Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma opii onongo tye kwede i kare macon?
Adangme[ada]
Mɛni nítsumihi nɛ tsɔli nɛ a hi si blema a tsuɔ?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikhede het bestuurders in die ou tyd gehad?
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ መጋቢዎች ምን ኃላፊነቶች ነበሯቸው?
Aymara[ay]
Nayra pachanjja, ¿mayordomonakajj kuna luräwinakanïpjjansa?
Azerbaijani[az]
Qədimdə nökərbaşının hansı məsuliyyətləri var idi?
Baoulé[bci]
Laa blɛ nun’n, junman benin mun yɛ like sunianfuɛ’n di ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga responsabilidad kan suanoy na mga mayordomo?
Bemba[bem]
Milimo nshi iyo bakangalila balebomba?
Bulgarian[bg]
Какви отговорности имали управителите в древността?
Bislama[bi]
Wanem wok blong wan slef we masta i putumap hem? ?
Bangla[bn]
প্রাচীন গৃহাধ্যক্ষদের কোন দায়িত্বগুলো ছিল?
Catalan[ca]
Quines responsabilitats tenien els administradors de temps antics?
Garifuna[cab]
Ka meha san wadagimanu ichugúbei houn musu ha túniri muna lidan binadu dan?
Cebuano[ceb]
Unsay mga responsabilidad sa mga piniyalan sa karaang panahon?
Chuukese[chk]
Lóóm lóóm ifa wisen ekkewe chón souwan?
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan ah zohkhenhtu pawl rian cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki responsabilite bann serviter dan letan lontan ti annan?
Czech[cs]
Za co odpovídal správce ve starověku?
Chuvash[cv]
Авалхи вӑхӑтра управляющийсен тивӗҫӗ шутне мӗн-мӗн кӗнӗ?
Danish[da]
Hvilket ansvar havde husholdere i gammel tid?
Dehu[dhv]
Nemene la hnëqa ne la itretre thupë ewekë ekö, tune la aqane qaja hnene la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Dɔ kawoe wodea asi na aƒedzikpɔlawo?
Efik[efi]
Tịn̄ se mme akama-ukpọhọde ke eset ẹkesinamde.
Greek[el]
Ποιες ευθύνες είχαν οι αρχαίοι οικονόμοι;
English[en]
What responsibilities did ancient stewards have?
Spanish[es]
¿Qué deberes tenían los mayordomos de la antigüedad?
Estonian[et]
Millised kohustused olid vanal ajal majapidajal?
Persian[fa]
در دوران باستان، مباشر چه وظایفی به عهده داشت؟
Finnish[fi]
Millaisia tehtäviä oli muinaisilla taloudenhoitajilla?
Fijian[fj]
Na itavi cava a lesi vei ira na dauniyau ena gauna makawa?
French[fr]
Quelles responsabilités étaient confiées à un intendant ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔi akɛwo blema tsuji nukpai adɛŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwiokoaia tooro ake rimoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼekue yma umi majordómo?
Gujarati[gu]
બાઇબલના સમયના કારભારીઓ પાસે કઈ જવાબદારીઓ હતી?
Gun[guw]
Azọngban tẹlẹ wẹ họ̀nkọnsi hohowhenu tọn lẹ tindo?
Ngäbere[gym]
¿Ni sribikä kirabe ye kisete sribi meden nämene?
Hausa[ha]
Waɗanne aikace-aikace ne wakilai na dā suke yi?
Hebrew[he]
איזו אחריות הופקדה בידי סוכני בית בימי קדם?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में प्रबंधकों को क्या ज़िम्मेदारियाँ दी जाती थीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga responsibilidad sang mga tulugyanan sang una?
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai kohu naria taudia edia maduna be dahaka?
Croatian[hr]
Koje su dužnosti imali upravitelji u staro doba?
Haitian[ht]
Ki responsablite entandan nan tan lontan yo te genyen?
Hungarian[hu]
Milyen felelősséget bíztak az ókori sáfárokra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործեր էր անում տնտեսը հնում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի օրերուն, տնտեսները ի՞նչ պատասխանատուութիւններ ունէին։
Indonesian[id]
Tanggung jawab apa yang dimiliki pengurus-pengurus pada zaman dahulu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti responsabilidad dagiti nagkauna a mayordomo?
Icelandic[is]
Hvaða ábyrgðarstörfum gegndu ráðsmenn til forna?
Isoko[iso]
Ewha-iruo vẹ irieyero e jẹ hai wo evaọ anwae?
Italian[it]
Quali responsabilità avevano gli economi nell’antichità?
Japanese[ja]
古代の家令たちはどんな責任を持っていましたか。
Georgian[ka]
რა მოვალეობები ეკისრათ ძველად მმართველებს?
Kongo[kg]
Inki mikumba bakapita ya ntangu ya ntama vandaka ti yo?
Kikuyu[ki]
Aramati a mahinda ma tene maaheagwo mawĩra marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omalenga opefimbo lonale okwa li hae lineekelelwa oinakuwanifwa ilipi?
