Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение е и от двете страни на Атлантическия океан да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby se uplatňoval stejný přístup k veřejným zakázkám na obou stranách Atlantiku.
Danish[da]
Det er overordentlig vigtigt, at der er lige adgang til offentlige indkøb på begge sider af Atlanterhavet.
German[de]
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass auf beiden Seiten des Atlantiks die gleichen Zugangsbedingungen zu öffentlicher Auftragsvergabe gelten.
Greek[el]
Είναι ουσιώδες να υφίσταται ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
English[en]
It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
Spanish[es]
Es esencial que en ambos lados del Atlántico se aplique el mismo acceso a la contratación pública.
Estonian[et]
On oluline, et kõigis lepingutes rakendataks ühesugusel tasemel ligipääsu riigihangetele mõlemal pool Atlandi ookeani.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää, että molemmin puolin Atlanttia sovelletaan samoja edellytyksiä osallistua julkisiin hankintoihin.
French[fr]
Il est essentiel de s'assurer que l'égalité d'accès aux marchés publics est garantie de part et d'autre de l'Atlantique.
Croatian[hr]
Od ključne je važnosti da se primjenjuje jednaka razina pristupa javnoj nabavi na obje strane Atlantika.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy az Atlanti-óceán mindkét oldalán ugyanúgy hozzá lehessen férni a közbeszerzésekhez.
Italian[it]
È essenziale che sulle due sponde dell'Atlantico vi sia parità di accesso agli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad lygiavertė prieiga prie viešųjų pirkimų būtų numatyta abipus Atlanto.
Latvian[lv]
Būtiski ir nodrošināt, lai abās Atlantijas okeāna pusēs tiktu piemērota vienlīdzīga piekļuve publiskajam iepirkumam.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li jiġi applikat aċċess ugwali għall-akkwist pubbliku fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku.
Dutch[nl]
Van fundamenteel belang is dat aan weerszijden van de Atlantische Oceaan dezelfde toegangsvoorwaarden voor overheidsopdrachten gelden.
Polish[pl]
Konieczne jest, aby równy poziom dostępu do zamówień publicznych obowiązywał po obu stronach Atlantyku.
Portuguese[pt]
É essencial que os níveis de acesso aos contratos públicos sejam idênticos em ambos os lados do Atlântico.
Romanian[ro]
Este esențial să se aplice un acces egal la achizițiile publice pe ambele părți ale Atlanticului.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby sa na oboch stranách Atlantiku uplatňoval rovnaký prístup k verejnému obstarávaniu.
Slovenian[sl]
Ključnega pomena je, da obstaja enak dostop do javnih naročil na obeh straneh Atlantika.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att det råder lika tillgång till offentliga upphandlingar på båda sidor av Atlanten.