Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството открива два универсални магазина с обща площ от съответно 3500 м2 и 8500 м2 в най-важните търговски зони в Атина, както и редица търговски салони, франчайзингови магазини и пунктове за продажба, сключвайки договори с различни международни марки[11].
Czech[cs]
Dva obchodní domy s celkovou hrubou plochu 3 500 m2 a 8 500 m2 byly otevřeny v nejdůležitějších nákupních oblastech v Aténách spolu s různými výstavními místnostmi, franšízovými obchody a prodejními místy – po dohodě s různými mezinárodními značkami[11].
Danish[da]
Der blev åbnet to stormagasiner med et samlet bruttoareal på hhv. 3 500 m2 og 8 500 m2 i de vigtigste forretningsområder i Athen samtidig med forskellige udstillingslokaler, franchiseforretninger og salgssteder efter aftale med forskellige internationale mærker[11].
German[de]
Zwei Warenhäuser mit einer Gesamtbruttofläche von 3500 m2 bzw. 8500 m2 wurden in den wichtigsten Einkaufsvierteln von Athen eröffnet sowie – in Vereinbarung mit bestimmten internationalen Marken[11] – verschiedene Ausstellungsräume, Franchise-Geschäfte und Verkaufsstellen.
Greek[el]
Εγκαινιάστηκαν δύο πολυκαταστήματα, συνολικού ακαθάριστου εμβαδού 3 500 m2 και 8 500 m2 αντίστοιχα, στα σημαντικότερα εμπορικά κέντρα της Αθήνας, σε συνδυασμό με διάφορους εκθεσιακούς χώρους πώλησης, καταστήματα δικαιόχρησης και σημεία πώλησης, σε συμφωνία με διάφορα διεθνή σήματα[11].
English[en]
Two department stores, with total gross space of 3.500 m2 and 8.500 m2 respectively, were opened in the most important shopping areas of Athens along with various showrooms, franchise shops and point-of-sales in agreement with various international brands[11].
Spanish[es]
En las principales áreas comerciales de Atenas, se abrieron dos grandes almacenes con un espacio bruto total de 3 500 m2 y 8 500 m2 respectivamente, junto con diversas salas de exposición, tiendas en franquicia y puntos de venta de acuerdo con diversas marcas internacionales[11].
Estonian[et]
Ateena kõige olulisemates poodlemiskvartalites avati kaks kaubanduskeskust, mille müügipind ulatus vastavalt 3500 m2-ni ja 8500 m2-ni, ja kus oli hulgaliselt väljapanekuid, firmapoode ja müügipunkte, kellel olid kokkulepped mitmesuguste rahvusvaheliste kaubamärkide esindajatega[11].
Finnish[fi]
Ateenan tärkeimmillä ostosalueilla avattiin kaksi tavarataloa (kokonaisbruttopinta-alat 3 500 m2 and 8 500 m2) sekä erilaisia esittelytiloja, franchise-liikkeitä ja myyntipisteitä kansainvälisten merkkien kanssa tehtyjen sopimusten[11] myötä.
French[fr]
Deux grands magasins, d'une superficie brute totale de 3 500 m2 et de 8 500 m2 respectivement, ont ouvert dans les zones commerciales les plus importantes d’Athènes, avec plusieurs salles d'exposition, magasins franchisés et points de ventes, en accord avec différentes marques internationales[11].
Croatian[hr]
Dvije robne kuće površina od 3500 m2 i 8500 m2 otvorene su u najvažnijim trgovačkim zonama u Ateni uz razne izložbene prostore, trgovine na temelju franšize i prodajna mjesta na osnovi sporazuma s raznim međunarodnim markama[11].
Hungarian[hu]
Athén legfontosabb bevásárlókörzeteiben kialakított, egyenként 3 500 és 8 500 m2 bruttó alapterületű áruház mellett a vállalat a különböző nemzetközi márkákkal[11]kötött szerződéseknek köszönhetően számos bemutatótermet, franchise üzletet és értékesítési helyet is nyitott.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniuose Atėnų prekybos kvartaluose atidarytos dvi universalinės parduotuvės, kurių bendras plotas atitinkamai 3 500 m2 ir 8 500 m2, taip pat atidaryti įvairūs prekybos salonai, frančizės pagrindu veikiančios parduotuvės ir sutarčių su įvairiais tarptautiniais prekės ženklais pagrindu veikiančios jų prekybos atstovybės[11].
Latvian[lv]
Atēnu nozīmīgākajās tirdzniecības zonās tika atvērti divi universālveikali ar kopplatību attiecīgi 3500 m2 un 8500 m2, kuros bija dažādas izstāžu zāles, komercpilnvarojuma veikali un tirdzniecības vietas, noslēdzot vienošanās ar dažādiem starptautiskiem zīmoliem[11].
Maltese[mt]
Infetħu żewġ department stores, bi spazju gross totali ta' 3.500 m2 u 8.500 m2 rispettivament, fiż-żoni ta' xiri l-aktar importanti ta' Ateni b'diversi showrooms, ħwienet ta' franchise u punti ta' bejgħ bi qbil ma' diversi ditti internazzjonali[11].
Dutch[nl]
Fokas opende twee warenhuizen, met een totale bruto-oppervlakte van respectievelijk 3 500 m2 en 8 500 m2, in de belangrijkste winkelbuurt van Athene, alsook diverse showrooms, franchisewinkels en verkooppunten in akkoord met diverse internationale merken[11].
Polish[pl]
W najważniejszych dzielnicach handlowych Aten otwarto dwa domy towarowe o całkowitej powierzchni handlowej wynoszącej odpowiednio 3 500 m2 i 8 500 m2, wraz z różnymi lokalami wystawowymi, sklepami franczyzowymi i punktami sprzedaży różnych marek międzynarodowych[11].
Portuguese[pt]
Foram abertos dois espaços comerciais, com uma superfície bruta total de 3,500 m2 e 8,500 m2, respetivamente, nas zonas comerciais mais importantes de Atenas, juntamente com vários salões de exposição, lojas franchise e pontos de venda, de acordo com várias marcas internacionais[11].
Romanian[ro]
Două magazine universale, cu spațiu brut total de 3 500 m2 și 8 500 m2, au fost deschise în cele mai importante zone comerciale din Atena, împreună cu diferite saloane, magazine sub franciză și puncte de vânzare în acord cu diferite mărci internaționale[11].
Slovak[sk]
V najvýznamnejších nákupných zónach v Aténach otvorila dva obchodné domy s celkovou plochou 3 500 m2 a 8 500 m2 spolu s rôznymi výstavnými priestormi, franchisingovými predajňami a predajnými miestami s rôznymi medzinárodnými značkami[11].
Slovenian[sl]
Dve veleblagovnici s skupno bruto površino 3 500 m2 oziroma 8 500 m2 sta bili odprti v najpomembnejših trgovskih središčih v Atenah skupaj z različnimi prodajnimi saloni, franšiznimi trgovinami in prodajnimi mesti v dogovoru z različnimi mednarodnimi blagovnimi znamkami[11].
Swedish[sv]
Två varuhus med en total bruttoarea på 3 500 m2 respektive 8 500 m2 öppnades i det viktigaste shoppingområdet i Aten, liksom olika utställningslokaler, franchisebutiker och försäljningsställen efter avtal med olika internationella varumärken[11].