Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(Munterhed, bifald) Det vigtigste princip er patientbeskyttelsen, og derfor foreslår Retsudvalget, at vi skal fastsætte meget høje kriterier for uddannelsen af de alternative behandlere.
German[de]
(Heiterkeit, Beifall) Der wichtigste Grundsatz ist der Patientenschutz, und deshalb schlägt der Rechtsausschuß vor, daß wir sehr hohe Kriterien für die Ausbildung dieser alternativen Mediziner entwickeln müssen.
Greek[el]
(Γέλια, χειροκροτήματα) Η σημαντικότερη βασική αρχή είναι η προστασία των ασθενών και γι' αυτό η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προτείνει να αναπτύξουμε πολύ υψηλά κριτήρια για την κατάρτιση των εναλλακτικών αυτών γιατρών.
English[en]
(Laughter, applause) The most important principle is the protection of patients, and the Committee on Legal Affairs is therefore proposing that very high standards for the training of non-conventional medical practitioners must be established.
Spanish[es]
(Risas, aplausos) El principio más importante es la protección de los pacientes y, por esta razón, la Comisión de Asuntos Jurídicos propone que hemos de desarrollar criterios muy altos sobre la formación de estos terapeutas alternativos.
Finnish[fi]
(Naurua, suosionosoituksia) Tärkein periaate on potilaiden suojelu, ja sen vuoksi oikeusasioita käsittelevä valiokunta ehdottaa, että meidän on asetettava erittäin korkeat vaatimukset vaihtoehtoisten lääketieteiden harjoittajien koulutukselle.
French[fr]
(Rires, applaudissements) Le principe le plus important est la protection des patients et la commission juridique propose par conséquent que nous élaborions des critères très élevés pour la formation des praticiens des médecines alternatives.
Italian[it]
(Ilarità, applausi) Il principio fondamentale è la tutela del paziente e pertanto la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini sostiene la necessità di sviluppare criteri molto elevati per la formazione dei terapeuti delle medicine non convenzionali.
Dutch[nl]
(Gelach, applaus) Het belangrijkste beginsel is de bescherming van de patiënt en daarom stelt de juridische commissie voor zeer hoge criteria voor de opleiding van alternatieve genezers uit te werken.
Portuguese[pt]
(Risos, aplausos) O princípio mais importante é a protecção dos doentes e por isso a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos propõe a necessidade de estabelecer critérios muito rigorosos para a formação destes especialistas em medicinas alternativas.
Swedish[sv]
(Skratt, applåder) Den viktigaste principen är patientskydd och därför föreslår rättsutskottet, att vi måste ta fram mycket hårda kriterier för utbildning av dessa alternativläkare.