Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 5:1-4) እንዲሁም በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀውን ስለ ደጉ ሳምራዊ የሚናገረውን የኢየሱስ ምሳሌ አስብ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٥: ١-٤) وَتَأَمَّلْ أَيْضًا فِي مَثَلِ يَسُوعَ ٱلشَّهِيرِ عَنِ ٱلسَّامِرِيِّ ٱلْمُحِبِّ لِلْقَرِيبِ.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bəlkə də o, həyatını təhlükəyə atmamışdı, ancaq onu əsir tutan suriyalının xeyirxahlıqla qayğısına qalmışdı (2 Padşahlar 5:1-4).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, wafa nga Sirifuɛ mɔ be trɛli i lomuɛn’n be nun kun i tukpaciɛ’n i ndɛ loli i’n, amun bu i akunndan be nian. (2 Famiɛn Mun 5:1-4) ?
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 5:1-4) Asin isip-isipon an pamilyar na marhay na parabola ni Jesus manongod sa Samaritano na tataong makipagkapwa-tawo.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 5:1-4) Kabili tontonkanyeni na pa cilangililo Yesu alandile icaishibikwa sana, ica mwina Samaria.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 5:1–4) Нека помислим и за добре познатата ни притча за добрия самарянин, която разказал Исус.
Bislama[bi]
(2 King 5:1-4) Mo tingbaot parabol blong gudfala man Sameria, we Jisas i talem.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৫:১-৪) আর যিশুর বলা প্রতিবেশীসুলভ শমরীয়ের সুপরিচিত নীতিগল্পটিও মনে করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 5:1-4) Ug tagda usab ang iladong sambingay ni Jesus bahin sa matinabangon nga Samarianhon.
Chuukese[chk]
(2 King 5:1-4) Pwal ekieki mwo än Jises we kapas awewe mi föülo ussun ewe re Sameria mi kirekiröch.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 5:1-4) E mazin parabol sa bon Samariten ki bokou dimoun i konnen.
Czech[cs]
Královská 5:1–4) A nezapomeňme ani na Ježíšovo známé podobenství o milosrdném Samaritánovi.
Danish[da]
(2 Kongebog 5:1-4) Tænk også på Jesu kendte lignelse om den næstekærlige samaritaner.
Dehu[dhv]
(2 Ite Joxu 5:1-4) Nge pane mekune jë së lo ceitune i Iesu ka hlemu, göne lo atre Samaria ka ihnim.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 5:1-4) Eye gabu Yesu ƒe kpɔɖeŋu nyanyɛ si ku ɖe Samariatɔ havilɔ̃la la hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(2 Ndidem 5:1-4) Kere n̄ko ban̄a ọwọrọetop n̄ke oro Jesus okotopde aban̄a eti owo Samaria.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 5:1-4) Σκεφτείτε επίσης την πασίγνωστη παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη.
English[en]
(2 Kings 5:1-4) And think of Jesus’ well-known parable of the neighborly Samaritan.
Spanish[es]
Seguramente no se expuso al peligro, pero hay que reconocer que se preocupó de verdad por el bienestar de su amo (2 Reyes 5:1-4).
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۵:۱-۴) همچنین حکایت سامری نوعدوست را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 5:1–4.) Mietihän myös Jeesuksen tunnettua vertausta lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta.
Fijian[fj]
(2 Tui 5: 1-4) Vakasamataka tale ga na vosa vakatautauvata kilai levu i Jisu me baleta na kai Samaria dauloloma.
French[fr]
Il y a aussi cette petite Israélite qui, sans aller forcément jusqu’à risquer sa vie, a manifesté un intérêt bienveillant pour la santé de l’un de ses ravisseurs syriens (2 Rois 5:1-4).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 5:1-4) Kɛfata he lɛ, susumɔ Yesu abɛbua ni ale jogbaŋŋ ni kɔɔ Samarianyo naanyo kpakpa lɛ he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 5:1-4) Ao iangoa ana kaikonaki Iesu ae rangi n ataaki ibukin te I-Tamaria ae te rao ni koaua.