Kazakh[kk]
Ежелгі басқарушылар қандай жауапты істер атқарған?
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani pilittat sunik akisussaaffeqarpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ នៅ សម័យ បុរាណ មាន ភារកិច្ច អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ikalakalu iahi ia kexile mu tambula o imbadi mu thembu iokulu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರಿಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿದ್ದವು?
Korean[ko]
고대에 관리인은 어떤 책임들을 맡았습니까?
Kaonde[kqn]
Bakalama ba kala baingilanga ñanyi mingilo?
Kwangali[kwn]
Yirugana musinke ngava ga pe marenga gomosiruwo sanare?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kiyekwa bakalanga kiau e selo kuna nz’ankulu?
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурдагы башкаруучулар кандай милдеттерди аткарышкан?
Ganda[lg]
Buvunaanyizibwa ki omuwanika bwe yabanga nabwo mu biseera by’edda?
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bakapita bazalaki na mikumba nini?
Lozi[loz]
Likombwa za mwa linako za Bibele ne li banga ni buikalabelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokias atsakingas užduotis senovėje patikėdavo prievaizdams?
Luba-Katanga[lu]
Le i biselwa’ka byādi na batulama ba mu bitatyi bya kala?
Luba-Lulua[lua]
Mmidimu kayi ivua nayi balami ba bintu ba kale?
Luvale[lue]
Milimo muka vapwilenga nakuzata tuselwa vakushikulu?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yazatileñawu añamba kushankulu?
Luo[luo]
Jorit ne nigi migawo mage e kinde machon mag Muma?
Lushai[lus]
Hmân laia enkawltute chuan eng mawhphurhnate nge an neih?
Latvian[lv]
Kādi senatnē bija pārvaldnieku pienākumi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tuunk ijty nyikëjxmˈäjttëp pënaty kudëjkˈäjttëp mä myëdundë?
Morisyen[mfe]
Dan le passé ki responsabilité bann administrateur ti ena?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitra nankinina tamin’ny mpanompo sasany fahiny?
Marshallese[mh]
Ta eddo ko kar lel̦o̦k ñan jet ri karejar ro ilo iien ko etto?
Macedonian[mk]
Какви одговорности имале управителите во старо време?
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ഗൃഹവിചാരകന്മാർക്ക് എന്തെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Эрт цагт нярвууд ямар үүрэгтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-gɛt tʋʋmd ra yaa bõe?
Marathi[mr]
प्राचीन काळात कारभाऱ्यांवर कोणकोणत्या जबाबदाऱ्या असायच्या?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab yang dipikul oleh pengurus rumah tangga?
Maltese[mt]
(b) Liema huma xi eżempji?
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က ဘဏ္ဍာစိုးတွေမှာ ဘာတာဝန်တွေရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags ansvarsoppgaver hadde forvaltere i gammel tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tekimej kipiayaj tayekankatakeualmej tein nemiaj ne uejkauj?
Nepali[ne]
प्राचीन समयका भण्डारेहरूलाई कस्तो जिम्मेवारी सुम्पिइएको हुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Aapiya yopethimbo lyonale oya li haya kala ye na iinakugwanithwa yini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matagahua ne moua he tau fekafekau pule i tuai?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheden hadden beheerders in Bijbelse tijden?
South Ndebele[nr]
Abaphathi bekadeni gade banamiphi imithwalo yefanelo?
Northern Sotho[nso]
Balaki ba bogologolo ba be ba na le boikarabelo bofe?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki akale ankapatsidwa maudindo otani?
Nyaneka[nyk]
Kohale ovaumbili ankho vena otyilinga patyi?
Nzima[nzi]
Gyima boni mɔ a tete awuke zo neavolɛma yɛle a?
Oromo[om]
Hojii adeemsiftuun bara durii tokko itti gaafatamummaa akkamii qaba?
Ossetic[os]
Раджы заманты-иу хӕдзармӕгӕсӕгӕн цавӕр хӕстӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray responsabilidad na saray manag-asikaso nensaman?
Papiamento[pap]
Ki responsabilidatnan un mayordomo tabatin den tempu bíbliko?
Palauan[pau]
Ngera mle ngerechelir a remesiou er a irechar?
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, wanem nao olketa wakaman duim?
Polish[pl]
Co w dawnych czasach wchodziło w zakres obowiązków szafarzy?
Pohnpeian[pon]
Soangen pwukoa dah kan me sounpapah kan nan Paipel ahneki?
Portuguese[pt]
Que responsabilidades tinham os antigos mordomos?
Quechua[qu]
¿Unë witsan mayordömokuna ima rurëkunayoqtaq kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima rurayniyoqmi karqaku ñawpaq tiempopi mayordomo kaqkunaqa?
Rundi[rn]
Ni amabanga ayahe ababwiriza bo mu bihe vya kera bari bafise?
