno, ker Evropska unija ni bila sposobna podpreti prizadevanja Mahmuda Abasa, da vključi pragmatično krilo Hamasa.
Swedish[sv]
De krokodiltårar vi har spillt över motsättningarna mellan palestinierna är verkligen olämpliga efter det att EU inte kunde stödja Mahmoud Abbas ansträngningar att samarbeta med Hamas pragmatiska flygel.