Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност дори ако положението, разглеждано по главното производство, накърнява със сигурност гладкото функциониране на пазара, предложеният от встъпилите правителства подход е равносилен на незачитане на предпоставките за приложимост на Директива 89/592, по-конкретно тази от тях, която се отнася до наличието на вътрешна информация, която да е в основата както на намерението за използване, така и на реалното използване на тази информация.
Czech[cs]
I když dotčená situace v původním řízení s sebou dozajista nese zásah do řádného fungování trhu, vedl by přístup navrhovaný vládami, které předložily vyjádření, k nerespektování podmínek, které jsou vlastní použití směrnice 89/592, a to zejména těch, které se vztahují k existenci interních informací přítomných u zrodu využití uvedených informací jak z hlediska záměru, tak z věcného hlediska.
Danish[da]
Selv om den i hovedsagen omhandlede situation sikkert skader markedets gnidningsløse funktion, ville den tilgangsmåde, som de intervenerende regeringer har foreslået, nemlig lade hånt om de betingelser, der hører til anvendelsen af direktiv 89/592, navnlig betingelsen om tilstedeværelsen af intern viden, der ligger til grund for udnyttelsen af den nævnte viden i dens bevidste og materielle form.
German[de]
Selbst wenn durch den Sachverhalt, um den es im Ausgangsverfahren geht, das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes sicherlich beeinträchtigt wird, würde die von den am Verfahren beteiligten Regierungen vorgeschlagene Betrachtungsweise doch darauf hinauslaufen, dass die der Anwendbarkeit der Richtlinie 89/592 inhärenten Voraussetzungen, insbesondere die Voraussetzung des Vorliegens einer Insider-Information, die der Ausnutzung dieser Information in ihrer intentionellen und materiellen Dimension zugrunde liegt, außer Acht gelassen würden.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι η κατάσταση περί της οποίας πρόκειται στην κύρια δίκη ασφαλώς παρακωλύει την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, εντούτοις η άποψη που υποστήριξαν οι κυβερνήσεις που κατέθεσαν παρατηρήσεις στην παρούσα διαδικασία θα είχε ως αποτέλεσμα την αγνόηση των προϋποθέσεων εφαρμογής της οδηγίας 89/592, ιδίως της προϋποθέσεως εκείνης που αφορά την ύπαρξη μιας εμπιστευτικής πληροφορίας της οποίας γίνεται εκμετάλλευση, ως προς τη διάσταση αυτής τη σχετική με την ύπαρξη προθέσεως και τη σχετική με την πραγματική υπόσταση αυτής της πληροφορίας.
English[en]
In fact, even though the events at issue in the main proceedings certainly detract from the proper functioning of the market, the approach suggested by the Governments that submitted observations would be tantamount to disregarding the preconditions for the applicability of Directive 89/592, in particular that regarding the existence of inside information which is at the root both of the intention to exploit and of the actual exploitation of such information.
Spanish[es]
En efecto, aun cuando la situación controvertida en el litigio principal obstaculiza ciertamente el buen funcionamiento del mercado, la interpretación que sugieren los Gobiernos intervinientes equivale a ignorar los requisitos inherentes a la aplicabilidad de la Directiva 89/592, concretamente el que se refiere a la existencia de una información privilegiada que se encuentre en el origen de la explotación de dicha información, en su dimensión intencional y material.
Estonian[et]
Isegi kui põhikohtuasjas kõne all olev olukord kahjustab kindlasti turu nõuetekohast toimimist, oleks menetlusse astunud valitsuste soovitud lähenemise tulemuseks direktiivi 89/582 kohaldamise tingimuste eiramine, iseäranis selle tingimuse eiramine, mis puudutab siseteabe olemasolu, mis on nii selle teabe kasutamise kavatsuse kui ka tegeliku kasutamise aluseks.
Finnish[fi]
Vaikka markkinoiden häiriötön toiminta mahdollisesti heikentyy pääasian tilanteessa, asian käsittelyyn osallistuneiden hallitusten esittämän lähestymistavan mukaisesti direktiivin 89/592 soveltamisedellytykset, erityisesti edellytys, joka koskee sellaisen sisäpiiritiedon olemassaoloa, johon kyseisen tiedon tietoisessa ja aineellisessa merkityksessä tapahtuva hyväksikäyttäminen perustuu, jätettäisiin huomiotta.
French[fr]
En effet, même si la situation en cause au principal porte assurément atteinte au bon fonctionnement du marché, l’approche suggérée par les gouvernements intervenants reviendrait à faire fi des conditions inhérentes à l’applicabilité de la directive 89/592, notamment de celle se rapportant à l’existence d’une information privilégiée qui se trouve à l’origine de l’exploitation, dans sa dimension intentionnelle et matérielle, de ladite information.