Guarani[gn]
Ndahaʼéiramo jepe omeʼẽtava hekove hapicha rehehápe, ohechauka ojepyʼapyetereiha Naamán rehe (2 Reyes 5: 1-4).
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 5:1-4) Podọ lẹnnupọndo oló diyin Jesu tọn ji gando Samalianu kọmẹnu dagbe lọ go.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 5:1-4) Ka tuna sanannen almarar Yesu na Basamariye mai halin karɓan maƙwabta.
Hebrew[he]
ה’: 1–4) ואיך אפשר לא להזכיר את משלו הידוע של ישוע, משל השומרוני הטוב.
Hindi[hi]
(2 राजा 5:1-4) इसके अलावा, यीशु की उस मशहूर कहानी को भी याद कीजिए, जो दयालु सामरी के बारे में है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5:1-4) Kag dumduma man ang bantog nga parabola ni Jesus tuhoy sa mabinuligon nga Samaritano.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 5: 1-4) Danu, Iesu ese ena parabole ta lalonai ia gwauraia Samaria tauna oi laloa.
Indonesian[id]
(2 Raja 5:1-4) Dan, renungkan parabel Yesus yang terkenal tentang orang Samaria yang baik hati.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 5:1-4) Cheekwa echiche banyere ilu ahụ a ma ama Jizọs tụrụ banyere onye Sameria bụ́ ezigbo onye agbata obi.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 5:1-4) Ken lagipenyo met ti nalatak a pangngarig ni Jesus maipapan iti naasi a Samaritano.
Icelandic[is]
Konungabók 5:1-4) Og gleymum ekki hinni þekktu dæmisögu Jesú um miskunnsama Samverjann.
Isoko[iso]
(2 Ivie 5:1-4) Je roro kpahe ọtadhesẹ Jesu nọ a riẹ gaga na, ọrọ ohwo Sameria nọ o dhesẹ uruemu emamọ ọrivẹ na.
Italian[it]
(2 Re 5:1-4) E pensate alla famosa parabola di Gesù del buon samaritano.
Japanese[ja]
列王第二 5:1‐4)さらに,隣人愛を示したサマリア人に関する,イエスの有名なたとえ話を思い起こしてください。
Georgian[ka]
ერთმა ისრაელმა გოგონამ კი სიკეთე სირიელ მხედართმთავარს გაუკეთა, თუმცა საფრთხეში არ ჩაუგდია სიცოცხლე (2 მეფეები 5:1—4).
Kongo[kg]
(2 Bantotila 5:1-4) Yindula mpi kingana ya Yezu ya Musamaria ya mbote yina mezabanaka mingi.
Kazakh[kk]
(Патшалықтар 4-жазба 5:1—4) Исаның қайырымды самариялық туралы көпке танымал астарлы әңгімесі де есіңде болар: шала-жансар жатқан яһудидің қасынан дін қызметкері де, леуілік те қарамай өте шығады.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 5:1-4) Aamma Jiisusip Samariamiumik tullerminik asannittumik assersuusiaa ilisimaneqarluartoq eqqarsaatigeriaruk.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸು 5:1-4) ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಮ್ಯವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 5:1-4) 그리고 이웃다운 사마리아 사람에 대한 예수의 유명한 비유도 생각해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 5:1-4) Langulukai ne pa kishimpi kyaambile Yesu kya mwina Samaliya wawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 5: 1-4) Sungamena mpe kingana kia Yesu mu kuma kia Nsamaria.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, өмүрүн тобокелге салбаса да, аны туткундаган сириялыктардын бирине жакшылык кылган ысрайылдык кызды эстесеңер (2 Падышалар 5:1—4).
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 5:1-4) Lowooza ne ku lugero lwa Yesu olumanyiddwa ennyo olw’Omusamaliya omulungi.
