Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat teenwoordig was, het met ’n dawerende ja bevestig dat hulle daarmee saamstem!
Amharic[am]
ሁሉም ተሰብሳቢዎች በሚያስተጋባ ድምፅ አዎን! በማለት ከአቋም መግለጫው ጋር የሚስማሙ መሆናቸውን አረጋገጡ።
Arabic[ar]
وأكّد جميع الحضور موافقتهم بنعم مدوِّية!
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan kan gabos na nag-atender an saindang pag-oyon paagi sa makosog na pagsabi nin iyo!
Bemba[bem]
Bonse abasangilweko balisuminishe pa kwasuko kuti ee!
Bulgarian[bg]
Всички присъствуващи потвърдиха своето съгласие с гръмко ‘да’!
Bangla[bn]
উপস্থিত সকলে যারা এই সংকল্প করার পক্ষে ছিলেন তারা এতে সম্মতি জানিয়ে হ্যাঁ বলেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong nagpamatuod sa ilang pag-uyon uban ang makusog nga oo!
Czech[cs]
Všichni přítomní potvrdili svůj souhlas zvučným „Ano“.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende gav deres tilslutning med et højt og tydeligt JA!
German[de]
Alle Anwesenden stimmten diesem Beschluß mit einem lauten Ja zu.
Ewe[ee]
Vavalawo katã lɔ̃ ɖe edzi kple gbe sesẽ be ẽ!
Efik[efi]
Kpukpru owo oro ẹkedụkde mbono oro ẹma ẹnyịme ubiere emi ke ndidọhọ ih ke ọkpọsọn̄ uyo!
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες επιβεβαίωσαν ότι συμφωνούσαν με ένα δυνατό «ναι»!
English[en]
All in attendance affirmed their agreement with a resounding aye!
Spanish[es]
Todos los presentes apoyaron la resolución al decir ¡sí!
Estonian[et]
Kõik kohalviibijad kinnitasid oma nõusolekut kõlava jah sõnaga!
Finnish[fi]
Kaikki läsnäolijat osoittivat hyväksyvänsä päätöksen sanomalla kyllä!
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni eba kpee lɛ shishi lɛ kɛ ekomefeemɔ here nɔ kɛ gbee ni wa akɛ, hɛɛ!
Hebrew[he]
כל הנוכחים הביעו את הסכמתם וקראו בקול רם ”כן!”
Hindi[hi]
मौजूद लोगों ने अपनी रज़ामंदी ऊँची आवाज़ से, जी हाँ, बोलकर दिखाई!
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tumalambong nag-ugyon paagi sa mabaskog nga huo!
Croatian[hr]
Svi prisutni glasnim “da” potvrdili su svoju suglasnost!
Hungarian[hu]
Minden jelenlévő visszhangzó igennel tanúsította, hogy egyetért e szavakkal!
Indonesian[id]
Semua yang hadir menegaskan persetujuan mereka dengan kata ya yang bergema!
Iloko[ilo]
Pinatalgedan dagiti amin a timmabuno ti iyaanamongda babaen ti panangipukkawda iti wen!
Italian[it]
I presenti hanno espresso all’unisono il loro assenso con un risonante “Sì!”
Japanese[ja]
出席していた人はみな,鳴り響くような『はい』という言葉で同意を表明しました。
Georgian[ka]
ყველა დამსწრემ ამაზე თავისი თანხმობა ხმამაღლა „დიახ“-ის წარმოთქმით დაადასტურა!
Korean[ko]
참석한 사람들은 모두 ‘예’라고 응답함으로 그 점에 동의한다는 것을 분명히 나타냈습니다!
Lingala[ln]
Bayangani nyonso bandimaki na mongongo makasi ete, Ɛɛ!
Lithuanian[lt]
Visi kongreso dalyviai savo pritarimą išreiškė skambiu „Taip!“
Latvian[lv]
Klātesošie ar skaļu ”jā” apliecināja, ka piekrīt šai rezolūcijai.
Malagasy[mg]
“Eny” nanakoako no nanamafisan’ny mpanatrika rehetra ny fanekeny!
Macedonian[mk]
Сите присутни ја потврдија својата согласност со едно гласно „Да!“
Malayalam[ml]
സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവരും ഉവ്വ് എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സമ്മതം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
अधिवेशनातील सर्वांनी मोठ्याने होय, असा एकच गजर करून या संकल्पास आपली सहमती दर्शवली!
Maltese[mt]
Kulmin kien preżenti afferma l- qbil tiegħu b’għajta qawwija fl- affermattiv!
