Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal bekræftes skriftligt inden 7 dage da de ellers vil blive erklæret ugyldig.
German[de]
In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zugelassen werden, die jedoch innerhalb von schriftlich bestätigt werden müssen. Bei nichtbeslätigung gelten sie als nichtig.
Greek[el]
Πρoφoρικές αιτήσεις γίvovται δεκτές, εφόσov αυτό απαιτείται από τov επείγovτα xαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει vα επιβεβαιώvovται γραπτώς εντός των επτά ημερών που ακολουθούν, αλλιώς δε θα λαμβάνονται υπόψη και θα ακυρώνονται.
English[en]
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing within seven days, failing which they are to be considered null and void.
Spanish[es]
Cuando la urgencia de la situación lo exija, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán ser confirmadas por escrito en el plazo de 7 días, a falta de lo cual se considerarán como nulas y sin valor.
Finnish[fi]
Asian kiireellisyyden niin vaatiessa suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, mutta ne on vahvistettava kirjallisesti 7 päivän kuluessa, vahvistuksen puuttuessa nïïtä pidetään mitättöminä.
French[fr]
Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes orales peuvent être acceptées, mais elles doivent être confirmées par écrit dans un délai de 7 jours, faute de quoi elles seront considérées comme nulles et non avenues.
Italian[it]
Qualora l'urgenza della situazione lo esiga, possono essere accettate anche domande orali le quali, tuttavia, devono essere confermate per iscritto entro 7 giorni, altrimenti saranno considerate nulle o non avvenute.
Dutch[nl]
In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij binnen een termijn van ten hoogste 7 dagen schriftelijk worden bevestigd. Anders worden deze verzoeken afgewezen.
Portuguese[pt]
Sempre que o carácter urgente da situação o justifique, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser confirmados por escrito no prazo de 7 dias, sem o que os pedidos devem ser considerados nulos e prescritos.
Swedish[sv]
I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men en sådan framställan skall bekräftas skriftligen inom 7 dagar för att inte anses som ogiltig.