Lozi[loz]
(2 Malena 5:1-4) Mi mu hupule nguli ya Jesu ye zibahala hahulu ya Musamaria yo munde.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 5:1-4) Taip pat pagalvok apie gailestingąjį samarietį iš gerai žinomo Jėzaus pasakojimo.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 5:1-4) Langa’po kadi lukindi lutumbe lwa Yesu lwa Mwine Samadia muyampe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakalenge 5:1-4) Vuluka kabidi lusumuinu ludi lumanyike bimpe lua Yezu lua muena Samalea wa luse.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 5:1-4) Achishinganyekenu nawa hachishimo atele Yesu chakaSamaliya chize vejiva chikuma vatu.
Lunda[lun]
(2 Anyanta 5:1-4) Toñojokenu cheñi hachishimu chaYesu chaya mpuhu chakaSamariya waluwi.
Lushai[lus]
(2 Lalte 5: 1-4) Isua sawi Samari mi ṭha tehkhin thu lâr tak mai hi ngaihtuah bawk teh.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 5:1-4) Eritrereto koa ilay fanoharan’i Jesosy momba ilay Samaritanina tsara fanahy.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 5: 1-4) Lemnak mõk kin parable eo ebuñbuñ an Jesus kin ri Samaria eo ri turin.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 5:1-4) യേശുവിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ‘നല്ല ശമര്യക്കാരന്റെ’ ദൃഷ്ടാന്തകഥ ഓർമയില്ലേ?
Mongolian[mn]
Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрт гардаг өршөөнгүй сэтгэлтэй самари хүнийг санацгаая.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 5:1-4) Tẽeg-y-yã a Zezi kibar ning sẽn gomd Samari nin-sõng yellã me.
Marathi[mr]
(२ राजे ५:१-४) तसेच, येशूने दिलेल्या दयाळू शोमरोन्याच्या दृष्टांताचा विचार करा.
Maltese[mt]
(2 Slaten 5: 1-4) U aħseb dwar il- parabbola magħrufa sew li qal Ġesù dwar is- Samaritan it- tajjeb.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁-၄) ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည့် လူသားချင်းမေတ္တာရှိသောရှမာရိလူပုံဥပမာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Kongebok 5: 1—4) Husk dessuten Jesu kjente lignelse om den barmhjertige samaritan.
Nepali[ne]
(२ राजा ५:१-४) अनि येशूको चिरपरिचित दृष्टान्तको असल सामरी छिमेकीलाई पनि नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
(2 Eehamba 5:1-4) Diladila yo shi na sha neyele laJesus la shiivika nawa li na sha nOmusamaria omunamutimanghenda.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 5:1-4) Mo e manamanatu ke he tala fakatai talahaua ha Iesu ke he tagata Samaria mitaki.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 5:1-4) Le gona nagana ka papišo ya Jesu yeo e tsebjago kudu ya Mosamaria wa kgaugelo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 5:1-4) Ndipo taganiziraninso za fanizo la Yesu lodziwika kwambiri lonena za Msamariya wachifundo.
Oromo[om]
(2 Mootota 5:1-4) Fakkeenya beekamaa Yesus namicha Samaariyaa sana ilaalchisuudhaan dubbates yaadi.
Ossetic[os]
Уымӕн йӕ цардӕн кӕд тӕссаг ницӕмӕй уыд, уӕддӕр зӕрдӕйӕ батыхст, уацары йӕ чи акодта, уыцы сириаг адӕмӕй иуыл (2 Паддзӕхты 5:1–4).
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 5:1-4) ਨਾਲੇ ਦਿਆਲੂ ਸਾਮਰੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 5:1-4) Tan nonoten imay bantog a parabolo nen Jesus nipaakar ed maong a Samaritano.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 5:1-4) I pensa riba Hesus su komparashon bon konosí di e samaritano ku a yuda su próhimo.
Pijin[pis]
(2 Kings 5: 1-4) And tingim tu parabol bilong Jesus abaotem Samaritan man wea showimaot kaenfala fasin long neiba bilong hem.
