Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Покорни слуга, донеси ни първото блюдо, за да вечеряме с наслада.
Czech[cs]
Pokorný služebníku, přines nám první chod této hostiny.
Danish[da]
Ydmyge tjener, bring os den første ret at spise med glæde.
German[de]
Nun bringt uns den ersten Gang zu unserem Genuss.
Greek[el]
Ταπεινέ υπηρέτη, φέρε μας να απολαύσουμε το πρώτο πιάτο.
English[en]
Humble servant, bring us the first course to dine with pleasure.
Spanish[es]
Humilde servidor, tráenos el primer plato para cenar con placer.
French[fr]
Humble serviteur, apporte le premier plat que nous y goûtions avec plaisir.
Hebrew[he]
אישי הצנוע, הגש את המנה הראשונה וניטיב ליבנו בסעודה.
Croatian[hr]
Pokorne sluge, donesite nam prvo jelo da obedujemo sa uživanjem.
Hungarian[hu]
Alázatos szolgám, hozd az első fogást, mit örömmel fogyasztok.
Dutch[nl]
Nederige bediende, breng ons de eerste gang om met genoegen te eten.
Polish[pl]
Szanowna służbo, prosimy i pierwsze danie.
Portuguese[pt]
Humilde criado, traz-nos o primeiro prato para jantar com prazer.
Romanian[ro]
Umile servitor, adu-ne primul fel pentru a manca cu placere.
Serbian[sr]
Pokorne sluge, donesite nam prvo jelo da obedujemo sa uživanjem.
Turkish[tr]
Evet. Sadık hizmetkarım, getir ilk yemeği, yiyelim neşe içinde.