Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, това би могло да окаже вредоносно въздействие върху ефективното събиране на вземането за издръжка чрез ненужно удължаване на производството за принудително изпълнение.
Czech[cs]
To by mohlo mít negativní dopad na účinné vymáhání pohledávky výživného v důsledku nadměrného prodloužení vykonávacího řízení.
Danish[da]
Dette kunne f.eks. have en skadelig indvirkning på den effektive inddrivelse af bidragskrav, eftersom det ville forlænge behandlingen af fuldbyrdelsessøgsmål unødigt.
German[de]
Dies könnte sich zum einen nachteilig auf die wirksame Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs auswirken, indem das Vollstreckungsverfahren unangemessen verlängert würde.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για την αποτελεσματική είσπραξη της αξίωσης διατροφής, καθόσον θα παρέτεινε ανώφελα τη διαδικασία της αναγκαστικής εκτέλεσης.
English[en]
For one thing, that could have a detrimental impact on the effective recovery of the maintenance claim by unduly prolonging the enforcement proceedings.
Spanish[es]
Por un lado, esto podría tener efectos negativos en el cobro efectivo del crédito alimentario al prolongarse innecesariamente el procedimiento de ejecución.
Estonian[et]
Sellel oleks kindlasti kahjulik mõju elatisnõude tõhusale sissenõudmisele, pikendades põhjendamatult täitemenetlust.
Finnish[fi]
Tämä voisi ensinnäkin vaikuttaa haitallisesti elatussaatavan tehokkaaseen perintään pidentämällä tarpeettomasti täytäntöönpanomenettelyä.
French[fr]
Tout d’abord, cela porterait préjudice au recouvrement effectif de la créance alimentaire en allongeant excessivement la durée de la procédure d’exécution.
Croatian[hr]
Između ostalog, to bi moglo imati štetan učinak na stvarnu naplatu tražbina na ime uzdržavanja neopravdanim produljenjem postupka izvršenja.
Hungarian[hu]
Először is, ez a végrehajtási eljárás szükségtelen meghosszabbítása révén hátrányosan érintheti a tartási követelés hatékony behajtását.
Italian[it]
Da un lato, infatti, ciò potrebbe produrre un effetto negativo sull’effettivo recupero del credito alimentare prolungando indebitamente il procedimento di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Pirma, tai galėtų turėtų neigiamos įtakos veiksmingam išlaikymo reikalavimo išieškojimui nepagrįstai pratęsiant vykdymo procesą.
Latvian[lv]
Tas, kā minimums, varētu negatīvi ietekmēt uzturlīdzekļu prasījuma efektīvu piedziņu, nepamatoti pagarinot izpildes tiesvedību.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, dak jista’ jkollu impatt detrimentali fuq l-irkupru effettiv tat-talba għal manteniment billi jdewwem bla raġuni valida l-proċeduri ta’ eżekuzzjoni.
Portuguese[pt]
Aliás, tal poderia ter um impacto negativo na cobrança efetiva das obrigações de alimentos, ao prolongar indevidamente o processo de execução.
Romanian[ro]
Pe de o parte, acest lucru ar putea avea un impact negativ asupra recuperării efective a creanței de întreținere, prelungind în mod nejustificat procedura de executare silită.
Slovak[sk]
Minimálne by to mohlo mať nepriaznivý vplyv na účinné vymáhanie výživného tým, že by sa neprimerane predĺžilo konanie o nútenom výkone.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna få en negativ inverkan på effektiv indrivning av underhållsbidraget, genom att otillbörligen förlänga verkställighetsförfarandet.