Polish[pl]
(2 Królów 5:1-4). Pomyśl też o miłosiernym Samarytaninie z przypowieści Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(2 Nan. 5:1-4) Oh pil song medewehla karasaras en ohlen Sameria kadeko.
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:1-4) Pense também na famosa parábola de Jesus sobre o bom samaritano.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachá vidanta peligropi churarqachu, ichaqa cheqaptam interesakurqa patronnin allinyananpaq (2 Reyes 5:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Manaña peligroman churakuranchu chaypas, payqa cheqaqtapunin patronninpa allinninta maskharan (2 Reyes 5:1-4).
Rundi[rn]
Canke bite ho ku bijanye na ka Kisirayelikazi kitwararikanye ubuntu ineza y’umwe mu Basiriya bakagize inyagano, naho kumbure katari guhakwa kuhasiga ubuzima (2 Abami 5:1-4)?
Ruund[rnd]
(2 Ant 5:1-4) Ni tongijokinany bil pa chishimu cha Yesu chijikena nawamp cha mbay mwin Samaria.
Romanian[ro]
Apoi să ne gândim la bine cunoscuta parabolă a lui Isus despre bunul samaritean.
Russian[ru]
Также примечателен пример израильской девочки, которая, хотя и не рисковала своей жизнью, но проявила искреннюю заботу о здоровье одного из сирийцев, взявших ее в плен (2 Царей 5:1—4).
Sango[sg]
Wala mo dabe ti mo na maseka-wali ti Israël so, atâa so lo zia fini ti lo na lê ti kuâ pëpe, lo fa so lo yeke gi nzoni ti mbeni oko ti azo ti Syrie so amû lo na ngbâa (2 aGbia 5:1-4).
Slovak[sk]
Kráľov 5:1–4) Zamysli sa tiež nad Ježišovým známym podobenstvom o milosrdnom Samaritánovi.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 5:1–4) In samo pomislite na Jezusovo znano ponazoritev o usmiljenem Samarijanu.
Samoan[sm]
(2 Tupu 5:1-4) Seʻi mafaufau foʻi i le talafaatusa ua lausilafia a Iesu, i se Samaria agalelei.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 5:1-4) Uye chimbofunga nezvomufananidzo unozivikanwa zvikuru wakataurwa naJesu womuSamariya aigona kugarisana nevamwe.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 5:1-4) Mendoni edhe për ilustrimin e njohur të Jezuit për samaritanin e mirë.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a meisje disi en libi no ben kon na ini problema fu di a yepi wan trawan, toku a ben sori switifasi gi wan fu den Siriasma di ben tyari en go na ini katibo (2 Kownu 5:1-4).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 5:1-4) Hape nahana ka papiso ea Jesu e tsebahalang haholo ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 5:1–4) Vi kan också tänka på Jesu kända liknelse om den barmhärtige samariern.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 5:1-4) Pia, fikiria mfano wa Yesu unaojulikana sana kuhusu Msamaria mwema.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 5:1-4) Pia, fikiria mfano wa Yesu unaojulikana sana kuhusu Msamaria mwema.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 5:1-4) அதோடு, நல்ல சமாரியன் பற்றிய இயேசுவின் பிரபல உவமையையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 5:1-4) యేసు చెప్పిన మంచి సమరయుని, ప్రఖ్యాతిగాంచిన కథ గురించి కూడా ఆలోచించండి.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 5:1-4) และ ขอ ให้ นึก ถึง อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี เรื่อง ชาว ซะมาเรีย ผู้ มี ไมตรี จิต.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 5:1-4) ነቲ የሱስ ዘዘንተዎ ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ዚገልጽ ምሳሌ እውን ሕስብ ኣብለሉ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 5:1-4) Shi umbur injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u Orsamaria u nenge sha orwanndor la.
Turkmen[tk]
Sürgün edilen ysraýylly gyzjagaz janyny howp astyna salmasa-da, ony ýesir eden siriýaly adamyň sagalmagyna ak ýürekden kömek edendigi barada näme diýse bolar? (4 Patyşalar 5:1—4).