Ruund[rnd]
Ov, chisend ik chadingau nich atushalapol a pasak?
Romanian[ro]
Ce responsabilităţi aveau administratorii din timpurile biblice?
Russian[ru]
Что входило в обязанности управляющих в древности?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nshingano ibisonga byo mu bihe bya kera byari bifite?
Sango[sg]
Akusala wa awabatango ye ti ngoi ti giriri ayeke sara?
Sinhala[si]
අතීතයේ නිවසක සිටි සේවකයෙකුට තිබුණේ මොන වගේ වගකීම්ද?
Slovak[sk]
Aké úlohy mali starovekí správcovia?
Slovenian[sl]
Katere odgovornosti so imeli oskrbniki nekoč?
Samoan[sm]
O ā tiute tauave o auauna pule i aso anamua?
Shona[sn]
Vatariri vekare vaiita mabasa api?
Albanian[sq]
Cilat përgjegjësi kishin kujdestarët në lashtësi?
Serbian[sr]
Koje odgovornosti su imali nastojnici u drevno doba?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu son futuboi na ini Bijbel ten ben abi?
Swati[ss]
Ngumiphi imisebenti lebeyentiwa tisebenti tangesikhatsi lesendlulile?
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba e-na le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilket ansvar hade en förvaltare i forna tider?
Swahili[sw]
Ni majukumu gani waliyokuwa nayo wasimamizi-nyumba katika nyakati za kale?
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi-nyumba wa zamani walikuwa na madaraka gani?
Tamil[ta]
பூர்வகால நிர்வாகிகளுக்கு என்ன பொறுப்புகள் இருந்தன?
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, atan balu iha responsabilidade saida deʼit?
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలోని గృహనిర్వాహకులు ఎలాంటి బాధ్యతలు నిర్వర్తించేవాళ్లు?
Tajik[tg]
Дар замони гузашта идоракунандагон чӣ гуна масъулиятро ба ӯҳда доштанд?
Thai[th]
หัวหน้า คน รับใช้ ใน สมัย โบราณ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ መገብቲ ወይ ኣመሓደርቲ እንታይ ሓላፍነታት እዩ ነይርዎም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi tom mbakuranya yange ve eren sha ayange a tsuaa laa?
Tagalog[tl]
Ano ang mga pananagutan ng mga katiwala noong sinaunang panahon?
Tetela[tll]
Ɛkɛndɛ akɔna waki l’alami wa lo nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
Balebedi ba bogologolo ba ne ba na le maikarabelo afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fatongia na‘e ma‘u ‘e he kau setuatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino babanzi ibakaindi bakajisi mulimo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya taskujut xkgalhikgo mayordomos xala makgasa?
Tok Pisin[tpi]
Ol bosboi bilong bipo i bin mekim wanem ol wok?
Turkish[tr]
Eski zamanlarda kâhyaların ne gibi sorumlulukları vardı?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi valanguteri va khale a va ri na byona?
Tswa[tsc]
Wutihlamuleli muni legi a tinekwa ta kale ti nga hi nago?
Tatar[tt]
Борынгы идарәчеләр нинди эшләр башкарган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni milimo wuli iyo ŵateŵeti ŵalara ŵa mu nyengo yakale ŵakaŵa nayo?
Tuvalu[tvl]
Ne a tiute ne fai ne situati i aso mua?
Twi[tw]
Tete no adwuma bɛn na na afiehwɛfo yɛ?
Tahitian[ty]
I tahito, eaha te mau hopoia a te mau tiaau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik oy ta sba li jchabinaetik ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
Які обов’язки мали управителі в біблійні часи?
Umbundu[umb]
Ovikele vipi apika va kuatele kosimbu?
Venda[ve]
Mukoma wa zwifhingani zwa kale, o vha e na vhuḓifhinduleli vhufhio?
Vietnamese[vi]
Quản gia thời xưa có các trách nhiệm nào?
Makhuwa[vmw]
Miteko xeeni saarina aya arumeyi oororomeleya a khalai?
Wolaytta[wal]
Beni wode, sunttettida ashkkaratussi deˈiya aawatettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga responsabilidad han mga tinaporan ha kadaan nga panahon?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te ʼu fakamaʼua ʼo te kau tagata taupau koloa ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
Amagosa amandulo ayenaziphi iimbopheleleko?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni ma rin’ e piin ni kan tay ni nge mil fan urngin ban’en ngorad?
Yoruba[yo]
Kí ni ojúṣe àwọn ìríjú láyé àtijọ́?
Yucateco[yua]
Úuchjeakeʼ ¿baʼax meyajil ku beetik le máax tsʼaʼan u kanáant junpʼéel najoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ gupa ca mayordomo guyuu dxiqué.
Chinese[zh]
古代的管家有什么职责?
Zande[zne]
Gini asunge naanidu be buruku ti agu aregbo nadumbata kusayo?
Zulu[zu]
Imiphi imithwalo yemfanelo abaphathi basendulo ababenayo?