Burmese[my]
တက်ရောက်သူအားလုံးက တူပါသည်ဟုကျယ်လောင်စွာဖြေဆိုခြင်းဖြင့် သဘောတူကြောင်းထောက်ခံခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Alle de som var til stede, viste at de var enige i denne resolusjonen, ved å komme med et rungende ja!
Nepali[ne]
उपस्थित सबैले ठूलो स्वरले हो भनी यसप्रति सहमति देखाए।
Dutch[nl]
Alle aanwezigen bevestigden hun instemming met een duidelijk en stellig ja!
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba bego ba le gona ba ile ba kgonthišetša go dumela ga bona ka ee e kwagalago!
Nyanja[ny]
Onse amene analipo anamveketsa kuvomereza kwawo mwa kuyankha mofuula kuti akuvomereza!
Papiamento[pap]
Tur presente a mustra cu nan ta di acuerdo cu un SI resonante!
Polish[pl]
Wszyscy obecni poparli to oświadczenie głośnym „Tak!”
Portuguese[pt]
Todos os presentes confirmaram seu acordo com um retumbante Sim!
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi şi-au exprimat acordul printr-un răsunător da.
Russian[ru]
Все присутствующие подтвердили, что одобряют принятие этой резолюции, громогласным «да!».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bari bateranye bemeje ko babyemeye, babigaragaza bavuga mu ijwi rirenga!
Slovak[sk]
Všetci prítomní vyjadrili svoj súhlas zvučným „Áno!“
Slovenian[sl]
Vsi navzoči so svoje soglasje potrdili z glasnim Da!
Samoan[sm]
Na faaleoina mai e i latou uma na iai i le aofia lo latou taliaina o lenei iugafono.
Shona[sn]
Vose vaivapo vakaratidza kubvumira kwavo nokuti hungu zvinonzwika!
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmit e vërtetuan miratimin e tyre me një po kumbuese!
Serbian[sr]
Svi prisutni su gromoglasnim ’da!‘ potvrdili da se slažu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di ben de drape ben taki dati den ben agri di den ben taki tranga Ija!
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le teng ba ile ba bontša hore baa lumela ka e, e utloahalang!
Swedish[sv]
Med ett rungande ja bekräftade åhörarna att de instämde i resolutionen!
Swahili[sw]
Wahudhuriaji wote walionyesha kibali chao kwa kusema ndiyo kwa sauti kubwa!
Tamil[ta]
ஆஜராயிருந்த அனைவரும் தங்கள் சம்மதத்தை ஆம் என்று சொல்லி நீண்ட கரவொலி மூலம் உறுதிப்படுத்தினர்!
Telugu[te]
హాజరైన వారందరూ ప్రతిధ్వనించేలా అవును అని చెబుతూ తమ అంగీకారాన్ని తెల్పారు!
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ทุก คน ยืน ยัน การ เห็น พ้อง ด้วย โดย การ ออก เสียง ดัง ว่า เห็น ด้วย!
Tagalog[tl]
Lahat ng naroroon ay sumang-ayon sa pamamagitan ng umaalingawngaw na oo!
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le teng ba ne ba tlhomamisa fa ba dumalana le seno ka ee yo o utlwalang sentle!
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he kau ma‘u fakatahá kotoa ‘enau loto-tatau ‘aki ‘enau lea mahino ‘io!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i stap long dispela kibung ol i wanbel long dispela tokaut na ol i tok, yes!
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona va tiyisekise ku pfumelelana ka vona hi ku phindha-phindha va ku, ina!
Twi[tw]
Atiefo no nyinaa gyee so yiw, de kyerɛɛ sɛ wɔpene so!
Tahitian[ty]
Ua faaite te feia atoa o tei tae mai i to ratou mana‘o farii na roto i te hoê reo puai e: e!
Ukrainian[uk]
Усі присутні підтвердили свою згоду гучним «Так!».
Vietnamese[vi]
Tất cả những người hiện diện đều tán thành; họ hô lớn: Đồng ý!
Wallisian[wls]
Pea ko nātou fuli ʼaē neʼe ʼi te fono neʼe nātou ʼio kiai ʼo nātou ʼui leʼo lahi “Ei”!
Xhosa[xh]
Bonke abebekho baye bangqina ngoewe ovakalayo!
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé àwọn fara mọ́ ọn, gbogbo àwọn tó pésẹ̀ dáhùn pé bẹ́ẹ̀ ni, èyí tó dún lọ réré!
Chinese[zh]
在场的所有听众都以肯定的口吻齐声说:“赞成!”
Zulu[zu]
Bonke ababekhona baqinisekisa ukuvuma kwabo ngo-elethu odumayo!