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:1-4) Isaalang-alang din ang tanyag na talinghaga ni Jesus hinggil sa madamaying Samaritano.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 5:1-4) Tokanyiya nto dia wɛɛla waki Yeso weyama efula w’ose Samariya l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 5:1-4) Akanya le ka setshwantsho se se itsegeng thata sa ga Jesu sa Mosamarea yo o molemo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 5: 1-4) Pea fakakaukau atu ki he pealapeli ‘iloa ‘a Sīsū fekau‘aki mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 5:1-4) Amuyeeye cikozyanyo ca Jesu cizibidwe kapati camu Samariya.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 5: 1-4) Na tingim tok piksa bilong Jisas long wanpela gutpela man Samaria.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 5:1-4) Nakambe anakanya hi xifaniso xa Yesu lexi dumeke xa Musamariya lonene.
Tatar[tt]
Тагын Гайсәнең яхшы билгеле булган игелекле самареяле турындагы ачык мисалын искә төшерик.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 5:1-4) Kweniso, ghanaghanirani za ntharika ya Yesu iyo yikuyowoya za Musamariya muwemi.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 5: 1-4) Kae mafaufau foki ki te tala fakatusa lauiloa a Iesu e uiga ki te Samalia aga‵lei.
Twi[tw]
(2 Ahene 5:1-4) Susuw Samariani mmɔborohunufo ho mfatoho a Yesu mae a nnipa pii nim yiye no nso ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 5:1-4) E a mana‘o na i te parabole matau-maitai-hia a Iesu o te taata Samaria maitai.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, muʼyuk la stikʼ sba ta vokolil ti bu xibal sba xchame, pe kakʼtik lek venta ti laj yat yoʼonton ta stojolal li yajvale (2 Reyes 5:1-4).
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 5: 1-4) Sokolola olusapo lua Yesu luatiamẽla kulume u Samaria.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۵:۱-۴) اِس کے علاوہ، یسوع مسیح کی نیک سامری کی تمثیل کو یاد کریں۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 5:1-4) Nahone dovhani ni humbule nga tshifanyiso tsha Yesu tshi ḓivheaho vhukuma tsha Musamaria wa khathutshelo.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 5:1-4) Cũng hãy nghĩ đến câu chuyện nổi tiếng mà Chúa Giê-su kể về người Sa-ma-ri nhân lành.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 5:1-4) Ngan hunahunaa an popular nga parabola ni Jesus mahitungod han maloloy-on nga Samaritano.
Wallisian[wls]
(2 Hau 5:1-4) Pea kotou toe fakakaukauʼi age mo te lea fakatātā ʼiloa ʼa Sesu ʼo te tagata Samalitana aga faka kāiga.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 5:1-4) Phinda ucinge ngomzekeliso odumileyo kaYesu womSamariya olungileyo.
Yapese[yap]
(2 Kings 5:1-4) Ma kum lemnag e n’en ni rin’ faen nu Samaria u lan fare fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 5:1-4) Tún wá wo àpèjúwe kan tí Jésù sọ, tá a mọ̀ bí ẹní mowó, nípa aláàánú ará Samáríà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu tsʼáaj u kuxtal tu táan kíimiliʼ, baʼaleʼ jach tu jaajil u yóol tu yilaj u yáantik u tsʼuulil (2 Reyes 5:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué nuxooñeʼ riesgu ñátibe, peru dxandíʼ bizaaláʼdxibe guianda hombre napa laabe que (2 Reyes 5:1-4).
Chinese[zh]
她被掳为奴,却还是很关心她的主人,虽然她这样做也许并不需要冒什么生命危险。(
Zande[zne]
(2 Abakindo 5:1-4) Ono tingidinga pa gu ga Yesu sanza a aboro nainihe dunduko du tipa wene boro Somorona.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 5:1-4) Cabanga nangomzekeliso kaJesu odumile womSamariya onothando ngomakhelwane.