Hungarian[hu]
Még ha ugyanis a szóban forgó helyzet bizonyosan sérti is a piac zavartalan működését, a beavatkozó kormányok által javasolt megközelítés annyit jelentene, hogy figyelmen kívül hagynák a 89/592 irányelv alkalmazhatóságához szorosan kapcsolódó feltételeket, különösen a bennfentes információ fennállására vonatkozó feltételt, amely az említett információ felhasználásának alapja, annak szándékbeli és materiális kiterjedésében.
Italian[it]
Infatti, anche se la fattispecie in esame nella causa principale nuoce sicuramente al buon funzionamento del mercato, l’approccio suggerito dai governi intervenienti equivarrebbe ad ignorare le condizioni inerenti all’applicabilità della direttiva 89/592, segnatamente quelle relative all’esistenza di un’informazione privilegiata che si colloca all’origine dello sfruttamento, nella sua dimensione volontaria e materiale, di tale informazione.
Lithuanian[lt]
Iš esmės net jei pagrindinėje byloje nagrinėjama situacija tikrai kenkia geram rinkos veikimui, į bylą įstojusių vyriausybių siūlomas požiūris reikštų, kad turi būti visiškai nepaisoma Direktyvos 89/592 taikymui būtinų sąlygų, be kita ko, sąlygos, susijusios su viešai neatskleistos informacijos egzistavimu, kuri yra ketinimų ir realių veiksmų dėl pasinaudojimo šia informacija pagrindas.
Latvian[lv]
Lai arī pamata prāvā vērtējamā situācija nešaubīgi kaitē tirgus vienmērīgai darbībai, piemērojot lietā iestājušos valdību ierosināto pieeju, tiktu ignorēti būtiski Direktīvas 89/592 piemērojamības nosacījumi, it īpaši tas, ka iekšējas informācijas pastāvēšana ir pamatā tās ļaunprātīgai izmantošanai gan nodoma, gan tā īstenošanas ziņā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk il-fatti in kwistjoni tal-kawża prinċipali ċertament jagħmlu ħsara lill-ħidma tajba tas-suq, il-metodu ssuġġerit mill-Gvernijiet intervenjenti jinjora l-kundizzjonijiet intrinsiċi ta’ l-applikabbiltà tad-Direttiva 89/592, b’mod partikolari dawk relatati ma’ l-eżistenza ta’ informazzjoni minn ġewwa li hija l-oriġini ta’ l-isfruttament, fid-dimensjoni intenzjonali u materjali tagħha, ta’ tali informazzjoni.
Dutch[nl]
Ook al schaadt de situatie die in het hoofdgeding aan de orde is ongetwijfeld de goede werking van de markt, dan nog zou de aanpak die de betrokken regeringen voorstellen, erop neerkomen dat werd voorbijgegaan aan de voorwaarden die inherent zijn aan de toepasselijkheid van richtlijn 89/592, met name aan de voorwaarde van het bestaan van voorwetenschap die aan de basis ligt van de gebruikmaking, zowel in intentionele als in materiële zin, van die informatie.
Polish[pl]
Nawet jeśli sytuacja będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym w istocie szkodzi sprawnemu funkcjonowaniu rynku, rozwiązanie zaproponowane przez interweniujące rządy prowadziłoby do podważenia przesłanek decydujących o możliwości zastosowania dyrektywy 89/592, w szczególności przesłanki odnoszącej się do zaistnienia informacji wewnętrznej, które jest warunkiem jej wykorzystania, zarówno w wymiarze intencjonalnym, jak i materialnym.
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo que a situação em causa no processo principal pusesse garantidamente em causa o bom funcionamento do mercado, a abordagem sugerida pelos governos intervenientes equivaleria a desprezar as condições inerentes à aplicabilidade da Directiva 89/592, nomeadamente a relativa à existência de uma informação privilegiada que está na origem da exploração, na sua dimensão intencional e material, da referida informação.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, chiar dacă situația din cauza principală aduce în mod sigur atingere bunei funcționări a pieței, abordarea sugerată de guvernele interveniente ar însemna să nu se țină seama de condițiile inerente aplicabilității Directivei 89/592, mai ales de cea care privește existența unei informații privilegiate care se află la originea atât a intenției de a exploata, cât și a exploatării propriu‐zise, materiale, a respectivei informații.
Slovak[sk]
Aj keď v situácii vo veci samej určite ide o zásah do riadneho fungovania trhu, prístup navrhovaný vládami, ktoré predložili svoje pripomienky, by viedol k nerešpektovaniu podmienok vlastných uplatniteľnosti smernice 89/592, najmä podmienky, ktorá sa vzťahuje na existenciu dôvernej informácie, ktorá je pôvodom využitia uvedenej informácie z hľadiska úmyslu, ako aj z vecného hľadiska.
Swedish[sv]
Även om situationen i målet vid den nationella domstolen med säkerhet är till skada för marknadens funktion, skulle det resonemang som framförts av de regeringar som har yttrat sig i målet innebära att kraven för att direktiv 89/592 skall tillämpas ignoreras, bland annat det som gäller förekomsten av insiderinformation som, i dess avsiktliga och materiella dimension, ligger till grund för utnyttjandet av nämnda information.